Números 7

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Letšatšing la ge Moshe a feditše go hloma taberenakele o ile a e tlotša a ba a e kgethagatša gotee le thoto ya yona ka moka. A dira bjalo le ka aletare gotee le dibjana tša yona ka moka. A di tlotša le go di kgethagatša."

¹ No dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, e o ungiu, e o consagrou e todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus pertences,

² Ka gona dikgošana tša Isiraele, e lego dihlogo tša dintlo tša botatago tšona, tša neela sebego ka ge e le dikgošana tša meloko e bile di okamela bao ba ngwadišitšwego,"

² os príncipes de Israel, os cabeças da casa de seus pais, os que foram príncipes das tribos, que haviam presidido o censo, ofereceram

³ tša tliša sebego sa tšona pele ga Jehofa, dikariki tše tshelelago tša go ba le ditente, dikgomo tše lesomepedi, kariki ya dikgošana tše pedi le poo bakeng sa yo mongwe le yo mongwe wa tšona; tša di neela pele ga taberenakele."

³ e trouxeram a sua oferta perante o Senhor : seis carros cobertos e doze bois; cada dois príncipes ofereceram um carro, e cada um deles, um boi; e os apresentaram diante do tabernáculo.

⁴ Ke moka Jehofa a bolela le Moshe a re:"

⁴ Disse o Senhor a Moisés:

⁵ “O di amogele go bona o di nee Balefi ka ge di swanetše go šomišetšwa go phetha tirelo ya tenteng ya kopano; yo mongwe le yo mongwe o mo nee go ya ka tirelo ya gagwe.”"

⁵ Recebe-os deles, e serão destinados ao serviço da tenda da congregação; e os darás aos levitas, a cada um segundo o seu serviço.

⁶ Moshe a amogela dikariki tšeo le dikgomo tšeo gomme a di nea Balefi."

⁶ Moisés recebeu os carros e os bois e os deu aos levitas.

⁷ Dikariki tše pedi le dikgomo tše nne a di nea barwa ba Gerishone go ya ka tirelo ya bona,"

⁷ Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson, segundo o seu serviço;

⁸ gomme dikariki tše nne le dikgomo tše seswai a di nea barwa ba Merari go ya ka tirelo ya bona, tša hlokomelwa ke Ithamara morwa wa moperisita Arone."

⁸ quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merari, segundo o seu serviço, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

⁹ Eupša barwa ba Kohathe a se ba nee selo ka gobane tirelo ya lefelo le lekgethwa e be e dirwa ke bona. Ba be ba rwala dilo ka magetla."

⁹ Mas aos filhos de Coate nada deu, porquanto a seu cargo estava o santuário, que deviam levar aos ombros.

¹⁰ Bjale dikgošana tša tliša sebego sa tšona ge go kgakolwa aletare letšatšing la ge e be e tlotšwa. Dikgošana tša neela sebego sa tšona pele ga aletare."

¹⁰ Ofereceram os príncipes para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; sim, apresentaram a sua oferta perante o altar.

¹¹ Ka gona Jehofa a bolela le Moshe a re: “Dikgošana di šiedišane ka matšatši ge di neela dibego tša tšona tša go kgakolwa ga aletare.”"

¹¹ Disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe apresentará, no seu dia, a sua oferta para a consagração do altar.

¹² Wa go neela sebego sa gagwe letšatšing la pele e bile Nahashone morwa wa Aminadaba wa moloko wa Juda."

¹² O que, pois, no primeiro dia, apresentou a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá.

¹³ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

¹³ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

¹⁴ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

¹⁴ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

¹⁵ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

¹⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

¹⁶ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

¹⁶ um bode, para oferta pelo pecado;

¹⁷ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Nahashone morwa wa Aminadaba."

¹⁷ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.

¹⁸ Letšatšing la bobedi Nethanele morwa wa Tsuari kgošana ya Isakara a tliša sebego."

¹⁸ No segundo dia, fez a sua oferta Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar.

¹⁹ Sebego sa gagwe seo a se tlišitšego e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

¹⁹ Como sua oferta apresentou um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

²⁰ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

²⁰ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

²¹ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

²¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

²² putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

²² um bode, para oferta pelo pecado;

²³ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Nethanele morwa wa Tsuari."

²³ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Natanael, filho de Zuar.

²⁴ Letšatšing la boraro ya ba Eliaba morwa wa Helone. E be e le kgošana ya bana ba Sebulone."

²⁴ No terceiro dia, chegou o príncipe dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

²⁵ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

²⁵ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

²⁶ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

²⁶ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

²⁷ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

²⁷ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

²⁸ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

²⁸ um bode, para oferta pelo pecado;

²⁹ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Eliaba morwa wa Helone."

²⁹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Eliabe, filho de Helom.

³⁰ Letšatšing la bone ya ba Elitsuri morwa wa Shedeuri. E be e le kgošana ya bana ba Rubeni."

³⁰ No quarto dia, chegou o príncipe dos filhos de Rúben, Elizur, filho de Sedeur.

³¹ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

³¹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

³² senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

³² um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

³³ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

³³ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

³⁴ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

³⁴ um bode, para oferta pelo pecado;

³⁵ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Elitsuri morwa wa Shedeuri."

³⁵ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Elizur, filho de Sedeur.

³⁶ Letšatšing la bohlano ya ba Shelumiele morwa wa Tsurishadai. E be e le kgošana ya bana ba Simeone."

³⁶ No quinto dia, chegou o príncipe dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai.

³⁷ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

³⁷ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

³⁸ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

³⁸ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

³⁹ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

³⁹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁴⁰ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁴⁰ um bode, para oferta pelo pecado;

⁴¹ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Shelumiele morwa wa Tsurishadai."

⁴¹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.

⁴² Letšatšing la botshelela ya ba Eliasafa morwa wa Duele. E be e le kgošana ya bana ba Gada."

⁴² No sexto dia, chegou o príncipe dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

⁴³ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

⁴³ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁴⁴ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

⁴⁴ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

⁴⁵ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

⁴⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁴⁶ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁴⁶ um bode, para oferta pelo pecado;

⁴⁷ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Eliasafa morwa wa Duele."

⁴⁷ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.

⁴⁸ Letšatšing la bošupa ya ba Elishama morwa wa Amihudi. E be e le kgošana ya bana ba Efuraime."

⁴⁸ No sétimo dia, chegou o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiúde.

⁴⁹ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

⁴⁹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁵⁰ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

⁵⁰ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

⁵¹ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

⁵¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁵² putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁵² um bode, para oferta pelo pecado;

⁵³ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Elishama morwa wa Amihudi."

⁵³ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Elisama, filho de Amiúde.

⁵⁴ Letšatšing la seswai ya ba Gamaliele morwa wa Pedatsuri. E be e le kgošana ya bana ba Manase."

⁵⁴ No oitavo dia, chegou o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

⁵⁵ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

⁵⁵ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁵⁶ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

⁵⁶ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

⁵⁷ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

⁵⁷ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁵⁸ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁵⁸ um bode, para oferta pelo pecado;

⁵⁹ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Gamaliele morwa wa Pedatsuri."

⁵⁹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.

⁶⁰ Letšatšing la senyane ya ba Abidani morwa wa Gideoni. E be e le kgošana ya bana ba Benjamini."

⁶⁰ No dia nono, chegou o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.

⁶¹ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

⁶¹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁶² senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

⁶² um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

⁶³ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

⁶³ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁶⁴ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁶⁴ um bode, para oferta pelo pecado;

⁶⁵ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Abidani morwa wa Gideoni."

⁶⁵ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Abidã, filho de Gideoni.

⁶⁶ Letšatšing la lesome ya ba Ahiesere morwa wa Amishadai. E be e le kgošana ya bana ba Dani."

⁶⁶ No décimo dia, chegou o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai.

⁶⁷ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

⁶⁷ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁶⁸ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

⁶⁸ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

⁶⁹ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

⁶⁹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁷⁰ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁷⁰ um bode, para oferta pelo pecado;

⁷¹ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Ahiesere morwa wa Amishadai."

⁷¹ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.

⁷² Letšatšing la lesometee ya ba Pagiele morwa wa Okorane. E be e le kgošana ya bana ba Ashere."

⁷² No dia undécimo, chegou o príncipe dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.

⁷³ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

⁷³ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁷⁴ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

⁷⁴ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

⁷⁵ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

⁷⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁷⁶ putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁷⁶ um bode, para oferta pelo pecado;

⁷⁷ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Pagiele morwa wa Okorane."

⁷⁷ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.

⁷⁸ Letšatšing la lesomepedi ya ba Ahira morwa wa Enani. E be e le kgošana ya bana ba Nafutali."

⁷⁸ No duodécimo dia, chegou o príncipe dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.

⁷⁹ Sebego sa gagwe e bile sebjana setee sa silifera seo boima bja sona e bego e le dishekele tše lekgolo-masometharo (130) le moruswi o tee wa silifera wa dishekele tše masomešupa go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa, bobedi bja tšona di tletše bupi bja mathume bjo bo tswakilwego ka makhura gore e be sebego sa mabele;"

⁷⁹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares;

⁸⁰ senwelo setee sa gauta sa dishekele tše lesome seo se tletšego ka diorelo;"

⁸⁰ um recipiente de dez siclos de ouro, cheio de incenso;

⁸¹ powana e tee, kgapa e tee le kgapana ya ngwaga o tee e le tša sebego sa go fišwa;"

⁸¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁸² putšanyana e tee ya sebego sa sebe;"

⁸² um bode, para oferta pelo pecado;

⁸³ dikgomo tše pedi, dikgapa tše hlano, diphooko tše hlano le dikgapana tše hlano tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee e le tša sehlabelo sa mohlakanelwa. Se e be e le sebego sa Ahira morwa wa Enani."

⁸³ e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; foi esta a oferta de Aira, filho de Enã.

⁸⁴ Se e be e le sebego sa go kgakolwa ga aletare letšatšing la ge e tlotšwa, ge dikgošana tša Isiraele di tliša dilo tše di latelago: dibjana tše lesomepedi tša silifera, meruswi e lesomepedi ya silifera, dinwelo tše lesomepedi tša gauta;"

⁸⁴ Esta é a dádiva feita pelos príncipes de Israel para a consagração do altar, no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze recipientes de ouro;

⁸⁵ sebjana se sengwe le se sengwe sa silifera se be se imela dishekele tše lekgolo-masometharo (130) gomme moruswi o mongwe le o mongwe o imela tše masomešupa; ge e le silifera ka moka ya dibjana tšeo e be e le ya boima bja dishekele tše dikete tše pedi (2 000) go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa;"

⁸⁵ cada prato de prata, de cento e trinta siclos, e cada bacia, de setenta; toda a prata dos utensílios foi de dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;

⁸⁶ dinwelo tša gauta tše lesomepedi tše di tletšego diorelo tšeo se sengwe le se sengwe sa tšona e bego e le dishekele tše lesome go ya ka mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa gomme gauta ka moka ya dinwelo e le dishekele tše lekgolo-masomepedi (120);"

⁸⁶ doze recipientes de ouro cheios de incenso, cada um de dez siclos, segundo o siclo do santuário; todo o ouro dos recipientes foi de cento e vinte siclos;

⁸⁷ diruiwa ka moka tša sebego sa go fišwa e be e le dipoo tše lesomepedi, dikgapa tše lesomepedi, dikgapana tše lesomepedi tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e bego e na le ngwaga, dibego tša tšona tša mabele le diputšanyana tše lesomepedi tša sebego sa sebe;"

⁸⁷ todos os animais para o holocausto foram doze novilhos; carneiros, doze; doze cordeiros de um ano, com a sua oferta de manjares; e doze bodes para oferta pelo pecado.

⁸⁸ diruiwa ka moka tša sehlabelo sa mohlakanelwa e be e le dipoo tše masomepedi-nne, dikgapa tše masometshela, diphooko tše masometshela le dikgapana tše masometshela tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee. Se e be e le sebego sa go kgakolwa ga aletare ka morago ga ge e tloditšwe."

⁸⁸ E todos os animais para o sacrifício pacífico foram vinte e quatro novilhos; os carneiros, sessenta; os bodes, sessenta; os cordeiros de um ano, sessenta; esta é a dádiva para a consagração do altar, depois que foi ungido.

⁸⁹ Neng le neng ge Moshe a be a tsena ka tenteng ya kopano gore a bolele le Modimo, o be a ekwa lentšu le boledišana le yena le etšwa godimo ga sekhurumelo sa areka yeo e nago le diphaphathi tša bohlatse, magareng ga bakerubi ba babedi; Modimo o be a bolela le yena."

⁸⁹ Quando entrava Moisés na tenda da congregação para falar com o Senhor , então, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do Testemunho entre os dois querubins; assim lhe falava.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →