Neemias 7

Telugu Bible (GL_TELUGU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ నేను ప్రాకారమును కట్టి తలుపులు నిలిపి, ద్వార పాలకులను గాయకులను లేవీయులను నియమించిన పిమ్మట

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² నా సహోదరుడైన హనానీకిని, కోటకు అధిపతియైన హనన్యాకును యెరూషలేముపైన అధి కారము ఇచ్చితిని. హనన్యా నమ్మకమైన మనుష్యుడు, అందరికంటె ఎక్కువగా దేవునియెదుట భయభక్తులు గలవాడు.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ అప్పుడు నేనుబాగుగా ప్రొద్దెక్కు వరకు యెరూషలేముయొక్క గుమ్మముల తలుపులు తియ్యకూడదు;మరియు జనులు దగ్గర నిలువబడియుండగా తలుపులు వేసి అడ్డగడియలు వాటికి వేయవలెననియు, ఇదియుగాక యెరూషలేము కాపురస్థు లందరు తమ తమ కావలి వంతులనుబట్టి తమ యిండ్లకు ఎదురుగా కాచుకొనుటకు కావలి నియమింపవలెననియు చెప్పితిని.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ అప్పటిలో ఆ పట్టణము మిగుల విశాలముగాను పెద్దదిగాను ఉండెనుగాని దానిలో జనులు కొద్దిగా ఉండిరి, యిండ్లు ఇంక కట్టబడలేదు.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ జనసంఖ్యచేయునట్లు నా దేవుడు నా హృదయములో తలంపు పుట్టింపగా, ప్రధానులను అధికారులను జనులను నేను సమకూర్చితిని. అంతలో ముందు వచ్చినవారినిగూర్చిన వంశావళి గ్రంథము నాకు కనబడెను, అందులో వ్రాయబడిన వంశావళులు ఇవి.

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ జెరుబ్బాబెలు యేషూవ నెహెమ్యా అజర్యా రయమ్యా నహమానీ మొర్దెకై బిల్షాను మిస్పెరేతు బిగ్వయి నెహూము బయనా అనువారితోకూడ బాబెలు రాజైన నెబుకద్నెజరుచేత చెరలోనికి కొనిపోబడి

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ తిరిగి యెరూషలేమునకును యూదాదేశమునకును తమ తమ పట్టణములకు వచ్చినవారు వీరే. ఇశ్రాయేలీయులయొక్క జనసంఖ్య యిదే.

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ అది ఏలాగనగా పరోషువంశస్థులు రెండువేల నూట డెబ్బదియిద్దరును

⁸ — ausente —

⁹ షెఫట్య వంశస్థులు మూడువందల డెబ్బది యిద్దరును

⁹ — ausente —

¹⁰ ఆరహు వంశస్థులు ఆరువందల ఏబది యిద్దరును

¹⁰ — ausente —

¹¹ యేషూవ యోవాబు సంబంధు లైన పహత్మోయాబు వంశస్థులు రెండువేల ఎనిమిదివందల పదునెనిమిదిమందియు

¹¹ — ausente —

¹² ఏలాము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురును.

¹² — ausente —

¹³ జత్తూవంశస్థులు ఎనిమిది వందల నలువది యయిదుగురును

¹³ — ausente —

¹⁴ జక్కయి వంశస్థులు ఏడువందల అరువది మందియు

¹⁴ — ausente —

¹⁵ బిన్నూయి వంశస్థులుఆరువందల నలువది యెనమండుగురును

¹⁵ — ausente —

¹⁶ బేబై వంశస్థులు ఆరువందల ఇరువది యెనమండుగురును

¹⁶ — ausente —

¹⁷ అజ్గాదు వంశస్థులు రెండువేల మూడువందల ఇరువది యిద్దరును

¹⁷ — ausente —

¹⁸ అదోనీకాము వంశస్థులు ఆరువందల అరువది యేడుగురును

¹⁸ — ausente —

¹⁹ బిగ్వయి వంశస్థులు రెండు వేల అరువది యేడుగురును

¹⁹ — ausente —

²⁰ అదీను వంశస్థులు ఆరువందల ఏబది యయిదుగురును

²⁰ — ausente —

²¹ హిజ్కియా బంధువుడైన ఆటేరు వంశస్థులు తొంబది యెనమండు గురును

²¹ — ausente —

²² హాషుము వంశస్థులు మూడువందల ఇరువది యెనమండుగురును

²² — ausente —

²³ జేజయి వంశస్థులు మూడువందల ఇరువదినలుగురును

²³ — ausente —

²⁴ హారీపు వంశస్థులు నూటపండ్రెండు గురును

²⁴ — ausente —

²⁵ గిబియోను వంశస్థులు తొంబది యయిదు గురును

²⁵ — ausente —

²⁶ బేత్లెహేము నెటోపావారు నూట ఎనుబది యెనమండు గురును

²⁶ — ausente —

²⁷ అనాతోతువారు నూట ఇరువది యెనమండు గురు

²⁷ — ausente —

²⁸ బేతజ్మావెతువారు నలువది యిద్దరును

²⁸ — ausente —

²⁹ కిర్యత్యారీము కెఫీరా బెయేరోతులవారు ఏడువందల నలువది ముగ్గురును

²⁹ — ausente —

³⁰ రామా గెబలవారు ఆరువందల ఇరువది యొకరును

³⁰ — ausente —

³¹ మిక్మషువారు నూట ఇరువది యిద్దరును

³¹ — ausente —

³² బేతేలు హాయిలవారు నూట ఇరువది ముగ్గురును

³² — ausente —

³³ రెండవ నెబోవారు ఏబది యిద్దరును

³³ — ausente —

³⁴ రెండవ ఏలాము వారు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురును

³⁴ — ausente —

³⁵ హారిము వంశస్థులు మూడువందల ఇరువది మందియు

³⁵ — ausente —

³⁶ యెరికో వంశస్థులు మూడువందల నలువది యయిదుగురును

³⁶ — ausente —

³⁷ లోదు హదీదు ఓనో అనువారి వంశస్థులు ఏడువందల ఇరువది యొకరును

³⁷ — ausente —

³⁸ సెనాయా వంశస్థులు మూడువేల తొమి్మది వందల ముప్పది మందియు

³⁸ — ausente —

³⁹ యాజకులలో యేషూవ యింటివారైన యెదాయా వంశస్థులు తొమి్మదివందల డెబ్బది ముగ్గురును

³⁹ — ausente —

⁴⁰ ఇమ్మేరు వంశస్థులు వెయ్యిన్ని ఏబది యిద్దరును

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ పషూరు వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల నలువది యేడుగురును

⁴¹ — ausente —

⁴² హారిము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని పదు నేడుగురును

⁴² — ausente —

⁴³ లేవీయులైన యేషూవ హోదవ్యా కద్మీయేలు అనువారి వంశస్థులు డెబ్బది నలుగురును

⁴³ — ausente —

⁴⁴ గాయకు లైన ఆసాపు వంశస్థులు నూట నలువది యెనమండుగురును

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ ద్వారపాలకులైన షల్లూము వంశస్థులు అటేరు వంశస్థులు టల్మోను వంశ స్థులు అక్కూబు వంశస్థులు హటీటా వంశస్థులు షోబయి వంశస్థులు నూట ముప్పది యెనమండు గురునుొ

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ నెతీనీయులైన జీహా వంశస్థులు హశూపా వంశస్థులు టబ్బాయోతు వంశస్థులు

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ కేరోసు వంశస్థులు సీయహా వంశస్థులు పాదోను వంశస్థులు

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ లెబానా వంశస్థులు హగాబా వంశస్థులు షల్మయి వంశస్థులు

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ హానాను వంశస్థులు గిద్దేలు వంశస్థులు గహరు వంశస్థులు

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ రెవాయ వంశస్థులు రెజీను వంశస్థులు నెకోదా వంశస్థులు

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ గజ్జాము వంశస్థులు ఉజ్జా వంశస్థులు పాసెయ వంశస్థులు

⁵¹ — ausente —

⁵² బేసాయి వంశస్థులు మెహూనీము వంశస్థులు నెపూషేసీము వంశస్థులు.

⁵² — ausente —

⁵³ బక్బూకు వంశస్థులు హకూపా వంశస్థులు హర్హూరు వంశస్థులు

⁵³ — ausente —

⁵⁴ బజ్లీతు వంశస్థులు మెహీదా వంశస్థులు హర్షా వంశస్థులు

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ బర్కోసు వంశస్థులు సీసెరా వంశస్థులు తెమహు వంశస్థులునెజీయహు వంశస్థులు హటీపా వంశస్థులు

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ సొలొమాెెను దాసుల వంశస్థులు సొటయి వంశస్థులు

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ సోపెరెతు వంశస్థులు పెరూదా వంశస్థులు

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ యహలా వంశస్థులు దర్కోను వంశస్థులు గిద్దేలు వంశస్థులు

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ షెఫట్య వంశస్థులు హట్టీలు వంశస్థులు జెబాయీయుల సంబంధమైన పొకెరెతు వంశస్థులు ఆమోను వంశస్థులు.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ ఈ నెతీనీయులందరును సొలొమోను దాసుల వంశస్థులును మూడువందల తొంబది యిద్దరు.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ తేల్మెలహు తేల్హర్షా కెరూబు అదోను ఇమ్మేరు మొద లైన స్థలములనుండి వచ్చినవారు తాము ఇశ్రాయేలీయుల సంబంధులో కారో తెలుపుటకు తమ యింటి పేరులైనను తమ వంశావళి పత్రికయైనను కనుపరచలేకపోయిరి.

⁶¹ — ausente —

⁶² వారెవరనగా దెలాయ్యా వంశస్థులు టోబీయా వంశస్థులు నెరోదా వంశస్థులు వీరు ఆరువందల నలువది యిద్దరు

⁶² — ausente —

⁶³ హబాయ్యా వంశస్థులు హక్కోజు వంశస్థులు బర్జిల్లయి వంశస్థులు, అనగా గిలాదీయులైన బర్జిల్లయి కుమార్తెలలో ఒకతెను పెండ్లి చేసికొని వారి పేరుచేత పిలువబడిన బర్జిల్లయి వంశస్థులును యాజక సంతానులు.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ వీరి వంశా వళులనుబట్టి యెంచబడినవారిలో వారి పద్దు పుస్తకమును వెదకగా అది కనబడకపోయెను; కాగా వారు అపవిత్రు లుగా ఎంచబడి యాజకులలో ఉండకుండ వేరుపరచబడిరి.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ కాగా అధికారిఊరీము తుమీ్మము అనువాటిని ధరించు కొని ఒక యాజకుడు ఏర్పడువరకు అతి పరిశుద్ధవస్తువులను మీరు తినకూడదని వారితో చెప్పెను.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ సమాజకులందరును నలువది రెండువేల మూడువందల అరువదిమంది.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ వీరు గాక వీరి పని వారును పనికత్తెలును ఏడు వేల మూడు వందల ముప్పది యేడుగురును, గాయకులలో స్త్రీ పురు షులు రెండువందల నలువది యయిదుగురునై ఉండిరి.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ వారి గుఱ్ఱములు ఏడువందల ముప్పది ఆరును, వారి కంచర గాడిదలు రెండువందల నలువది యయిదును

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ వారి ఒంటెలు నాలుగువందల ముప్పది యయిదును వారి గాడిదలు ఆరు వేల ఏడువందల ఇరువదియునై యుండెను.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ పెద్దలలో ప్రధానులైన కొందరు పనికి కొంత సహా యము చేసిరి. అధికారి ఖజానాలో నూట ఇరువది తులముల బంగారమును ఏబది పళ్లెములను ఏడువందల ముప్పది యాజక వస్త్రములను వేసి యిచ్చెను.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ మరియు పెద్దలలో ప్రధానులైనవారు కొందరు ఖజానాలో నూట నలువది తులముల బంగారమును పదునాలుగు లక్షల తుల ముల వెండిని వేసిరి.

⁷¹ — ausente —

⁷² మిగిలినవారును రెండువందల నలువది తులముల బంగారమును రెండువందల నలువది లక్షల తుల ముల వెండిని అరువదియేడు యాజక వస్త్రములను ఇచ్చిరి.

⁷² — ausente —

⁷³ అప్పుడు యాజకులు లేవీయులు ద్వారపాలకులు గాయ కులు జనులలో కొందరును, నెతీనీయులు ఇశ్రాయేలీయు లందరును, తమ పట్టణములయందు నివాసము చేసిరి.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →