Salmos 51
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT
1 Kumongameli. Umhobe kaDavide: ekuzeni kukaNatan umprofeti kuye, emveni kokuba ebengene uBhatshebha. Tarhu, Thixo, ngokwenceba yakho! Ngokobuninzi benceba yakho, cima ukreqo lwam!"
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por causa do teu amor. Por causa da tua grande compaixão, apaga as manchas de minha rebeldia.
2 Nd’ixovule kunene, busuke ubugwenxa bam, Undihlambulule esonweni sam."
2 Lava-me de toda a minha culpa, purifica-me do meu pecado.
3 Ngokuba ndiyalwazi mna ukreqo lwam, Nesono sam siphambi kwam ngamaxesha onke."
3 Pois reconheço minha rebeldia; meu pecado me persegue todo o tempo.
4 Ndonile kuwe, kuwe wedwa, Ndenza okubi emehlweni akho; Ukuze ube lilungisa ekuthetheni kwakho, Ucace ekugwebeni kwakho."
4 Pequei contra ti, somente contra ti; fiz o que é mau aos teus olhos. Por isso, tens razão no que dizes, e é justo teu julgamento contra mim.
5 Uyabona, ndizalelwe ebugwenxeni, Ndakhawulwa nguma esonweni."
5 Pois sou pecador desde que nasci, sim, desde que minha mãe me concebeu.
6 Uyabona, ufuna inyaniso ezintsweni, Esitheni undazisa ubulumko."
6 Tu, porém, desejas a verdade no íntimo e no coração me mostras a sabedoria.
7 Ndihlambulule isono ngehisope, ndihlambuluke; Ndixovule, ndibe mhlophe kunekhephu;"
7 Purifica-me de minha impureza, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.
8 Ndivise imihlali nemivuyo, Agcobe amathambo owacolileyo."
8 Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.
9 Sithelisa ubuso bakho ezonweni zam, Ubucime bonke ubugwenxa bam."
9 Não continues a olhar para meus pecados; remove as manchas de minha culpa.
10 Dala phakathi kwam, Thixo, intliziyo ehlambulukileyo, Uhlaziye umoya oqinisekileyo phakathi kwam."
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme.
11 Musa ukundilahla ebusweni bakho, UMoya wakho oyiNgcwele ungamsusi kum."
11 Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito.
12 Buyisela kum imihlali yosindiso lwakho, Undixhase ngomoya wentumekelelo."
12 Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.
13 Ndobafundisa abangendawo iindlela zakho, Babuyele kuwe aboni."
13 Então ensinarei teus caminhos aos rebeldes, e eles voltarão a ti.
14 Ndihlangule emagazini, Thixo, Thixo ondisindisayo; Lomemelela ngobulungisa bakho ulwimi lwam."
14 Perdoa-me por ter derramado sangue, ó Deus de minha salvação; então, com alegria, anunciarei tua justiça.
15 Nkosi yam, vula imilebe yomlomo wam, Uyixele indumiso yakho umlomo wam."
15 Abre meus lábios, Senhor, para que minha boca te louve.
16 Ngokuba akunanze mibingelelo, bendiya kukunika; Akalikholo kuwe amadini anyukayo."
16 Tu não desejas sacrifícios, do contrário eu os ofereceria; também não queres holocaustos.
17 Imibingelelo kaThixo ngumoya owaphukileyo, Intliziyo eyaphukileyo, etyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela."
17 O sacrifício que desejas é um espírito quebrantado; não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 Yenzele okulungileyo iZiyon ngokukholekileyo kuwe; Yakha iindonga zeYerusalem."
18 Olha com favor para Sião e ajuda-a; reconstrói os muros de Jerusalém.
19 Kuya kwandula ukuba mnandi kuwe imibingelelo yobulungisa, amadini apheleleyo; Ziya kwandula ukunyuswa iinkunzi ezintsha zeenkomo esibingelelweni sakho."
19 Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre teu altar novilhos voltarão a ser sacrificados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.