Salmos 56

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARC

Sair da comparação
GL_XHOSA
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Kumongameli; ngeyehobe elithe cwaka phakathi kwabakude. EkaDavide. Eliligugu. Ukubanjwa kwakhe ngamaFilisti eGati. Ndibabale, Thixo, ngokuba abantu bendizonda; Bandixinile, besilwa yonke imini;"
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.
2 Abandilalelayo bandizonda yonke imini, Ngokuba baninzi abalwa nam beziphakamisile."
2 Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.
3 Mhlana ndinxunguphalayo mna, Ndokholosa ngawe."
3 No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
4 Ndiya kulidumisa ngoThixo ilizwi lakhe, Ndikholose ngoThixo, ndingoyiki; Inokundenza ntoni na inyama?"
4 Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?
5 Yonke imini bayawaphambanisa amazwi am; Zingam zonke iingcinga zabo zobubi."
5 Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
6 Baqukene, babonisele, Bona bagcine izithende zam, Ngokokuba belinde umphefumlo wam."
6 Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.
7 Bengamatshinga nje, bosinda na? Zihlise ngomsindo izizwe, Thixo."
7 Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!
8 Ukuphalaphala kwam ukubhalile wena; Yitha iinyembezi zam entsubeni yakho; Azisencwadini yakho na?"
8 Tu contaste as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
9 Ziya kubuya umva ke iintshaba zam, mhlana ndibizayo; Ndiyakwazi oku, ukuba uThixo unam."
9 Quando eu a ti clamar, então, retrocederão os meus inimigos; isto sei eu, porque Deus está comigo.
10 Ndilidumisa ngoThixo ilizwi, Ndilidumisa ngoYehova ilizwi."
10 Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.
11 Ndikholose ngoThixo, ndingoyiki; Unokundenza ntoni na umntu?"
11 Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.
12 Ziphezu kwam, Thixo, izibhambathiso zakho; Ndiya kuyizalisa kuwe imibingelelo yombulelo."
12 Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;
13 Ngokuba uwuhlangule ekufeni umphefumlo wam, Iinyawo zam ekukhubekeni, Ukuba ndihambe phambi koThixo Ekukhanyeni kobomi."
13 pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →