Salmos 113

Haitian Creole Version (HAT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

¹ Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

² Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

² Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

³ Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

³ Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

⁴ Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

⁴ Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

⁵ Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

⁵ Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

⁶ Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

⁶ que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

⁷ Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

⁷ Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

⁸ Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

⁸ para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

⁹ Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

⁹ Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.