Salmos 72

Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs BKJ

Sair da comparação
GWR
BKJ BKJ
1 Oo Kibbumba, oyegesye okabaka obwenkanyabwo,
1 Salmo para Salomão. Dê ao rei os teus juízos, ó Deus, e a tua justiça ao filho do rei.
2 Awo yalamulanga abantubo mu mazima,
2 Ele julgará o teu povo com justiça, e aos teus pobres com juízo.
3 Oleke ensozi gireetere abantu eidembe,
3 As montanhas trarão paz ao povo, e os pequenos montes, por justiça.
4 Oleke okabaka alwanirirenge abagada,
4 Ele julgará os pobres do povo, salvará os filhos dos necessitados, e quebrará em pedaços o opressor.
5 Abantu bakuwenge ekitiisya emirembe gyonagyona,
5 Eles te temerão enquanto durarem o sol e a lua, através de todas as gerações.
6 Oganye obufugi bwa kabaka bugase abantu ngʼoikendi owaagasa emisiri,
6 Ele descerá como a chuva sobre a grama cortada; como as chuvas que regam a terra.
7 Oganye oku mulembegwe, abantu abatambulira omu butuukirirye beeyongere obungi,
7 Em seus dias o justo florescerá, e a abundância de paz haverá enquanto a lua durar.
8 Oganye afugenge okuzwera oku nyanza okutuuka oku nyanza egendi,
8 Ele também dominará de mar a mar, desde o rio até os confins da terra.
9 Amawanga agali omwidungu gakotamyenge emitwe gyabwe omumaisoge,
9 Aqueles que habitam no deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos lamberão o pó.
10 Abakabaka bʼe Talusiisi nʼabʼoku bizinga
10 Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba oferecerão presentes.
11 Abakabaka bonabona bakotamyenge emitwe gyabwe omumaisoge,
11 Sim, todos os reis cairão diante dele; todas as nações o servirão.
12 Ekyo kityo olwʼokubba anunula abadamba, ibo abamwekungirira,
12 Pois ele livrará o necessitado quando ele clamar; também o pobre, e aquele que não tem ajudador.
13 Akwatira ekisa abanafu nʼabadamba,
13 Ele poupará o pobre e o necessitado, e salvará as almas dos necessitados.
14 Abanunula eeri eifuge nʼeeri abababitya obundi,
14 Ele resgatará a sua alma do engano e da violência; e precioso será o seu sangue à sua vista.
15 Okabaka awangaale!
15 E ele viverá, e a ele será dado o ouro de Sabá; orações também serão feitas por ele continuamente, e diariamente ele será louvado.
16 Ekyalo ekyo kyonakyona kibbengemu ebyokulya ebibitiriri;
16 Haverá um punhado de trigo na terra sobre o topo dos montes; o seu fruto sacudirá como o Líbano, e aqueles da cidade florescerão como a erva da terra.
17 Oganye eriina lya kabaka balyebukiryenge emirembe gyonagyona,
17 Seu nome durará para sempre; seu nome será contínuo tanto quanto o sol, e os homens serão abençoados nele; todas as nações o chamarão de abençoado.
18 OMusengwa Iye oKibbumba wa Isirairi bamuwuujenge,
18 Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel, que só faz coisas maravilhosas.
19 Eriinalye eryʼentiisya baliwuujenge emirembe gyonagyona.
19 E bendito seja o seu glorioso nome para sempre, e encha-se toda a terra com a sua glória; Amém, e Amém.
20 Okusaba kwa Dawudi omutaane wa Yese kukoma yaawo.
20 As orações de Davi, filho de Jessé, terminam aqui.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →