1 Timóteo 3

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs BKJ

¹ Πιστὸς|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λόγος·|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NSM" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἐπισκοπῆς|lemma="ἐπισκοπή" strong="G1984" x-morph="N-GSF" ὀρέγεται,|lemma="ὀρέγομαι" strong="G3713" x-morph="V-PMI-3S" καλοῦ|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-GSN" ἔργου|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GSN" ἐπιθυμεῖ.|lemma="ἐπιθυμέω" strong="G1937" x-morph="V-PAI-3S"

¹ Esta é uma palavra fiel: Se um homem deseja o ofício de bispo, boa obra deseja.

² δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἐπίσκοπον|lemma="ἐπίσκοπος" strong="G1985" x-morph="N-ASM" ἀνεπίλημπτον|lemma="ἀνεπίληπτος" strong="G0423" x-morph="A-ASM" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" μιᾶς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-GSF" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" ἄνδρα,|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-ASM" νηφάλιον,|lemma="νηφάλεος" strong="G3524" x-morph="A-ASM" σώφρονα,|lemma="σώφρων" strong="G4998" x-morph="A-ASM" κόσμιον,|lemma="κόσμιος" strong="G2887" x-morph="A-ASM" φιλόξενον,|lemma="φιλόξενος" strong="G5382" x-morph="A-ASM" διδακτικόν,|lemma="διδακτικός" strong="G1317" x-morph="A-ASM"

² O bispo então deve ser irrepreensível, marido de uma esposa, vigilante, sóbrio, de bom comportamento, dado à hospitalidade, apto para ensinar;

³ μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" πάροινον,|lemma="πάροινος" strong="G3943" x-morph="A-ASM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" πλήκτην,|lemma="πλήκτης" strong="G4131" x-morph="N-ASM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐπιεικῆ,|lemma="ἐπιεικής" strong="G1933" x-morph="A-ASM" ἄμαχον,|lemma="ἄμαχος" strong="G0269" x-morph="A-ASM" ἀφιλάργυρον,|lemma="ἀφιλάργυρος" strong="G0866" x-morph="A-ASM"

³ não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de lucro desonesto, mas paciente, não contencioso, não avarento;

⁴ τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἰδίου|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-GSM" οἴκου|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-GSM" καλῶς|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" προϊστάμενον,|lemma="προΐστημι" strong="G4291" x-morph="V-PMP-ASM" τέκνα|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-APN" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑποταγῇ|lemma="ὑποταγή" strong="G5292" x-morph="N-DSF" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" πάσης|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSF" σεμνότητος·|lemma="σεμνότης" strong="G4587" x-morph="N-GSF"

⁴ que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a seriedade,

⁵ εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἰδίου|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-GSM" οἴκου|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-GSM" προστῆναι|lemma="προΐστημι" strong="G4291" x-morph="V-2AAN" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" οἶδεν,|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-3S" πῶς|lemma="πῶς" strong="G4459" x-morph="ADV-I" ἐκκλησίας|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-GSF" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐπιμελήσεται;|lemma="ἐπιμελέομαι" strong="G1959" x-morph="V-FDI-3S"

⁵ (porque se o homem não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

⁶ μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" νεόφυτον,|lemma="νεόφυτος" strong="G3504" x-morph="A-ASM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τυφωθεὶς|lemma="τυφόω" strong="G5187" x-morph="V-APP-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" κρίμα|lemma="κρίμα" strong="G2917" x-morph="N-ASN" ἐμπέσῃ|lemma="ἐμπίπτω" strong="G1706" x-morph="V-2AAS-3S" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαβόλου.|lemma="διάβολος" strong="G1228" x-morph="A-GSM"

⁶ não um principiante, para que, envaidecendo-se com orgulho, não caia na condenação do diabo.

⁷ δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μαρτυρίαν|lemma="μαρτυρία" strong="G3141" x-morph="N-ASF" καλὴν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-ASF" ἔχειν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἔξωθεν,|lemma="ἔξωθεν" strong="G1855" x-morph="ADV" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ὀνειδισμὸν|lemma="ὀνειδισμός" strong="G3680" x-morph="N-ASM" ἐμπέσῃ|lemma="ἐμπίπτω" strong="G1706" x-morph="V-2AAS-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παγίδα|lemma="παγίς" strong="G3803" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαβόλου.|lemma="διάβολος" strong="G1228" x-morph="A-GSM"

⁷ Além disso, ele deve ter também bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em descrédito e no laço do diabo.

⁸ διακόνους|lemma="διάκονος" strong="G1249" x-morph="N-APM" ὡσαύτως|lemma="ὡσαύτως" strong="G5615" x-morph="ADV" σεμνούς,|lemma="σεμνός" strong="G4586" x-morph="A-APM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" διλόγους,|lemma="δίλογος" strong="G1351" x-morph="A-APM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" οἴνῳ|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-DSM" πολλῷ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-DSM" προσέχοντας,|lemma="προσέχω" strong="G4337" x-morph="V-PAP-APM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" αἰσχροκερδεῖς,|lemma="αἰσχροκερδής" strong="G0146" x-morph="A-APM"

⁸ Do mesmo modo os diáconos devem ser sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de lucro desonesto,

⁹ ἔχοντας|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-APM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μυστήριον|lemma="μυστήριον" strong="G3466" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" καθαρᾷ|lemma="καθαρός" strong="G2513" x-morph="A-DSF" συνειδήσει.|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-DSF"

⁹ guardando o mistério da fé em uma pura consciência.

