Salmos 45

guz (GUZ) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Enkoro yane nigo eichire namang’ana amaya,

¹ O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.

² Aye nigo ore omoseera kobua abanto bonsi;

² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

³ Aye omobui, eboeranie omoyio o birende ase ekenema kiao,

³ Cinge a tua espada à coxa, ó valente, na tua glória e majestade.

⁴ Genda bosio nobobui na obonene,!

⁴ E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis.

⁵ Emegwe yao nigo ere emioge,

⁵ As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti.

⁶ Aye Nyasae, ekerogo kiao ki’obonene nigo kegendererete kobao kare na kare.

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.

⁷ Aye nigo bwanchete oboronge na kogechete ebibe.

⁷ Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

⁸ Chiganchwa chiao nigo chikouboka rimisu ri’amaguta a manemane,

⁸ Todas as tuas vestes cheiram a mirra a aloés e a cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas e te alegram.

⁹ Abaiseke b’abarwoti nigo bare amo nabwo bakogokorera ase amasikani;

⁹ Filhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; à tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir.

¹⁰ Aye omoiseke, igwa! Ntegerera mono!

¹⁰ Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

¹¹ Oboseera bwao mbogere omorwoti agosanere,

¹¹ Então o rei se afeiçoará à tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

¹² Abanto ba Turo, abare abanda mono, nigo barakorentere ebiegwa,

¹² A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

¹³ Omoiseke bw’omorwoti nigo are ime ase eero yaye ore nobonene,

¹³ A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.

¹⁴ Nigo akoirwa ase omorwoti obegete chiganchwa chi’ebieni ao ao,

¹⁴ Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

¹⁵ Nigo bakoirwa bare nomogooko na omochengo,

¹⁵ Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

¹⁶ Abana bao abamura mbabe ribaga rie chisokoro chiao,

¹⁶ Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.

¹⁷ Ninkore erieta riao ribe rikoinyorwa nebiaare bionsi;

¹⁷ Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.