Jó 22
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs ARA
1 ત્યારે અલીફાઝ તેમાનીએ જવાબ આપ્યો કે,
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita:
2 “શું કોઇપણ માણસ દેવને ઉપયોગી છે?
2 Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.
3 તું સાચી રીતે જીવે તો પણ તેથી દેવને શું?
3 Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?
4 અયૂબ, દેવ તને શા માટે સજા આપે છે, અને તારો વાંક કાઢે છે?
4 Ou te repreende pelo teu temor de Deus ou entra contra ti em juízo?
5 તારા અનિષ્ટો ઘણા ભયંકર છે,
5 Porventura, não é grande a tua malícia, e sem termo, as tuas iniquidades?
6 કદાચ તેઁ તારા ભાઇને થોડા પૈસા ઊછીના આપ્યા હોય
6 Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.
7 કદાચ તમે તરસ્યાને પાણી પાયું નહિ હોય,
7 Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.
8 અયૂબ, તમે પુષ્કળ જમીનની માલિકી ધરાવો છો.
8 Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela.
9 કદાચ તમે વિધવાઓને ખાલી હાથે પાછી વાળી છે.
9 As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 તેથી તારી ચારેતરફ ફાંસલો છે,
10 Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba
11 એટલા માટે તું અંધકારમાં જોઇ શકતો નથી,
11 ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.
12 “શું દેવ આકાશમાં, ઊંચ્ચસ્થાનમાં, નથી?
12 Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura!
13 અને છતાં તું કહે છે, ‘દેવ શું જાણે છે?
13 E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?
14 જેવો તે આકાશની ધાર પર ચાલે છે,
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 “અયૂબ, તું પ્રાચીન માર્ગમા ચાલી રહ્યો છે
15 Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?
16 તે દુષ્ટ લોકો, તેઓનો મૃત્યુનો સમય આવે
16 Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta.
17 કારણકે તેઓ દેવને કહેતા હતાં કે, ‘તમે અમારાથી દૂર ચાલ્યા જાઓ;
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?
18 તેમ છતઁા પણ દેવે જ એમનાં ઘર ખજાનાથી ભર્યા હતા ના!
18 Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!
19 ભલા લોકો તેમનો નાશ થતો જોઇને ખુશ થશે.
19 Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,
20 તેઓ કહે છે, ‘જુઓ, બાકી રહેલા અમારા દરેક શત્રુઓનો નાશ થઇ ગયો છે.
20 dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.
21 “અયૂબ, હવે તું તારી જાત દેવને સમપિર્ત કરી દે,
21 Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 કૃપા કરીને એના મોઢેથી એનો બોધ સાંભળ અને સ્વીકાર કર.
22 Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração.
23 જો તું સર્વસમર્થ દેવ પાસે પાછો વળે તો તારો પુનરોદ્ધાર થશે.
23 Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda
24 જો તું તારું ધન ધૂળ સમાન ગણીશ
24 e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,
25 ભલે સર્વસમર્થ દેવ તારું સોનું
25 então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida.
26 તો સર્વસમર્થ દેવ તારો પરમ આનંદ બની જશે.
26 Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus.
27 તું જે કઇં અરજ કરીશ તે એ સાંભળશે,
27 Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 તારી સર્વ યોજનાઓ સફળ થશે.
28 Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 દેવ અભિમાનીને પાડે છે
29 Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde
30 તે જેઓ નિદોર્ષ નથી તેઓને પણ ઉગારે છે,
30 e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.