Josué 19

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ke moka letengwa la bobedi la tšwela Simeone, la tšwela moloko wa bana ba Simeone ka malapa a bona. Bohwa bja bona bja ba gare ga bohwa bja bana ba Juda."

¹ Na segunda vez, a sorte saiu para a tribo de Simeão, clã por clã. A herança deles ficava dentro do território de Judá.

² Bohweng bja bona ba ile ba hwetša Beresheba le Sheba, Molada,"

² Eles receberam: Berseba ou Seba, Moladá,

³ Hatsara-shuali, Bala, Etseme,"

³ Hazar-Sual, Balá, Ázen,

⁴ Elitholada, Bethuli, Horoma,"

⁴ Eltolade, Betul, Hormá,

⁵ Tsikilaga, Bethe-marakabothe, Hatsara-susa,"

⁵ Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

⁶ Bethe-lebaothe le Sharuhene; metse e lesometharo le metsana ya yona."

⁶ Bete-Lebaote e Saruém. Eram treze cidades com os seus povoados;

⁷ Aini, Rimone, Ethere le Ashani; metse e mene le metsana ya yona,"

⁷ Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com os seus povoados,

⁸ le metsana ka moka yeo e bego e dikologile metse ye go fihla ka Balathe-bere, e lego Rama yeo e lego ka borwa. Bjo e be e le bohwa bja moloko wa bana ba Simeone ka malapa a bona."

⁸ e todos os povoados ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.

⁹ Bohwa bja bana ba Simeone bo be bo ngwathilwe nageng yeo e segetšwego bana ba Juda, ka gobane karolo yeo bana ba Juda ba bego ba e abetšwe e be e le e kgolo kudu bakeng sa bona. Ka gona bana ba Simeone ba ile ba hwetša naga ya bona gare ga bohwa bja bana ba Juda."

⁹ A herança dos simeonitas foi tirada de Judá, pois Judá recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herança dentro do território de Judá.

¹⁰ Ka morago letengwa la boraro le ile la tšwela bana ba Sebulone ka malapa a bona, gomme mollwane wa bohwa bja bona wa fihla Saride."

¹⁰ Na terceira vez, a sorte saiu para Zebulom, clã por clã. A fronteira da sua herança ia até Saride.

¹¹ Mollwane wa bona o be o rotogela ka bodikela o leba Mareala gomme wa fihla Dabashethe le moeding wa mafula wo o lebanego le Jokoneama."

¹¹ De lá ia para o oeste, chegava a Maralá, alcançava Dabesete, e se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.

¹² Go tloga Saride o be o leba ka thoko ya bohlabatšatši go fihla mollwaneng wa Khisilothe-thabora, o fetela Deberathe e bile o rotogela Jafia."

¹² De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direção ao território de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

¹³ Go tloga moo wa fetela ka bohlabatšatši wa fihla Gathe-hefere le Etha-katsini wa fetela Rimone gomme wa nabela Nea."

¹³ Depois continuava para o leste, até Gate-Hefer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.

¹⁴ Mollwane wa e rarela ka leboa wa leba Hanathone gomme wa goma moeding wa Ifitha-ele,"

¹⁴ Do norte a fronteira voltava até Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

¹⁵ Kathate, Nahalale, Shimerone, Idala le Betlelehema; metse e lesomepedi le metsana ya yona."

¹⁵ Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.

¹⁶ Bjo e be e le bohwa bja bana ba Sebulone ka malapa a bona. Ye e be e le metse le metsana ya yona."

¹⁶ Essas cidades com os seus povoados foram a herança de Zebulom, clã por clã.

¹⁷ Letengwa la bone le ile la tšwela Isakara, la tšwela bana ba Isakara ka malapa a bona."

¹⁷ Na quarta vez, a sorte saiu para Issacar, clã por clã.

¹⁸ Mollwane wa bona e be e le Jeseriele, Kesulothe, Shunema,"

¹⁸ Seu território abrangia: Jezreel, Quesulote, Suném,

¹⁹ Hafaraima, Shioni, Anaharathe,"

¹⁹ Hafaraim, Siom, Anaarate,

²⁰ Rabithi, Kishioni, Ebetse,"

²⁰ Rabite, Quisiom, Ebes,

²¹ Remetha, Ene-ganime, Ene-hada le Bethe-patsetse."

²¹ Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

²² Mollwane o be o fihla Thabora, Shahatsuma le Bethe-shemeshe gomme wa goma Nokeng ya Jorodane; metse e lesometshela le metsana ya yona."

²² A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão. Eram dezesseis cidades com os seus povoados.

²³ Bjo e be e le bohwa bja moloko wa bana ba Isakara ka malapa a bona, e lego metse le metsana ya yona."

²³ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Issacar, clã por clã.

²⁴ Ka morago letengwa la bohlano le ile la tšwela moloko wa bana ba Ashere ka malapa a bona."

²⁴ Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.

²⁵ Mollwane wa bona e be e le Helekathe, Hali, Betene, Akashafa,"

²⁵ Seu território abrangia: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

²⁶ Alameleke, Amada le Mishala. O be o fetela ka thoko ya bodikela kua Karamele le Shihoro-libinathe,"

²⁶ Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcançava o Carmelo e Sior-Libnate.

²⁷ wa buša wa ya bohlabatšatši kua Bethe-dagona wa fihla Sebulone le moeding wa Ifitha-ele ka leboa, wa leba Bethe-emeke le Neiele, wa fetela Kabulu ka lehlakoreng le letshadi,"

²⁷ De lá virava para o leste em direção a Bete-Dagom, alcançava Zebulom e o vale de Iftá-El, e ia para o norte, para Bete-Emeque e Neiel, passando por Cabul, à esquerda,

²⁸ wa leba Eburone, Rehobo, Hamona le Kana gomme wa fihla Sidone yeo e nago le badudi ba bantši kudu."

²⁸ Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até Sidom, a grande.

²⁹ Mollwane wa buša wa leba Rama go fihla motseng o šireleditšwego wa Tiro. Mollwane wa buša wa leba Hosa gomme wa goma lewatleng kua seleteng sa Akatsibe,"

²⁹ Depois a fronteira voltava para Ramá e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direção de Hosa e terminava no mar, na região de Aczibe,

³⁰ Uma, Afeke le Rehobo; metse e masomepedi-pedi le metsana ya yona."

³⁰ Umá, Afeque e Reobe. Eram vinte e duas cidades com os seus povoados.

³¹ Bjo e be e le bohwa bja moloko wa bana ba Ashere ka malapa a bona. Ye e be e le metse le metsana ya yona."

³¹ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Aser, clã por clã.

³² Letengwa la botshelela le ile la tšwela bana ba Nafutali, la tšwela bana ba Nafutali ka malapa a bona."

³² Na sexta vez, a sorte saiu para Naftali, clã por clã.

³³ Mollwane wa bona o be o tloga Helefe, sehlareng se segolo kua Tsaananime, Adami-nekebe le Jabiniele wa fihla Lakuma; o be o goma Nokeng ya Jorodane."

³³ Sua fronteira ia desde Helefe e do Carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, e ia até Lacum, terminando no Jordão.

³⁴ Mollwane wa buša wa leba ka bodikela wa ya Atsinothe-thabora, go tloga moo wa leba Hukoka gomme wa fihla Sebulone ka borwa, wa leba Ashere wa fihla ka bodikela gomme kua Juda wa fihla Nokeng ya Jorodane ka thoko ya bohlabatšatši."

³⁴ Voltando para o oeste, a fronteira passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Atingia Zebulom ao sul, Aser a oeste e o Jordão a leste.

³⁵ Metse e šireleditšwego e be e le Tsidima, Tsere, Hamathi, Rakathe, Khinerethe,"

³⁵ As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

³⁶ Adama, Rama, Hatsora,"

³⁶ Adamá, Ramá, Hazor,

³⁷ Kedeshe, Edirei, Ene-hatsora,"

³⁷ Quedes, Edrei, En-Hazor,

³⁸ Yironi, Migidala-ele, Horema, Bethe-anathe le Bethe-shemeshe; metse e lesomesenyane le metsana ya yona."

³⁸ Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados.

³⁹ Bjo e be e le bohwa bja moloko wa bana ba Nafutali ka malapa a bona, e lego metse le metsana ya yona."

³⁹ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Naftali, clã por clã.

⁴⁰ Letengwa la bošupa le ile la tšwela moloko wa bana ba Dani ka malapa a bona."

⁴⁰ Na sétima vez, a sorte saiu para Dã, clã por clã.

⁴¹ Mollwane wa bohwa bja bona e be e le Tsora, Eshithaolo, Iri-shemeshe,"

⁴¹ O território da sua herança abrangia: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴² Shaalabini, Ajaloni, Ithala,"

⁴² Saalabim, Aijalom, Itla,

⁴³ Elone, Thimina, Ekirone,"

⁴³ Elom, Timna, Ecrom,

⁴⁴ Eletheke, Gibethone, Balathe,"

⁴⁴ Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁵ Jehudi, Bene-beraka, Gathe-rimoni,"

⁴⁵ Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁶ Me-jarakoni le Rakoni gotee le mollwane wo o lebanego le Jopa."

⁴⁶ Me-Jarcom e Racom, e a região defronte de Jope.

⁴⁷ Selete sa bana ba Dani e be e le se senyenyane kudu bakeng sa bona. Bana ba Dani ba rotoga ba yo lwa le Leshema, ba e thopa gomme ba bolaya batho ba yona ka bogale bja tšhoša. Ke moka ba tšea naga yeo ba dula go yona gomme ba bitša Leshema ka la Dani, ba e rea ka leina la Dani rakgolokhukhu wa bona."

⁴⁷ Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.

⁴⁸ Bjo e be e le bohwa bja moloko wa bana ba Dani ka malapa a bona. Ye e be e le metse le metsana ya yona."

⁴⁸ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Dã, clã por clã.

⁴⁹ Ka go re’alo ba fetša go arola naga ya bohwa go ya ka dilete tša yona. Ke moka bana ba Isiraele ba nea Joshua morwa wa Nuni bohwa gare ga bona."

⁴⁹ Quando terminaram de dividir a terra em territórios delimitados, os israelitas deram a Josué, filho de Num, uma herança no meio deles,

⁵⁰ Ba ile ba mo nea motse wo a o kgopetšego ba laetšwe ke Jehofa, e lego motse wa Thiminathe-sera, dithabeng tša Efuraime; ke moka a aga motse woo gomme a dula go wona."

⁵⁰ como o Senhor tinha ordenado. Deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sera, nos montes de Efraim, onde ele reconstruiu a cidade e se estabeleceu.

⁵¹ Tše e be e le dinaga tšeo moperisita Eleasara le Joshua morwa wa Nuni le matona a dihlogo tša meloko ya bana ba Isiraele ba di abilego e le bohwa ka matengwa kua Shilo pele ga Jehofa, mojakong wa tente ya kopano. Ka gona ba tlogela go aba naga."

⁵¹ Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos de Israel repartiram por sorteio em Siló, na presença do Senhor, à entrada da Tenda do Encontro. E assim terminaram de dividir a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →