Jó 35

guz (GUZ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Elihu akagenderera gokwana, akabora:

¹ Eliú prosseguiu:

² Aye Ayubu, nigo okorengereria ng’a ayio nekeene?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Naende nigo okoboria ng’a mbuya ki oboronge bokogokorera

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Bono ngokoiraneria nde aye amo nabasani bao abamore komo.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Rigereria gochia igoro, orore;

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Aye noisa gokora ebibe, ninki ayio arakore ase Nyasae?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Onye kore omonyene oboronge, ngento ki okoa Nyasae,

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Amabe ao ogokora nigo akorenta emechando ase omonto onde onga buna aye,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Ekiagera ogokorerwa bobe kwabuchire,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Korende monto onde tari okobooria:

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ Ere nigo agotworokereria kobua ching’iti chi’ense,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Abanto nigo bakorera, korende Nyasae tari koiraneria,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Ekeene, Nyasae tari koigwa okorera gotari ogw’ekeene,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ “Nonya kogoteeba ng’a tori komoorora,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Korende bono nigo okorengereria ng’a Nyasae tari korua egesusuro

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Ayio naro akogera aye Ayubu ogokwana amang’ana atari nengencho,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.