Salmos 104

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs BKJ

¹ Reta Jehofa wena moya wa ka. Wena Jehofa Modimo wa ka, o yo mogolo kudu. O ikapešitše seriti le letago,"

¹ Bendize ao SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR meu Deus, tu és muitíssimo grandioso; tu estás vestido de honra e majestade.

² O ikapešitše seetša bjalo ka kobo, O ala magodimo bjalo ka seila ya tente,"

² Tu que te cobres de luz como um vestido; quem estende os céus como uma cortina.

³ Wena yo a agago diphapoši tša gagwe tša ka godimo ka dikota ka godimo ga maru, Maru a a dira koloi ya gagwe, A sepela godimo ga maphego a phefo,"

³ Quem põe as vigas das suas câmaras nas águas; quem faz das nuvens a sua carruagem; quem anda sobre as asas do vento.

⁴ Barongwa ba gagwe o ba dira ba matla, Badiredi ba gagwe a ba dira mollo o jago."

⁴ Quem faz dos seus anjos espíritos, e dos seus ministros um fogo flamejante.

⁵ O theile lefase godimo ga metheo ya lona; Le ka se tsoge le thekesetše go iša mehleng ya neng le neng, le ka mo go sa felego."

⁵ Quem lançou os fundamentos da terra; para que ela não fosse removida para sempre.

⁶ O le apešitše bodiba bjalo ka kobo. Meetse a be a eme gona kua godimo ga dithaba."

⁶ Tu a cobriste com o abismo, como com um vestido; as águas estavam sobre os montes.

⁷ Ge o a kgalemela a ile a tšhaba; Ge a ekwa modumo wa legadima la gago a ile a tšhaba a tšhogile,"

⁷ À tua repreensão eles fugiram; à voz do teu trovão eles se apressaram em sair.

⁸ A tšhabela lefelong leo o a theetšego ona. Dithaba tša rotoga, Melala ya theoga."

⁸ Eles sobem aos montes, descem aos vales, até ao lugar que fundaste para eles.

⁹ O a beetše mellwane yeo a sa swanelago go e tshela, E le gore a se ke a buša a aparetša lefase."

⁹ Puseste-lhes um termo que não poderão ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.

¹⁰ O romela methopo ya meetse meeding ya mafula; E elela magareng ga dithaba."

¹⁰ Ele envia as fontes para dentro dos vales, as quais correm entre as colinas.

¹¹ E nea diphoofolo tša naga meetse; Dipitsi di timola lenyora la tšona go yona ka mehla."

¹¹ Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos selvagens saciam a sua sede.

¹² Dinonyana tša magodimong di khutša godimo ga yona; Di kwatša melodi ya tšona di le gare ga makala."

¹² Junto delas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os galhos.

¹³ Yena o kolobiša dithaba go tšwa diphapošing tša gagwe tša ka godimo. Lefase le khorišwa ke mediro ya diatla tša gago."

¹³ Ele rega os montes a partir de suas câmaras; a terra sacia-se do fruto das tuas obras.

¹⁴ O hlogišetša diphoofolo bjang bjo botala, Le dimela gore di hole batho, Gore o ntšhe dijo lefaseng,"

¹⁴ Ele faz crescer a grama para o gado, e a erva para o serviço do homem, para fazer sair o alimento da terra,

¹⁵ Le beine yeo e thabišago pelo ya motho wa nama le madi, O phadimiša sefahlego ka makhura, O dira senkgwa seo se fepago pelo ya motho wa nama le madi."

¹⁵ E o vinho que alegra o coração do homem, e o óleo que faz brilhar a sua face, e o pão que fortalece o coração do homem.

¹⁶ Dihlare tša Jehofa di kgotsofetše, Tšona dihlare tša metsedara tša Libanoni tšeo a di bjetšego,"

¹⁶ As árvores do SENHOR estão cheias de seiva, os cedros do Líbano que ele plantou,

¹⁷ Moo dinonyana di agago dihlaga tša tšona gona. Ge e le mogolodi wona, ntlo ya wona ke dihlare tša mojunipere."

¹⁷ onde as aves fazem os seus ninhos; quanto à cegonha, os pinheiros são a sua casa.

¹⁸ Dithaba tše telele ke tša dipudi tša thaba; Magaga ke botšhabelo bja dipela."

¹⁸ Os altos montes são um refúgio para as cabras selvagens, e os rochedos para os coelhos.

¹⁹ O beetše kgwedi dinako tša yona; Letšatši lona le tseba moo le sobelago gona."

¹⁹ Ele designou a lua para as estações; o sol conhece o seu ocaso.

²⁰ O dira gore leswiswi le be gona, gore e be bošego; Nakong yeo ke moo dibata ka moka di sepelasepelago."

²⁰ Tu fazes a escuridão, e vem a noite, na qual rastejam todos os animais da floresta.

²¹ Ditawana tša mariri di rora ge di nyaka dijo tša tšona Le ge di tsoma dijo go tšwa go Modimo."

²¹ Os leõezinhos bramam por sua presa, e de Deus buscam o seu alimento.

²² Ge letšatši le thoma go hlaba—di boela morago Gomme tša robala moo di utamago gona."

²² O sol nasce, e eles se reúnem, e se deitam nos seus covis.

²³ Motho o ya mošomong wa gagwe Le modirong wa gagwe go fihlela mantšiboa."

²³ O homem sai para sua obra, e ao seu trabalho, até a tarde.

²⁴ Mediro ya gago ke e mentši gakaakang, wena Jehofa! Ka moka ga yona o e dirile ka bohlale. Lefase le tletše dilo tšeo o di tšweleditšego."

²⁴ Ó SENHOR, quão variadas são as tuas obras! Em sabedoria tu fizestes todos; a terra está cheia das tuas riquezas.

²⁵ Ge e le lewatleng le le legolo kudu, Go na le dilo tše dintšintši tšeo di sepelago gona, Tšona diphedi tše dinyenyane le tše dikgolo."

²⁵ Assim é este mar grande e amplo, onde há inúmeros seres rastejantes, animais pequenos e grandes.

²⁶ Dikepe di ya moo; Ge e le Lebiathane yena, o mmopetše gore a bapale ka go lona."

²⁶ Ali vão os navios; lá está aquele leviatã, a quem tu fizeste para brincar com ele.

²⁷ Ka moka ga tšona di dula di go letile Gore o di fe dijo tša tšona ka lebaka la gona."

²⁷ Todos esperam em ti, que tu lhes dês o alimento no tempo devido.

²⁸ Di topa tšeo o di neago tšona. O khupurolla seatla sa gago—tšona tša horišwa ke dilo tše bose."

²⁸ O que tu lhes dás, eles ajuntam; abres a tua mão, e eles se enchem de bens.

²⁹ Ge o uta sefahlego sa gago, di a ferekana. Ge o di amoga moya, di a hwa, Tša boela leroleng leo di tšwago go lona."

²⁹ Escondes a tua face, eles ficam perturbados; se lhes tiras o fôlego, eles morrem, e retornam ao seu pó.

³⁰ Ge o roma moya wa gago, di a bopega; Wena o mpshafatša naga."

³⁰ Tu envias o teu Espírito, eles são criados, e assim renovas a face da terra.

³¹ Letago la Jehofa e tla ba la go iša mehleng ya neng le neng. Jehofa o tla thabela mediro ya gagwe."

³¹ A glória do SENHOR durará para sempre; o SENHOR se regozijará nas suas obras.

³² O lebelela lefase, la thothomela; O kgwatha dithaba, tša thunya muši."

³² Ele olha para a terra, e ela treme; ele toca os montes, e eles fumegam.

³³ Ke tla opelela Jehofa bophelong bja ka ka moka; Ke tla gobela Modimo wa ka ge feela ke sa phela."

³³ Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu tiver o meu ser.

³⁴ Anke ke kgahlwe ke go naganišiša ka yena. Ge e le nna, ke tla thabela Jehofa."

³⁴ A minha meditação sobre ele será doce; eu me alegrarei no SENHOR.

³⁵ Badiradibe ba tla fedišwa lefaseng; Ge e le ba kgopo, ba ka se sa ba gona. Reta Jehofa wena moya wa ka. Tumišang Jah!"

³⁵ Que os pecadores sejam consumidos e desapareçam da terra, e que os perversos não existam mais. Bendize ao SENHOR, ó minha alma. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 104 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →