Jó 17

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Umoya wam wonakele, imihla yam icinyiwe, Into yam ngamangcwaba."

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Inene ndiyinto abadlala ngayo, Neliso lam lilibele ziinkani zabo."

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Khawubeke into, undimele; Ngubani na yena oya kubambana nam ngesandla?"

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Ngokuba intliziyo yabo uyifihlele ukuqiqa; Ngenxa yoko akuyi kubaphakamisa."

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Unikela abahlobo ukuba babe ngamaxhoba, Amehlo abantwana bakhe aze aphelelwe."

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Undimise ndaba ngumzekeliso ezizweni; Ndaba ngotshicelwa ebusweni."

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Laza lanorhatyazo iliso lam kukukhathazeka; Amalungu am aba njengesithunzi onke ephela."

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Bamangaliswa abathe tye yile nto; Omsulwa uyazixhokonxa ngenxa yentshembenxa."

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ Ke olilungisa ubambe indlela yakhe, Ozandla zihlambulukileyo uya ekhalipha."

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Kodwa nina nonke, buyani, khanize; Andiyi kufumana silumko phakathi kwenu."

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Imihla yam idlule, zijaciwe izigqibo zam, Amafa entliziyo yam."

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Bathi ubusuku yimini; Ukukhanya kusondele, xa kuza kuba mnyama."

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Ukuba ndithe ndathemba, ndithembe elabafileyo, indlu yam; Ndandlala umandlalo wam emnyameni;"

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ Ukuba ndithe kukubola, Ungubawo; Ndathi kwimpethu, Unguma, ungudade wethu:"

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Liphi na ke ngoku ithemba lam? Ithemba lam, ngubani na owolibona?"

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Liya kuhla liye emivalweni yelabafileyo, Xa siphumla kunye eluthulini."

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.