1 Crônicas 8

gmvl (GMVL) vs ARA

Sair da comparação
GMVL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Biniyaames bayra naazi Beela; iza kaaloti Ashibeele, Ahirahe,
1 Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,
2 Noha, Erafe.
2 a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.
3 Beela zareti Adaare, Geera, Abihuude,
3 Bela teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,
4 Abishu7a, Na7imaane, Ahoowa,
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 Geera, Shafaamenne Huraame.
5 Gera, Sefufá e Hurão.
6 — ausente —
6 Estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes das famílias dos moradores de Geba e transportados para o exílio a Manaate:
7 — ausente —
7 Naamã, Aías e Gera; este os transportou e gerou a Uzá e a Aiude.
8 Shaharaymey ba machcheta Hushimonne Ba7iro anjji yeddidaappe guye Mo7aabe biittan attuma nayta yelides.
8 Saaraim, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara, gerou nos campos de Moabe,
9 Shaharayme ba machcho Hodeeshippe Yobaabe, Ziibiya, Meeshe, Malkaame,
9 de Hodes, sua mulher, a Jobabe, a Zíbia, a Messa, a Malcã,
10 Ya7uuxe, Saakiyanne Mirma yelides; iza nayti ubbay baso asatas halaqa gidida.
10 a Jeús, a Saquias e a Mirma; foram estes os seus filhos, chefes das famílias.
11 Qasse ba machcho Hushimippe Ahixuubenne Elpa7eele yelides.
11 Husim gerou a Abitube e a Elpaal.
12 Elpa7eele nayti Eboore, Mishaamenne Shemede; Shemedi Oonno katamata, Looda katamatanne istta yuushon diza qeeri katamata essides.
12 Os filhos de Elpaal foram: Héber, Misã e Semede; este edificou a Ono e a Lode e suas aldeias.
13 Bariheynne Shema7ey Ayaaloone katamaan diza bantta keeththa asatas halaqa gidida; istti Geete katamaan diza asaa yedeththida.
13 Berias e Sema foram cabeças das famílias dos moradores de Aijalom, que afugentaram os moradores de Gate.
14 Barihe zareti Ahiyo, Shaashaqe, Yarmoote,
14 Aiô, Sasaque, Jeremote,
15 Zabaadiya, Araade, Edeere,
15 Zebadias, Arade, Éder,
16 Mika7eele, Yishiphanne Yooha geetetteettes.
16 Micael, Ispa e Joá foram filhos de Berias.
17 Elpa7eele zareti Zabaadiya, Mashulaame, Hizqa, Heebere,
17 Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
18 Yishimaraye, Yuzila7enne Yobaabe.
18 Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal.
19 Shim7e zareti Yaaqime, Zikire, Zabde,
19 Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 El7enaaye, Elnaye, El7eele,
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 Adaya, Birayenne Shimiraate.
21 Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei.
22 Shaashaqe zareti Yishipha, Eboore, El7eele,
22 Ispã, Héber, Eliel,
23 Abdoone, Zikire, Hanaane,
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 Hanaaniya, Elaame, Antooteya,
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 Yifidayenne Panu7eele.
25 Ifdeias e Penuel, filhos de Sasaque.
26 Yirohaame zareti Shaamisharaye, Shahaariya, Attaaliya,
26 Sanserai, Searias, Atalias,
27 Ya7ireeshe, Eelaasanne Zikire.
27 Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.
28 Hayti ubbati ba keeththa asatas halaqata; ba zereththa zarkketi xaafetti diza Yerusalaamen deettes.
28 Estes foram chefes das famílias, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.
29 Geba7oone aawa Yi7i7eeley Geba7oone kataman dees; iza machchey sunththika Ma7ikko.
29 Em Gibeão habitou o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca,
30 Izas bayra naazi Abdoone geetettees; iza kaaloti Xuure, Qiise, Ba7aale, Neerey Nadaabe,
30 e também seu filho primogênito Abdom e ainda Zur, Quis, Baal, Nadabe,
31 Gadoore, Ahiyo, Zekurenne
31 Gedor, Aiô e Zequer.
32 Shime7e aawa Miqiloote; hayti ubbati ba dabbota matan Yerusalaamen deettes.
32 Miclote gerou a Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, com seus irmãos, bem defronte deles.
33 Neerey Qiise yelides;
33 Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.
34 Yoonataane nay Mariiba-Ba7aale;
34 Filho de Jônatas foi Meribe-Baal, e Meribe-Baal gerou a Mica.
35 Mikiyaasa attuma nayti Pitoone, Meleeke, Tare7anne Akaaze.
35 Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36 Akaazey Yaho7aade yelides;
36 Acaz gerou a Jeoada; Jeoada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; e Zinri gerou a Mosa.
37 Moozay Bini7e yelides;
37 Mosa gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel.
38 Azeeles 6 attuma nayti deettes; heytikka Azirqaame, Bookere, Isma7eele, Sha7aariya, Abdiyunne Hanaane; hayti ubbay Azeele nayta.
38 Teve Azel seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
39 Azeele isha Esheeqes heedzdzu attuma nayti deettes; bayrazi Ulaame kaaloti Ya7uushenne Elfaleexe.
39 Os filhos de Eseque, seu irmão, foram: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
40 Ulaame nayti wolqqamanne mino olanchchata; isttika wondafen duko erizayta; Ulaames 150 attuma naytinne nayta nayti deettes.
40 Os filhos de Ulão foram homens valentes, flecheiros; e tiveram muitos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →