Salmos 71
guz (GUZ) vs NVI
1 Omonene, naye natameire,
1 Em ti, Senhor, busquei refúgio; nunca permitas que eu seja humilhado.
2 Nkonye na onsibore goetera ase oboronge bwao;
2 Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
3 Aye kabe egetare kiane ki’obotamero ase nkogenda botambe,
3 Peço-te que sejas a minha rocha de refúgio, para onde eu sempre possa ir; dá ordem para que me libertem, pois és a minha rocha e a minha fortaleza.
4 Aye Nyasae one, ntoorie korwa ase okoboko kw’omokori amabe,
4 Livra-me, ó meu Deus, das mãos dos ímpios, das garras dos perversos e cruéis.
5 Aye Omonene, naye ogosemeria kwane,
5 Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor, em ti está a minha confiança desde a juventude.
6 Kwabeire gontenenerete korwa ekero ntaraiborwa,
6 Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!
7 Inche nabeire buna egento ki’ogoichanerwa ase abanto abange,
7 Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.
8 Omonwa one noichorigwe nogotogigwa kwao,
8 Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.
9 Tobaisa gonchwara ekero ndabe nagotire,
9 Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.
10 Ababisa baane nigo bakongamba,
10 Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.
11 bateeba: “Nyasae omotigire,
11 "Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -
12 Aye Nyasae, tombeera aare,
12 Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
13 Ababisa abwo bakorigia obogima bwane, tiga basookigwe na gosirigwa kegima;
13 Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.
14 Korende inche nimbe nogosemeria botambe,
14 Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.
15 Nimbe nkoraria ogokora kwao kw’oboronge nomonwa one.
15 A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.
16 Aye Omonene Nyasae, nimbe nkoraria ogokora kwao okonene,
16 Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.
17 Aye Nyasae, kwabeire gokonyorokereria korwa obwana bwane,
17 Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.
18 Aye Nyasae, tobaisa gonchwara ekero ndabe nagotire, namerire chimbuche chiarabire se,
18 Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.
19 Aye Nyasae, oboronge bwao boigete aaria igoro mono.
19 Tua justiça chega até as alturas, ó Deus, tu, que tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?
20 Ekero gwatotigete, nigo twaroche emechando emenge,
20 Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.
21 Aye omente obonene bwane,
21 Tu me farás mais honrado e mais uma vez me consolarás.
22 Aye Nyasae one, nimbe nkobugia obokano ase okogotogia,
22 E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.
23 Ning’ake eriogi rinene ri’omogooko nomonwa one,
23 Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste.
24 Omobaso boira oromeme rwane ndobe rokona-gokwana igoro y’oboronge bwao,
24 Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.