Jó 19
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs ARIB
1 Sai Ayuba ya amsa,
1 Então Jó respondeu:
2 “Har yaushe za ku yi ta ba ni azaba
2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
3 Yanzu sau goma ke nan kuna wulaƙanta ni,
3 Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
4 In gaskiya ne na yi laifi,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
5 In kuwa za ku ɗaukaka kanku a kaina
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
6 sai ku san cewa Allah ya yi mini ba daidai ba
6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
7 “Ko da yake na yi kuka cewa, ‘An yi mini ba daidai ba!’ Ba a amsa mini ba;
7 Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
8 Ya tare mini hanya yadda ba zan iya wucewa ba;
8 com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
9 Ya cire darajar da nake da ita,
9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
10 Ya yi kaca-kaca da ni har sai da na ƙare;
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
11 Yana jin haushina
11 Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
12 Rundunarsa ta zo da ƙarfi;
12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
13 “Ya raba ni da ’yan’uwana maza;
13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
14 Dangina sun tafi;
14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
15 Waɗanda sukan ziyarce ni,
15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Na kira bawana, amma bai amsa ba,
16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
17 Numfashina yana ɓata wa matata rai;
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 Har ’yan yara suna rena ni;
18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19 Duk abokaina sun yashe ni;
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Ni ba kome ba ne sai dai fata da ƙashi,
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Ku tausaya mini, abokaina, ku ji tausayina,
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22 Don me kuke fafarata kamar yadda Allah yake yi?
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 “Kash, da ma a ce ana rubuta maganganuna,
23 Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
24 a rubuta su da ƙarfe a kan dutse
24 Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
25 Na san wanda zai fanshe ni yana nan da rai,
25 Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Kuma bayan an hallaka fatata,
26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
27 Zan gan shi da kaina
27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!
28 “In kuka ce, ‘Za ku ci gaba da matsa mini,
28 Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,
29 sai ku ma ku ji tsoron takobin;
29 temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.