1 Crônicas 8

gmvl (GMVL) vs ARIB

Sair da comparação
GMVL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Biniyaames bayra naazi Beela; iza kaaloti Ashibeele, Ahirahe,
1 Benjamim foi pai de Belá, seu primogênito, de Asbel o segundo, e de Aará o terceiro,
2 Noha, Erafe.
2 de Noá o quarto, e de Rafa o quinto.
3 Beela zareti Adaare, Geera, Abihuude,
3 Belá teve estes filhos: Adar, Gêra, Abiúde,
4 Abishu7a, Na7imaane, Ahoowa,
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 Geera, Shafaamenne Huraame.
5 Gêra, Sefufã e Hurão.
6 — ausente —
6 Estes foram os filhos de Eúde, que foram os chefes das casas paternas dos habitantes de Geba, e que foram levados cativos para Manaate;
7 — ausente —
7 Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde.
8 Shaharaymey ba machcheta Hushimonne Ba7iro anjji yeddidaappe guye Mo7aabe biittan attuma nayta yelides.
8 Saaraim teve filhos na terra de Moabe, depois que despedira Husim e Baara, suas mulheres.
9 Shaharayme ba machcho Hodeeshippe Yobaabe, Ziibiya, Meeshe, Malkaame,
9 E de Hodes, sua mulher, teve Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
10 Ya7uuxe, Saakiyanne Mirma yelides; iza nayti ubbay baso asatas halaqa gidida.
10 Jeuz, Saquias e Mirma; esses foram seus filhos:, chefes de casas paternas:
11 Qasse ba machcho Hushimippe Ahixuubenne Elpa7eele yelides.
11 De Husim teve Abitube e Elpaal.
12 Elpa7eele nayti Eboore, Mishaamenne Shemede; Shemedi Oonno katamata, Looda katamatanne istta yuushon diza qeeri katamata essides.
12 Os filhos de Elpaal: Eber, Misã, Semede {este edificou Ono e Lode e suas aldeias},
13 Bariheynne Shema7ey Ayaaloone katamaan diza bantta keeththa asatas halaqa gidida; istti Geete katamaan diza asaa yedeththida.
13 Berias e Sema {estes foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais afugentaram os habitantes de Gatel ,
14 Barihe zareti Ahiyo, Shaashaqe, Yarmoote,
14 Aiô, Sasaque e Jerimote.
15 Zabaadiya, Araade, Edeere,
15 Zebadias, Arade, Eder,
16 Mika7eele, Yishiphanne Yooha geetetteettes.
16 Micael, Ispá e Joá foram filhos de Berias;
17 Elpa7eele zareti Zabaadiya, Mashulaame, Hizqa, Heebere,
17 Zebadias, Mesulão, Hizqui, Heber,
18 Yishimaraye, Yuzila7enne Yobaabe.
18 Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal;
19 Shim7e zareti Yaaqime, Zikire, Zabde,
19 Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 El7enaaye, Elnaye, El7eele,
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 Adaya, Birayenne Shimiraate.
21 Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei;
22 Shaashaqe zareti Yishipha, Eboore, El7eele,
22 Ispã, Eber, Eliel,
23 Abdoone, Zikire, Hanaane,
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 Hanaaniya, Elaame, Antooteya,
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 Yifidayenne Panu7eele.
25 Ifdéias e Penuel foram filhos de Sasaque;
26 Yirohaame zareti Shaamisharaye, Shahaariya, Attaaliya,
26 Sanserai, Searias, Atalias,
27 Ya7ireeshe, Eelaasanne Zikire.
27 Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.
28 Hayti ubbati ba keeththa asatas halaqata; ba zereththa zarkketi xaafetti diza Yerusalaamen deettes.
28 Estes foram chefes de casas paternas, segundo as suas gerações, homens principais; e habitaram em Jerusalém.
29 Geba7oone aawa Yi7i7eeley Geba7oone kataman dees; iza machchey sunththika Ma7ikko.
29 E em Gibeão habitaram o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maacá,
30 Izas bayra naazi Abdoone geetettees; iza kaaloti Xuure, Qiise, Ba7aale, Neerey Nadaabe,
30 e seu filho primogênito Abdom, depois Zur, Quiz, Baal, Nadabe,
31 Gadoore, Ahiyo, Zekurenne
31 Gedor, Aiô, Zequer e Miclote.
32 Shime7e aawa Miqiloote; hayti ubbati ba dabbota matan Yerusalaamen deettes.
32 Miclote foi pai de Siméia; também estes habitaram em Jerusalém defronte de seus irmãos.
33 Neerey Qiise yelides;
33 Ner foi pai de Quis, e Quis de Saul; Saul foi pai de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal.
34 Yoonataane nay Mariiba-Ba7aale;
34 Filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal foi pai de Mica.
35 Mikiyaasa attuma nayti Pitoone, Meleeke, Tare7anne Akaaze.
35 Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá e Acaz.
36 Akaazey Yaho7aade yelides;
36 Acaz foi pai de Jeoada; Jeoada foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Moza;
37 Moozay Bini7e yelides;
37 Moza foi pai de Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasá, de quem foi filho Azel.
38 Azeeles 6 attuma nayti deettes; heytikka Azirqaame, Bookere, Isma7eele, Sha7aariya, Abdiyunne Hanaane; hayti ubbay Azeele nayta.
38 Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
39 Azeele isha Esheeqes heedzdzu attuma nayti deettes; bayrazi Ulaame kaaloti Ya7uushenne Elfaleexe.
39 Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.
40 Ulaame nayti wolqqamanne mino olanchchata; isttika wondafen duko erizayta; Ulaames 150 attuma naytinne nayta nayti deettes.
40 Os filhos de Ulão foram homens heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinqüenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →