Jó 8
guz (GUZ) vs ACF
1 Erio Bilidadi Omosua akairaneria, akabora:
1 Então respondendo Bildade o suíta, disse:
2 “Ngoika ririri orabe kogokwana amang’ana aya,
2 Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?
3 Inee! Nyasae nanyare koonchorana ekeene?
3 Porventura perverteria Deus o direito? E perverteria o TodoPoderoso a justiça?
4 Onye abana bao bakorete ebibe asare,
4 Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.
5 Korende aye korarigie Nyasae
5 Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia;
6 korabe oyochenegete na ore nenkoro endonge,
6 Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
7 Eki kwabwate ritang’ani kerorekane kere egeke,
7 O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.
8 “Korende boria omanye ay’ebigori bia kare,
8 Pois, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas; e prepara-te para a inquirição de seus pais.
9 Intwe nigo tonga buna abaiborwa igoro totamanyeti kende,
9 Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 Inee! Amang’ana ’obong’aini chisokoro chiria chiakwanete,
10 Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?
11 “Inee! Amauncho nanyare komera ase entente etari?
11 Porventura cresce o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?
12 Ekero bigendererete gosicha, engaki y’okobitema etaraika,
12 Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.
13 Naboigo nabaanto bonsi abebire Nyasae bakoba,
13 Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.
14 Aya asemeretie nasirigwe kegima,
14 Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.
15 Ere nigo agwesiirera ase enyomba yaye,
15 Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.
16 “Nabo akoreereta buna ekemeri kere ase omobaso,
16 Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
17 emeri yaye nigo egwesiserania ase etui y’amagena;
17 As suas raízes se entrelaçam, junto à fonte; para o pedregal atenta.
18 Geise gosirigwa korwa aase aye,
18 Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!
19 Ee, oyio noro omogooko ere abwate ase obogima bwaye,
19 Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
20 “Rora, Nyasae takonyara kwanga na gotiga omonto omoikeranu;
20 Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;
21 Ekeene, nagoichorie namaseko,
21 Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.
22 Abanto abakogechete mbarenterwe obosooku,
22 Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.