Jó 26
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Waphendula uYobhi, wathi,"
1 Então Jó respondeu:
2 Utheni na wena ukumnceda ongenamandla, Nokuyisindisa ingalo engenamandla?"
2 Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!
3 Utheni na ukumcebisa ongenabulumko, Ukumazisa kunene into eyiyo?"
3 Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!
4 Uxelele bani na ukuthetha? Kukuphefumla kukabani na okuphume kuwe?"
4 Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?
5 Abangasekhoyo bayazibhijabhija Ngaphantsi kwamanzi, nabemi bawo."
5 "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.
6 Lize elabafileyo phambi kwakhe, Ayinasigubungelo inzonzobila."
6 Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.
7 Ulaneka izulu langasentla enyanyeni, Axhome ihlabathi phezu kokungeni."
7 Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
8 Ubopha amanzi emafini akhe, Lingagqabhuki ilifu ngaphantsi kwawo."
8 Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
9 Uvingca umphambili wetrone, Aneke ilifu lakhe phezu kwayo."
9 Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
10 Uzunguleza ubuso bamanzi ngomda, Kuse ekupheleni kokukhanya nobumnyama."
10 Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
11 Iintsika zamazulu ziyanyenganyenga, Zingakhulumi kukukhalima kwakhe."
11 As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
12 Ngamandla akhe ugxobhagxobha ulwandle, Ngengqondo yakhe uqoba uRahabhi."
12 Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.
13 Ngomoya wakhe wenza ukuba lise izulu; Isandla sakhe sayihlaba inyoka enyebelezayo."
13 Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
14 Yabona, ngamancam eendlela zakhe lawo; Iyini na ke intsebezo yelizwi esiyivayo ngaye? Ke yona indudumo yemisebenzi yobugorha bakhe ingaqondwa ngubani na?"
14 E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.