Salmos 45

guz (GUZ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Enkoro yane nigo eichire namang’ana amaya,

¹ De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

² Aye nigo ore omoseera kobua abanto bonsi;

² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ Aye omobui, eboeranie omoyio o birende ase ekenema kiao,

³ Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

⁴ Genda bosio nobobui na obonene,!

⁴ E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

⁵ Emegwe yao nigo ere emioge,

⁵ As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

⁶ Aye Nyasae, ekerogo kiao ki’obonene nigo kegendererete kobao kare na kare.

⁶ O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

⁷ Aye nigo bwanchete oboronge na kogechete ebibe.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

⁸ Chiganchwa chiao nigo chikouboka rimisu ri’amaguta a manemane,

⁸ Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

⁹ Abaiseke b’abarwoti nigo bare amo nabwo bakogokorera ase amasikani;

⁹ Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

¹⁰ Aye omoiseke, igwa! Ntegerera mono!

¹⁰ Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

¹¹ Oboseera bwao mbogere omorwoti agosanere,

¹¹ Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

¹² Abanto ba Turo, abare abanda mono, nigo barakorentere ebiegwa,

¹² A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

¹³ Omoiseke bw’omorwoti nigo are ime ase eero yaye ore nobonene,

¹³ Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

¹⁴ Nigo akoirwa ase omorwoti obegete chiganchwa chi’ebieni ao ao,

¹⁴ Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

¹⁵ Nigo bakoirwa bare nomogooko na omochengo,

¹⁵ Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

¹⁶ Abana bao abamura mbabe ribaga rie chisokoro chiao,

¹⁶ Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

¹⁷ Ninkore erieta riao ribe rikoinyorwa nebiaare bionsi;

¹⁷ O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.