Salmos 73
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI
1 Ihubo lika-Asafa. Impela uNkulunkulu umnene ku-Israyeli, kubo abanenhliziyo ehlanzekileyo.
1 Certamente Deus é bom para Israel, para os puros de coração.
2 Kepha mina, izinyawo zami zicishe zakhubeka; kwaba kancane ukuba izinyathelo zami zishelele.
2 Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.
3 Ngokuba ngaba nomhawu ngabazidlayo, lapho ngibona ukubusa kwababi.
3 Pois tive inveja dos arrogantes quando vi a prosperidade desses ímpios.
4 Ngokuba abanabuhlungu kuze kube sekufeni kwabo, namandla abo aqinile.
4 Eles não passam por sofrimento e têm o corpo saudável e forte.
5 Abahlupheki njengabanye abantu; abahlushwa njengabanye abantu.
5 Estão livres dos fardos de todos; não são atingidos por doenças como os outros homens.
6 Ngakho-ke iqholo lingumnaka wabo; indluzula ibembesa njengengubo.
6 Por isso o orgulho lhes serve de colar, e se vestem de violência.
7 Amehlo abo aphinqekile ngokunona; imicabango yenhliziyo iyachichima.
7 Do seu íntimo brota a maldade; da sua mente transbordam maquinações.
8 Bayaklolodela; ebubini bakhuluma ngokukhahla; bakhuluma besekuphakamemi.
8 Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
9 Umlomo wabo bawuphakamisela ezulwini; ulimi lwabo luhambela emhlabeni.
9 Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.
10 Ngakho-ke isizwe sakhe sibuyela lapha; amanzi amaningi bazimuncela wona.
10 Por isso o seu povo se volta para eles e bebem suas palavras até saciar-se.
11 Bathi: “UNkulunkulu wazi kanjani na? Imbala kukhona ukwazi koPhezukonke na?”
11 Eles dizem: "Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo? "
12 Bheka, laba bayibo ababi; bazinza njalo; bandisa imfuyo.
12 Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.
13 Impela ngiyihlanzele ize inhliziyo yami, ngahlamba izandla zami ngingenacala,
13 Certamente foi-me inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,
14 ngokuba ngahlushwa usuku lonke; kwasa ngijeziswa.
14 pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.
15 Uma bengithe, ngizakukhuluma kanjalo, bheka, ngabe ngisikhohlisile isizukulwane sabantwana bakho.
15 Se eu tivesse dito "falarei com eles", teria traído os teus filhos.
16 Kwathi ngicabanga ukuba ngikuqonde lokho, kwaba luhlupho emehlweni ami,
16 Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,
17 ngaze ngangena endlini engcwele kaNkulunkulu, ngaqaphelisisa ukugcina kwabo.
17 até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.
18 Impela ubabeka ezindaweni ezibushelezi; ubawisa babe yincithakalo.
18 Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.
19 Maye, bachithwa ngokuphazima kweso! Bashona, babhubha benovalo.
19 Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
20 Njengephupho ekuphaphameni, Nkosi, uyakudelela umfanekiso wabo ekuvukeni kwakho.
20 São como um sonho que se vai quando a gente acorda; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.
21 Kwathi inhliziyo yami yaba nomunyu, kuhlaba ezinsweni zami,
21 Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,
22 ngaba yisiphukuphuku, angaqonda lutho; ngaba yisilwane kuwe.
22 agi como insensato e ignorante; minha atitude para contigo era a de um animal irracional.
23 Kepha mina ngiyakube ngikuwe njalo; ungibambile ngesandla sami sokunene.
23 Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
24 Uyakungihola ngesiluleko sakho, andukuba ungamukele enkazimulweni.
24 Tu me diriges com o teu conselho, e depois me receberás com honras.
25 Nginobani ezulwini na? Uma nginawe, angifuni lutho emhlabeni.
25 A quem tenho nos céus senão a ti? E na terra, nada mais desejo além de estar junto a ti.
26 Inyama yami nenhliziyo yami iyaphela; nokho uNkulunkulu uyidwala lenhliziyo yami nesabelo sami kuze kube phakade.
26 O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.
27 Ngokuba bheka, abakude nawe bayakubhubha; uyabachitha bonke abahlubukayo kuwe ngokuphinga.
27 Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.
28 Kepha mina kungilungele ukusondela kuNkulunkulu; ngenzile iNkosi uJehova ibe yisiphephelo sami, ukuze ngishumayele zonke izenzo zakho.
28 Mas, para mim, bom é estar perto de Deus; fiz do Soberano Senhor o meu refúgio; proclamarei todos os teus feitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 73, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.