¹⁰ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" δοκιμαζέσθωσαν|lemma="δοκιμάζω" strong="G1381" x-morph="V-PPM-3P" πρῶτον,|lemma="πρῶτον" strong="G4412" x-morph="ADV-S" εἶτα|lemma="εἶτα" strong="G1534" x-morph="ADV" διακονείτωσαν|lemma="διακονέω" strong="G1247" x-morph="V-PAM-3P" ἀνέγκλητοι|lemma="ἀνέγκλητος" strong="G0410" x-morph="A-NPM" ὄντες.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-NPM"

¹⁰ E também estes sejam primeiro provados, depois pratiquem o ofício de um diácono, se forem considerados irrepreensíveis.

¹¹ γυναῖκας|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-APF" ὡσαύτως|lemma="ὡσαύτως" strong="G5615" x-morph="ADV" σεμνάς,|lemma="σεμνός" strong="G4586" x-morph="A-APF" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" διαβόλους,|lemma="διάβολος" strong="G1228" x-morph="A-APF" νηφαλίους,|lemma="νηφάλεος" strong="G3524" x-morph="A-APM" πιστὰς|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-APF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πᾶσιν.|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPN"

¹¹ Do mesmo modo suas mulheres devem ser sérias, não maldizentes, sóbrias e fiéis em todas as coisas.

¹² διάκονοι|lemma="διάκονος" strong="G1249" x-morph="N-NPM" ἔστωσαν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAM-3P" μιᾶς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-GSF" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" ἄνδρες,|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NPM" τέκνων|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-GPN" καλῶς|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" προϊστάμενοι|lemma="προΐστημι" strong="G4291" x-morph="V-PMP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἰδίων|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-GPM" οἴκων·|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-GPM"

¹² Os diáconos sejam maridos de uma esposa e governem bem seus filhos e suas próprias casas.

¹³ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" καλῶς|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" διακονήσαντες|lemma="διακονέω" strong="G1247" x-morph="V-AAP-NPM" βαθμὸν|lemma="βαθμός" strong="G0898" x-morph="N-ASM" ἑαυτοῖς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DPM" καλὸν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-ASM" περιποιοῦνται|lemma="περιποιέομαι" strong="G4046" x-morph="V-PMI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πολλὴν|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-ASF" παρρησίαν|lemma="παῤῥησία" strong="G3954" x-morph="N-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ.|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM"

¹³ Porque os que praticarem bem o ofício de diácono adquirirão para si uma boa posição e grande confiança na fé que há em Cristo Jesus.

¹⁴ Ταῦτά|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" γράφω,|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-PAI-1S" ἐλπίζων|lemma="ἐλπίζω" strong="G1679" x-morph="V-PAP-NSM" ἐλθεῖν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAN" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" σὲ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" τάχιον·|lemma="τάχιον" strong="G5032" x-morph="ADV-C"

¹⁴ Estas coisas te escrevo, esperando ir ver-te logo,

¹⁵ ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" βραδύνω,|lemma="βραδύνω" strong="G1019" x-morph="V-PAS-1S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" εἰδῇς|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAS-2S" πῶς|lemma="πῶς" strong="G4459" x-morph="ADV" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" οἴκῳ|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-DSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἀναστρέφεσθαι,|lemma="ἀναστρέφω" strong="G0390" x-morph="V-PPN" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἐκκλησία|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-NSF" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ζῶντος,|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAP-GSM" στῦλος|lemma="στῦλος" strong="G4769" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἑδραίωμα|lemma="ἑδραίωμα" strong="G1477" x-morph="N-NSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀληθείας.|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-GSF"

¹⁵ todavia, se eu tardar, para que vós saibas como convém te comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e fundamento da verdade.

¹⁶ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁμολογουμένως|lemma="ὁμολογουμένως" strong="G3672" x-morph="ADV" μέγα|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSN" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" εὐσεβείας|lemma="εὐσέβεια" strong="G2150" x-morph="N-GSF" μυστήριον·|lemma="μυστήριον" strong="G3466" x-morph="N-NSN" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἐφανερώθη|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-API-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σαρκί,|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-DSF" ἐδικαιώθη|lemma="δικαιόω" strong="G1344" x-morph="V-API-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πνεύματι,|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" ὤφθη|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-API-3S" ἀγγέλοις,|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-DPM" ἐκηρύχθη|lemma="κηρύσσω" strong="G2784" x-morph="V-API-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἔθνεσιν,|lemma="ἔθνος" strong="G1484" x-morph="N-DPN" ἐπιστεύθη|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-API-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κόσμῳ,|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-DSM" ἀνελήμφθη|lemma="ἀναλαμβάνω" strong="G0353" x-morph="V-API-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" δόξῃ.|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-DSF"

¹⁶ E, sem controvérsia, grande é o mistério da piedade: Deus foi manifesto na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →