Salmos 59

guz (GUZ) vs BKJ

Sair da comparação
GUZ
BKJ BKJ
1 Aye Nyasae one, ntoorie korwa ase ababisa baane,
1 Ao Músico-chefe, Al-Tachete, Mictã de Davi, quando Saul enviou, e eles vigiaram a casa para matá-lo. Livra-me dos meus inimigos, ó meu Deus; defende-me daqueles que se levantam contra mim.
2 Nkonye korwa ase abakori amabe;
2 Livra-me dos trabalhadores da iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.
3 Rora, abanto aba bebisete na komboera bang’ite,
3 Pois eis que eles ficam à espreita por minha alma; os poderosos se juntam contra mim; não por transgressão minha, nem por pecado meu, ó SENHOR.
4 Tindakora bobe bonde bokogera baminyoke gocha gonkora bobe.
4 Eles correm, e se preparam sem minha culpa; acorda para me socorrer, e contempla.
5 Aye Omonene, Nyasae bw’Emeganda, naye Nyasae bw’Abaisraeli!
5 Tu, portanto, ó SENHOR Deus dos Exércitos, o Deus de Israel, acorda para visitar todos os pagãos; não sejas misericordioso com nenhum dos perversos transgressores. Selá.
6 Kera omogoroba nigo bakoirana,
6 Eles voltam à tarde, fazem um barulho como o de um cachorro, e andam circulando a cidade.
7 Oise kobarigereria, orore buna bakona‐gokwana‐kwana!
7 Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão em seus lábios; pois quem, dizem eles, acaso ouve?
8 Korende aye Omonene nigo okobasekerera,
8 Mas tu, ó SENHOR, te rirás deles; tu terás todos os pagãos em escárnio.
9 Aye Nyasae ore chinguru chiane, nimbe nkoganyete,
9 Por causa da tua força, eu esperarei em ti, pois Deus é a minha defesa.
10 Nyasae one nigo agonchichera nobwanchani bwaye botari koera,
10 O Deus da minha misericórdia me preservará; Deus me deixará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
11 Aye Omonene, enguba yaito, tobaisa kobaita!
11 Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e humilha-os, ó Senhor, nosso escudo.
12 Ebibe nigo bire ase emenwa yabo,
12 Pelo pecado da sua boca e as palavras dos seus lábios, deixe que eles sejam levados em seu orgulho, e pelo amaldiçoar e mentir que eles falam.
13 Ase ayio, obasirie nendamwamu yao;
13 Consome-os em ira, consome-os, para que eles não possam existir, e que eles saibam que Deus reina em Jacó até os fins da terra. Selá.
14 Kera omogoroba nigo bakoirana,
14 E à tarde deixai-os retornar, e fazerem barulho como um cachorro, e andarem rodeando a cidade.
15 Nigo bakoong’anya korigia endagera,
15 Deixai-os vaguear para cima e para baixo por alimento, e invejem se não se satisfizerem.
16 Korende inche nintere igoro y’okobua kwao,
16 Mas eu cantarei o teu poder; sim, pela manhã cantarei alto a tua misericórdia, pois tu tens sido a minha defesa e refúgio no dia da minha tribulação.
17 Aye Nyasae ore chinguru chiane, nintere ogoteera gw’okogotogia;
17 A ti, ó força minha, eu cantarei; pois Deus é a minha defesa, e o Deus da minha misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 59 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →