Jó 17

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Umoya wam wonakele, imihla yam icinyiwe, Into yam ngamangcwaba."

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Inene ndiyinto abadlala ngayo, Neliso lam lilibele ziinkani zabo."

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Khawubeke into, undimele; Ngubani na yena oya kubambana nam ngesandla?"

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Ngokuba intliziyo yabo uyifihlele ukuqiqa; Ngenxa yoko akuyi kubaphakamisa."

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Unikela abahlobo ukuba babe ngamaxhoba, Amehlo abantwana bakhe aze aphelelwe."

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ Undimise ndaba ngumzekeliso ezizweni; Ndaba ngotshicelwa ebusweni."

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Laza lanorhatyazo iliso lam kukukhathazeka; Amalungu am aba njengesithunzi onke ephela."

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Bamangaliswa abathe tye yile nto; Omsulwa uyazixhokonxa ngenxa yentshembenxa."

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Ke olilungisa ubambe indlela yakhe, Ozandla zihlambulukileyo uya ekhalipha."

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Kodwa nina nonke, buyani, khanize; Andiyi kufumana silumko phakathi kwenu."

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Imihla yam idlule, zijaciwe izigqibo zam, Amafa entliziyo yam."

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Bathi ubusuku yimini; Ukukhanya kusondele, xa kuza kuba mnyama."

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Ukuba ndithe ndathemba, ndithembe elabafileyo, indlu yam; Ndandlala umandlalo wam emnyameni;"

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ Ukuba ndithe kukubola, Ungubawo; Ndathi kwimpethu, Unguma, ungudade wethu:"

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Liphi na ke ngoku ithemba lam? Ithemba lam, ngubani na owolibona?"

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ Liya kuhla liye emivalweni yelabafileyo, Xa siphumla kunye eluthulini."

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.