Provérbios 10
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NAA
1 Engero gya Sulemaani:
1 Provérbios de Salomão. O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
2 Obusuni bwʼobukumpanya, tibugasa;
2 Os tesouros conseguidos de forma iníqua não servem para nada, mas a justiça livra da morte.
3 OMusengwa taleka omutuukirirye okubba munzalwa;
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a avidez dos ímpios.
4 Engalo ennafu gireeta budoobi;
4 Quem trabalha com a mão ociosa fica pobre, mas o que trabalha com diligência enriquece.
5 Akungula okweisana abba mwana wʼamalabuki,
5 Quem ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme no tempo da colheita é filho que envergonha.
6 Enkabi giizula oku mutuukirirye,
6 Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos ímpios mora a violência.
7 Omutuukirirye bamwebukiryanga ngʼowʼenkabi,
7 A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios irá apodrecer.
8 Omuntu owʼamalabuki, aikirirya ebibamulagira;
8 Quem tem coração sábio aceita os mandamentos, mas o que fala tolices acaba em ruína.
9 Omuntu onambulaku ekyʼokumunenya, abba nakusani;
9 Quem anda com integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será descoberto.
10 Oyo abisabisa amazima, aleeta obugosi;
10 Quem pisca os olhos traz desgosto, e o que fala tolices acaba em ruína.
11 Omunwa gwʼomutuukirirye nsulo yʼobwomi,
11 A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos ímpios mora a violência.
12 Obucaawi buleeta enyombo;
12 O ódio provoca conflitos, mas o amor cobre todas as transgressões.
13 Omutegeeri ebyatumula, mubbaamu amalabuki;
13 Nos lábios do sábio se acha sabedoria, mas a vara é para as costas de quem não tem juízo.
14 Abantu abʼamalabuki, beebisira okumanya;
14 Os sábios acumulam conhecimento, mas a fala dos insensatos é ruína iminente.
15 Obusuni eeri abagaiga buli ooti kibuga ekiriku olugaga;
15 Os bens do rico são a sua fortaleza; o que leva os pobres à ruína é a sua pobreza.
16 Empeera yʼomutuukirirye emusunisya bwomi;
16 A obra do justo conduz à vida, e o rendimento do ímpio leva ao pecado.
17 Oyo aikirirya okumubonereza, ali mu nzira yʼobwomi;
17 O caminho para a vida é de quem guarda o ensino, mas o que abandona a repreensão anda errante.
18 Iye oyo abisa obucaawi, abba mubbeyi;
18 O que encobre o ódio tem lábios mentirosos, e o que difama é tolo.
19 Omu kutumula ebibono ebingi, timudambamu ebisoba;
19 Quem fala demais acaba caindo em transgressão, mas quem controla a língua é sábio.
20 Entumula yʼomutuukirirye, ebba ooti feeza ennongoole;
20 A fala dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios vale muito pouco.
21 Ebibono byʼomutuukirirye, bigasa bangi;
21 As palavras dos justos alimentam muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
22 Enkabi gya Musengwa niigyo egigaigawalya,
22 A bênção do Senhor enriquece, e ele não acrescenta nenhum desgosto a ela.
23 Omusirusiru ekimusangaalisya, kukola bibbibibbi;
23 Praticar a maldade é como um divertimento para o insensato; o homem inteligente se diverte com a sabedoria.
24 Omubbimubbi ebyatya bimutuukaku;
24 Aquilo que o ímpio teme, isso lhe sobrevém; o que os justos desejam Deus lhes concede.
25 Ompunga owaafuwa, ababbibabbi bawaawo;
25 O ímpio desaparece assim como passa a tempestade, mas o justo tem um alicerce eterno.
26 Ngʼenviinyo ensasaami owegiita amaino, era ngʼomwosi owegusaata amaiso,
26 Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27 Okutya oMusengwa kuwangaalya omuntu;
27 O temor do Senhor prolonga os dias da vida, mas o tempo dos ímpios será abreviado.
28 Eisuubi lyʼabatuukirirye lizwamu eisangaalo;
28 A esperança dos justos é alegria, mas a expectativa dos ímpios perecerá.
29 Amanzira ga Musengwa lugaga lwʼabo abanambulaku kyokubanenya;
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os íntegros, mas ruína para os que praticam a iniquidade.
30 Abatuukirirye tibasagaasaganenge;
30 O justo nunca será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
31 Omunwa gwʼomutuukirirye guzwamu byʼamalabuki;
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua da perversidade será arrancada.
32 Abatuukirirye bamanya ebibasaana okutumula;
32 Os lábios do justo sabem o que agrada, mas da boca dos ímpios só saem perversidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.