Salmos 124

Haitian Creole Version (HAT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

¹ Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

² Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

² Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

³ eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

⁴ as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

⁵ Wi, lavalas ta pote nou ale.

⁵ sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

⁶ Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

⁷ Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

⁷ Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

⁸ Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.