Jó 26
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NAA
1 Waphendula uYobhi, wathi,"
1 Então Jó respondeu:
2 Utheni na wena ukumnceda ongenamandla, Nokuyisindisa ingalo engenamandla?"
2 “Como você sabe ajudar o que não tem força! Como você sabe socorrer o braço que não tem vigor!
3 Utheni na ukumcebisa ongenabulumko, Ukumazisa kunene into eyiyo?"
3 Como você sabe aconselhar o que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 Uxelele bani na ukuthetha? Kukuphefumla kukabani na okuphume kuwe?"
4 Com a ajuda de quem você profere tais palavras? E de quem é o espírito que fala em você?”
5 Abangasekhoyo bayazibhijabhija Ngaphantsi kwamanzi, nabemi bawo."
5 “Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
6 Lize elabafileyo phambi kwakhe, Ayinasigubungelo inzonzobila."
6 O mundo dos mortos está desnudo diante de Deus, e não há coberta para o abismo.
7 Ulaneka izulu langasentla enyanyeni, Axhome ihlabathi phezu kokungeni."
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz a terra pairar sobre o nada.
8 Ubopha amanzi emafini akhe, Lingagqabhuki ilifu ngaphantsi kwawo."
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 Uvingca umphambili wetrone, Aneke ilifu lakhe phezu kwayo."
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Uzunguleza ubuso bamanzi ngomda, Kuse ekupheleni kokukhanya nobumnyama."
10 Traçou um círculo sobre a superfície das águas, no limite entre a luz e as trevas.
11 Iintsika zamazulu ziyanyenganyenga, Zingakhulumi kukukhalima kwakhe."
11 As colunas do céu tremem e se espantam diante da sua ameaça.
12 Ngamandla akhe ugxobhagxobha ulwandle, Ngengqondo yakhe uqoba uRahabhi."
12 Com a sua força dominou o mar e com o seu entendimento despedaçou o monstro Raabe.
13 Ngomoya wakhe wenza ukuba lise izulu; Isandla sakhe sayihlaba inyoka enyebelezayo."
13 Pelo seu sopro o céu se aclarou, a sua mão feriu a serpente veloz.
14 Yabona, ngamancam eendlela zakhe lawo; Iyini na ke intsebezo yelizwi esiyivayo ngaye? Ke yona indudumo yemisebenzi yobugorha bakhe ingaqondwa ngubani na?"
14 Eis que isto são apenas as bordas dos seus caminhos! Dele temos ouvido apenas um leve sussurro! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.