Salmos 45

Ghari Bible (GRI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Na tsaqina na goko laka ara labadato tana papadaqu,

¹ De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

² Igoe o rerei dou bâ liusigira na mane sui.

² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ Ko kautsikakaia na basana nimu isi igoe taovia tsapakae susuliga sosongo.

³ Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

⁴ !Sage tana nimu ose mo ko bâ kolu susuligamu mo ko gini tangomana tana vailabu,

⁴ E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

⁵ Nimu pipili sui ara viri vavanga,

⁵ As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

⁶ Na veramu tana o taovia tsapakae, aia God nogo e tusua vanigo,

⁶ O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

⁷ Igoe o reingaoa na omea e goto mo reisavia na omea e seko.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

⁸ Na vuruna na bulunagai ma na ko sisigini dou ara viri sigini tana polomu.

⁸ Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

⁹ I laona na alaala na baka daki ara totu i matamu igoe ara totu na daleqira igira na taovia tsapakae.

⁹ Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

¹⁰ Igoe nina aneane na taovia tsapakae, ko rongomi vatavia na goko kau tsarivanigo,

¹⁰ Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

¹¹ Mi tana ti na taovia tsapakae ke reingaoa na rereimu dou;

¹¹ Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

¹² Igira na tinoni ni Tire sauba kara adimai vanigo niqira vangalaka;

¹² A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

¹³ !Maia na dalena daki na taovia tsapakae aia e totu moa i laona na vokina, me dou sosongo bâ na rereina!

¹³ Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

¹⁴ E sagelia na polo mamarega levolevo mara tudumi vanoa i matana na taovia tsapakae,

¹⁴ Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

¹⁵ Tana magemage loki igira ara mai

¹⁵ Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

¹⁶ Igoe niqu taovia tsapakae sauba ko tamanigira ke danga na dalemu mane

¹⁶ Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

¹⁷ Mi tana linge iani au tea vanigo inau

¹⁷ O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.