Salmos 56

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs VC

Sair da comparação
GL_XHOSA
VC Versão Católica
1 Kumongameli; ngeyehobe elithe cwaka phakathi kwabakude. EkaDavide. Eliligugu. Ukubanjwa kwakhe ngamaFilisti eGati. Ndibabale, Thixo, ngokuba abantu bendizonda; Bandixinile, besilwa yonke imini;"
1 Ao mestre de canto. Conforme: Muda pomba de longínquas terras. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.
2 Abandilalelayo bandizonda yonke imini, Ngokuba baninzi abalwa nam beziphakamisile."
2 Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.
3 Mhlana ndinxunguphalayo mna, Ndokholosa ngawe."
3 Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.
4 Ndiya kulidumisa ngoThixo ilizwi lakhe, Ndikholose ngoThixo, ndingoyiki; Inokundenza ntoni na inyama?"
4 É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?
5 Yonke imini bayawaphambanisa amazwi am; Zingam zonke iingcinga zabo zobubi."
5 O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;
6 Baqukene, babonisele, Bona bagcine izithende zam, Ngokokuba belinde umphefumlo wam."
6 Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.
7 Bengamatshinga nje, bosinda na? Zihlise ngomsindo izizwe, Thixo."
7 Tratai-os segundo a sua iniqüidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.
8 Ukuphalaphala kwam ukubhalile wena; Yitha iinyembezi zam entsubeni yakho; Azisencwadini yakho na?"
8 Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso odre; não está tudo escrito em vosso livro?
9 Ziya kubuya umva ke iintshaba zam, mhlana ndibizayo; Ndiyakwazi oku, ukuba uThixo unam."
9 Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.
10 Ndilidumisa ngoThixo ilizwi, Ndilidumisa ngoYehova ilizwi."
10 É em Deus, cuja promessa eu proclamo,
11 Ndikholose ngoThixo, ndingoyiki; Unokundenza ntoni na umntu?"
11 é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?
12 Ziphezu kwam, Thixo, izibhambathiso zakho; Ndiya kuyizalisa kuwe imibingelelo yombulelo."
12 Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor,
13 Ngokuba uwuhlangule ekufeni umphefumlo wam, Iinyawo zam ekukhubekeni, Ukuba ndihambe phambi koThixo Ekukhanyeni kobomi."
13 porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →