Salmos 78
gmvl (GMVL) vs ARIB
1 Ta derezoo ta nena
1 Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.
2 Tani haasayza haasaya
2 Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,
3 Nu siyidayssinne
3 coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.
4 He yo7ota nuni
4 Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.
5 Izi Yaaqoobe zaretas azazo,
5 Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;
6 Hessika kaalliza yeletay
6 para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,
7 He naytikka Xoossan ammanettana;
7 a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;
8 Istti kase bantta aawata mala
8 e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.
9 Efreeme nayti olas
9 Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.
10 Istti Xoossa caaqo qaala
10 Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;
11 Istti izi ooththida ooso balida;
11 esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.
12 Izi istta aawati be7ishin
12 Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
13 Abba shaakkidi giddora
13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.
14 Izi istta gallas shaaran,
14 Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.
15 Izi bazzon zaalla phalqidi
15 Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.
16 Zaallafe haath pulttisidi
16 Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.
17 Gido attiin istti iza bolla
17 Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
18 Istti keehi amottida
18 E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
19 Istti Xoossa bolla,
19 Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?
20 Zaallaa shociin pulttoy ke7idi
20 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
21 GODAY hessa siyida wode
21 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
22 Ays giikko istti
22 porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.
23 Izi gidikko bollafe shaara azazides;
23 Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;
24 Istti maana mala isttas
24 fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.
25 Kiitanchchata kath asay mides;
25 Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
26 Arshey mokkiza baggara saloppe
26 Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.
27 Izi asaas asho gudulla biitta mala,
27 Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;
28 Istti dunkaani uttidaso
28 e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
29 Istti amottidayssa isttas immides;
29 Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
30 Gido attiin istti
30 Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,
31 Xoossa hanqoy
31 quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.
32 Hayssi ubbay haniinkka
32 Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.
33 Hessa gishshas izi istta layththata
33 Pelo que consumiu os seus dias como um sopro, e os seus anos em repentino terror.
34 Xoossi isttafe guuththata wodhiin
34 Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.
35 Istti Xoossi isttas
35 Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.
36 Gido attiin istti bantta
36 Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
37 Istta wozinay
37 Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.
38 Gido attiin izi istta
38 Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.
39 Issino carki aadhdhidaappe guye
39 Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
40 Istti bazzon aappunto
40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!
41 Istti zaari zaaridi Xoossa paaccida;
41 Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.
42 Izi istta morkketappe
42 Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,
43 Izi Gibxe biittan malaata,
43 nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,
44 Istta shaafa haaththa
44 convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.
45 Istta olanaas udunxxetanne
45 Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
46 Isttas mokkida kaththa gumbaros;
46 Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.
47 Istta woyne tura shachchan,
47 Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.
48 Istta miizata shachchan wodhides;
48 Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.
49 Ba mino hanqo, bosha, bashshinne
49 E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.
50 Ba hanqozas oge giigsides;
50 Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.
51 Gibxen yelettida bayra nayta
51 Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.
52 Gido attiin izi ba asaa
52 Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.
53 Izi istta saron kaaleththides;
53 Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.
54 Histtidi ba geeshsha biitta,
54 Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.
55 Izi istta sinththafe
55 Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
56 Istti gidikko Ubbaafe
56 Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57 Istti beni bantta aawata mala
57 Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.
58 Istti goynniza dhoqqasohotan
58 Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.
59 Histtiin Xoossi hessa siyidi
59 Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.
60 Asaa giddon izi tokkida dunkaana
60 Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,
61 Xoossa wolqqassinne
61 dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.
62 Izi ba deraa bolla hanqettides;
62 Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.
63 Istta panththata tamay mides;
63 Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
64 Istta qeeseti mashshan wurida;
64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.
65 Hessafe guye Goday
65 Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
66 Izi ba morkketa shocidi
66 E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.
67 Yooseefe dunkaane kadhides;
67 Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;
68 Gido attiin izi Yuhuda zarenne
68 antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
69 Hessan izi Xoossa Keeththaa
69 Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.
70 Ba aylle Dawite dooridi
70 Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;
71 Iza dorsata heemmizasohoppe
71 de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
72 Histtiin Dawitikka istta
72 E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.