Jó 26

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

Sair da comparação
GL_XHOSA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Waphendula uYobhi, wathi,"
1 Então Jó em resposta disse:
2 Utheni na wena ukumnceda ongenamandla, Nokuyisindisa ingalo engenamandla?"
2 “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…
3 Utheni na ukumcebisa ongenabulumko, Ukumazisa kunene into eyiyo?"
3 Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!
4 Uxelele bani na ukuthetha? Kukuphefumla kukabani na okuphume kuwe?"
4 Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”
5 Abangasekhoyo bayazibhijabhija Ngaphantsi kwamanzi, nabemi bawo."
5 “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.
6 Lize elabafileyo phambi kwakhe, Ayinasigubungelo inzonzobila."
6 Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.
7 Ulaneka izulu langasentla enyanyeni, Axhome ihlabathi phezu kokungeni."
7 Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.
8 Ubopha amanzi emafini akhe, Lingagqabhuki ilifu ngaphantsi kwawo."
8 Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.
9 Uvingca umphambili wetrone, Aneke ilifu lakhe phezu kwayo."
9 Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Uzunguleza ubuso bamanzi ngomda, Kuse ekupheleni kokukhanya nobumnyama."
10 Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.
11 Iintsika zamazulu ziyanyenganyenga, Zingakhulumi kukukhalima kwakhe."
11 Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.
12 Ngamandla akhe ugxobhagxobha ulwandle, Ngengqondo yakhe uqoba uRahabhi."
12 Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .
13 Ngomoya wakhe wenza ukuba lise izulu; Isandla sakhe sayihlaba inyoka enyebelezayo."
13 Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .
14 Yabona, ngamancam eendlela zakhe lawo; Iyini na ke intsebezo yelizwi esiyivayo ngaye? Ke yona indudumo yemisebenzi yobugorha bakhe ingaqondwa ngubani na?"
14 Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →