Números 34

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Jehofa a iša pele a bolela le Moshe a re:"

¹ Disse mais o Senhor a Moisés:

² “Laela bana ba Isiraele o ba botše o re: ‘Le tsena nageng ya Kanana. Ye ke naga yeo e tlago go ba ya lena e le bohwa, naga ya Kanana go ya ka mellwane ya yona."

² Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

³ “‘Lehlakore la lena la ka borwa le tloge ka lešoka la Tsini go bapa le Edomo gomme mollwane wa lena wa ka borwa o be magomong a Lewatle la Letswai ka bohlabela."

³ a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

⁴ Mollwane wa lena o aroge o se sa ya ka thoko ya borwa ge o rotogela Akirabimi eupša o tshelele Tsini, o felele ka borwa bja Kadeshe-baranea; o rotoge o tsene Hatsara-adara gomme o fetele Atsimona."

⁴ e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

⁵ Mollwane woo o aroge kua Atsimona o lebe moeding wa mafula wa Egipita, o felele Lewatleng."

⁵ e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

⁶ “‘Ge e le mollwane wa ka bodikela, e be Lewatle le Legolo le leši la lona. Wo e tla ba mollwane wa lena wa ka bodikela."

⁶ Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

⁷ “‘Bjale mollwane wa lena wa ka leboa šo: Go tloga ka Lewatle le Legolo le tla swaya go fihla ka Thaba ya Horo gore ke mollwane wa lena."

⁷ Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

⁸ Go tloga ka Thaba ya Horo le tla swaya go fihla ka mollwane wa Hamathi, gomme mollwane woo o felele Tsedada."

⁸ desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

⁹ Mollwane woo o theogele Tsifirone o felele Hatsara-enane. Woo e tla ba mollwane wa lena wa ka leboa."

⁹ dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

¹⁰ “‘Ke moka le itshwaele mollwane wa ka bohlabela go tloga Hatsara-enane go fihla Shefama."

¹⁰ Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

¹¹ Mollwane woo o theoge go tloga Shefama go fihla Ribila ka bohlabela bja Aini, o be o theoge o šike motheogeng wa ka bohlabela wa lewatle la Khinerethe."

¹¹ este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

¹² Mollwane woo o theogele Nokeng ya Jorodane gomme o felele ka Lewatle la Letswai. Ye e tla ba naga ya lena go ya ka mellwane ya yona go e dikologa.’”"

¹² descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

¹³ Moshe a laela bana ba Isiraele a re: “Ye ke naga yeo le tlago go e arolelana ka matengwa gore e be bohwa bja lena, feela bjalo ka ge Jehofa a laetše gore e newe meloko e senyane le seripa."

¹³ Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;

¹⁴ Gobane moloko wa bana ba Rubeni go ya ka ntlo ya botatago bona le moloko wa bana ba Gada go ya ka ntlo ya botatago bona o šetše o tšere bohwa, le seripa sa moloko wa Manase se šetše se tšere bohwa bja sona."

¹⁴ porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

¹⁵ Meloko yeo e mebedi le seripa e šetše e tšere bohwa bja yona seleteng sa Noka ya Jorodane kgauswi le Jeriko ka thoko ya bohlabatšatši.”"

¹⁵ isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

¹⁶ Jehofa a iša pele a bolela le Moshe a re:"

¹⁶ Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁷ “Maina a banna bao ba tlago go le arolela naga gore e be ya lena ke moperisita Eleasara le Joshua morwa wa Nuni."

¹⁷ Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

¹⁸ Le tšee kgošana e tee molokong o mongwe le o mongwe go le thuša go arola naga gore e be ya lena."

¹⁸ também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

¹⁹ Maina a banna bao šea: Molokong wa Juda ke Kalebe morwa wa Jefune;"

¹⁹ E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

²⁰ molokong wa bana ba Simeone ke Shemuele morwa wa Amihudi;"

²⁰ da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

²¹ molokong wa Benjamini ke Elidada morwa wa Kisilone;"

²¹ da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

²² molokong wa bana ba Dani, ke kgošana Buki morwa wa Jogoli;"

²² da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

²³ go barwa ba Josefa, molokong wa bana ba Manase, ke kgošana Haniele morwa wa Efodi;"

²³ dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

²⁴ molokong wa bana ba Efuraime, ke kgošana Kemuele morwa wa Shifitane;"

²⁴ da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

²⁵ molokong wa bana ba Sebulone, ke kgošana Elisafane morwa wa Paranaka;"

²⁵ da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

²⁶ molokong wa bana ba Isakara, ke kgošana Palatiele morwa wa Asane;"

²⁶ da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

²⁷ molokong wa bana ba Ashere, ke kgošana Ahihudi morwa wa Shelomi;"

²⁷ da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

²⁸ molokong wa bana ba Nafutali, ke kgošana Pedahele morwa wa Amihudi.”"

²⁸ da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

²⁹ Ba ke bona bao Jehofa a ba laetšego go nea bana ba Isiraele naga ya Kanana gore e be ya bona."

²⁹ Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →