Josué 15

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Selete seo se abetšwego moloko wa bana ba Juda ka malapa a bona se be se fihla mollwaneng wa Edomo, lešokeng la Tsini, go yela Negebe, magomong a yona ka borwa."

¹ A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

² Mollwane wa bona wa ka borwa o be o tloga magomong a Lewatle la Letswai, ke gore, go tloga koung ya lona ya ka borwa."

² O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

³ O be o leba ka borwa go ya mmotong wa Akirabimi gomme o fetela Tsini, o rotoga ka borwa o eya Kadeshe-baranea o fetela Hetserone, o rotogela Adare gomme o rarela le Kareka."

³ estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

⁴ Mollwane o be o fetela Atsimona wa leba moeding wa mafula wa Egipita; o be o goma ka lewatle. Wo e be e le mollwane wa bona wa ka borwa."

⁴ daí passa a Azmom, chega até o ribeiro do Egito, e por ele vai até o mar. Este será o vosso termo meridional.

⁵ Mollwane wa ka bohlabela o be o tloga ka Lewatle la Letswai go fihla moo Noka ya Jorodane e felelago gona, gomme mollwane wo o lego sekhutlong sa ka leboa o be o le koung ya lewatle, moo Noka ya Jorodane e felelago gona."

⁵ O termo oriental é o Mar Salgado, até a foz do Jordão. O termo setentrional, partindo da baía do mar na foz do Jordão,

⁶ Mollwane o be o rotogela Bethe-hogola o fetela leboa la Bethe-araba gomme wa rotogela leswikeng la Bohani morwa wa Rubeni."

⁶ sobe até Bete-Hogla, passa ao norte de Bete-Arabá, e sobe até a pedra de Boã, filho de Rúben;

⁷ Mollwane o be o rotogela Debiri moeding wa Akore e bile o fapogela ka leboa go leba Giligala, yeo e lebanego le mmoto wa Adumima, yeo e lego ka borwa bja moedi wa mafula; mollwane o be o fetela meetseng a Ene-shemeshe gomme o goma ka Ene-rogele."

⁷ sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;

⁸ Mollwane o be o rotogela moeding wa morwa wa Hinomo o leba motheogeng wa Bajebusi ka borwa, ke gore, Jerusalema; mollwane o be o rotogela godimo ga thaba yeo e lebanego le moedi wa Hinomo ka bodikela, yeo e lego magomong a moedi wa Barefai ka leboa."

⁸ sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu {isto é, Jerusalém}; sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

⁹ Mollwane o be o swailwe go tloga ka godimo ga thaba go ya mothopong wa meetse a Nefotoa, o leba metseng ya Thaba ya Efurone; le gona mollwane o be o swailwe go fihla ka Baala, ke gore, Kiriathe-jearima."

⁹ do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efrom, estende-se ainda até Baalá {esta é Quiriate-Jearim} ;

¹⁰ Mollwane o be o rarela go tloga ka bodikela bja Baala go ya Thabeng ya Seire gomme wa fetela motheogeng wa Thaba ya Jearima ka leboa, ke gore, Kesaloni; e bile o be o theogela Bethe-shemeshe wa fetela Thimina."

¹⁰ de Baalá este termo volta para o ocidente, até o monte Seir, passa ao lado do monte Jearim da banda do norte {este é Quesalom} , desce a Bete-Semes e passa por Timna;

¹¹ Mollwane o be o leba motheogeng wa Ekirone go ya ka leboa gomme o swailwe go fihla ka Shikerone, o fetela Thabeng ya Baala e bile o leba Jabiniele; mollwane wo o be o goma ka lewatle."

¹¹ segue mais este termo até o lado de Ecrom para o norte e, indo para Siquerom e passando o monte de Baalá, chega a Jabneel; e assim este termo finda no mar.

¹² Mollwane wa ka bodikela o be o le Lewatleng le Legolo le lešing la lona. Wo e be e le mollwane wa bana ba Juda ka malapa a bona mathokong ohle."

¹² O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

¹³ Joshua o ile a nea Kalebe morwa wa Jefune selete gare ga bana ba Juda go ya kamoo Jehofa a bego a laetše Joshua ka gona, e lego sa Kiriathe-araba (yeo e bolelago gore Araba ke tatago Anaki), ke gore, Heburone."

¹³ Deu-se, porém, a Calebe, filho de Jefoné, uma porção no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que é Hebrom {Arba era o pai de Anaque}.

¹⁴ Ka gona Kalebe a raka barwa ba bararo ba Anaki moo, e lego Sheshai, Ahimane le Talamai, bao ba belegwego ke Anaki."

¹⁴ E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

¹⁵ Ke moka a tloga moo a rotogela go badudi ba Debiri. (Pele ga moo Debiri e be e bitšwa Kiriathe-sefere.)"

¹⁵ Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

¹⁶ Kalebe a re: “Mang le mang yo a ka hlaselago Kiriathe-sefere gomme a e thopa, ke tla mo nea Akisa morwedi wa ka gore e be mosadi wa gagwe.”"

¹⁶ Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher.

¹⁷ Ka morago Othiniele morwa wa Kenase, morwarrago Kalebe, a e thopa. Ke moka Kalebe a mo nea Akisa morwedi wa gagwe gore e be mosadi wa gagwe."

¹⁷ Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e este lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

¹⁸ Ya re ge Akisa a eya gae, a dulela go hlohleletša Othiniele gore a kgopele tšhemo go tatagwe, Kalebe. Ke moka Akisa a opa magoswi a nametše pokolo. Ka nako yeo, Kalebe a re go yena: “O nyaka’ng?”"

¹⁸ Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?

¹⁹ Yena a re: “Ntšhegofatše, gomme ka ge o nneile karolo ya naga yeo e lego ka thoko ya borwa, nnee le Gulothe-maima.” Ka gona Kalebe a mo nea Gulothe ya Godimo le Gulothe ya Tlase."

¹⁹ Respondeu ela: Dá-me um presente; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d'água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ Bjo e be e le bohwa bja moloko wa bana ba Juda ka malapa a bona."

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Metse yeo e bego e le mo go felelago naga ya moloko wa bana ba Juda go ya mollwaneng wa Edomo ka borwa e be e le Kabatsiele, Edere le Jaguru,"

²¹ As cidades pertencentes à tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabzeel, Eder, Jagur,

²² le Kina le Dimona le Adada,"

²² Quiná, Dimona, Adada,

²³ le Kedeshe le Hatsora le Ithinani,"

²³ Quedes, Hazor, Itnã,

²⁴ Tsifi le Telema le Bealothe,"

²⁴ Zife, Telem, Bealote,

²⁵ le Hatsora-hadatha le Keriothe-hetserone, ke gore, Hatsora,"

²⁵ Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom {que é Hazor},

²⁶ Amami le Shema le Molada,"

²⁶ Amã, Sema, Molada,

²⁷ le Hatsara-gada le Heshimone le Bethe-pelete,"

²⁷ Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

²⁸ le Hatsara-shuali le Beresheba le Bitsiothia,"

²⁸ Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁹ Baala le Ijima le Etseme,"

²⁹ Baalá, Iim, Ezem,

³⁰ le Elitholada le Kesila le Horoma,"

³⁰ Eltolade, Quesil, Horma,

³¹ le Tsikilaga le Madimana le Sanisana,"

³¹ Ziclague, Madmana, Sansana,

³² le Lebaothe le Shilihime le Aini le Rimone; metse ka moka e be e le e masomepedi-senyane le metsana ya yona."

³² Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias.

³³ Kua Shefela e be e le Eshithaolo le Tsora le Ashina,"

³³ Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

³⁴ le Tsanoa le Ene-ganime, Thapua le Enama,"

³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ Jaramuthe le Adulama, Soko le Aseka,"

³⁵ Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁶ le Shaaraima le Adithaima le Gedera le Gederothaima; metse e lesomenne le metsana ya yona."

³⁶ Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

³⁷ Tsenana le Hadasha le Migidala-gada,"

³⁷ Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸ le Dileana le Mitsipa le Jokothiele,"

³⁸ Dileã, Mizpe, Jocteel,

³⁹ Lakishi le Botsikathe le Egilone,"

³⁹ Laquis, Bozcate, Erglom,

⁴⁰ le Kabone le Lahamami le Khithilishi,"

⁴⁰ Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴¹ le Gederothe, Bethe-dagona le Naema le Makeda; metse e lesometshela le metsana ya yona."

⁴¹ Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades e as suas aldeias.

⁴² Libina le Ethere le Ashani,"

⁴² Libna, Eter, Asã,

⁴³ le Ifitha le Ashina le Netsiba,"

⁴³ Iftá, Asná, Nezibe,

⁴⁴ le Keila le Akatsibe le Mareasha; metse e senyane le metsana ya yona."

⁴⁴ Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

⁴⁵ Ekirone le metse ya yona yeo e e dikologilego le metsana ya yona."

⁴⁵ Ecrom, com as suas vilas e aldeias;

⁴⁶ Go tloga ka bodikela bja Ekirone, metse ka moka le metsana ya yona yeo e bapilego le Ashidodo."

⁴⁶ desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

⁴⁷ Ashidodo le metse ya yona yeo e e dikologilego le metsana ya yona; Gatsa le metse ya yona yeo e e dikologilego le metsana ya yona, go fihla ka moedi wa mafula wa Egipita, Lewatle le Legolo le selete seo se bapilego le lona."

⁴⁷ Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito, e o mar grande, que serve de termo.

⁴⁸ Metse ya dithabeng e be e le Shamire le Jathiri le Soko,"

⁴⁸ E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ le Dana le Kiriathe-sana, ke gore, Debiri,"

⁴⁹ Daná, Quiriate-Saná {que é Debir},

⁵⁰ le Anaba le Eshithemo le Anima,"

⁵⁰ Anabe, Estemó, Anim,

⁵¹ le Goshene le Holoni le Gilo; metse e lesometee le metsana ya yona."

⁵¹ Gósem Holom e Gilo; onze cidades e as suas aldeias.

⁵² Arabia le Duma le Eshane,"

⁵² Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ le Janime le Bethe-thapua le Afeka,"

⁵³ Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ le Humutha le Kiriathe-araba, ke gore, Heburone, le Tsioro; metse e senyane le metsana ya yona."

⁵⁴ Hunta, Quiriate-Arba {que é Hebrom} e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

⁵⁵ Maoni, Karamele le Tsifi le Juta,"

⁵⁵ Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶ le Jeseriele le Jokodeama le Tsanoa,"

⁵⁶ Jizreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷ Kaine, Gibea le Thimina; metse e lesome le metsana ya yona."

⁵⁷ Caim, Gibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

⁵⁸ Halahulu, Bethe-tsuri le Gedora,"

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹ le Maarathe le Bethe-anothe le Elithekoni; metse e tshelelago le metsana ya yona."

⁵⁹ Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

⁶⁰ Kiriathe-baali, ke gore, Kiriathe-jearima, le Raba; metse e mebedi le metsana ya yona."

⁶⁰ Quiriate-Baal {que é Quiriate-Jearim} e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

⁶¹ Kua lešokeng e be e le Bethe-araba, Medina le Sekaka,"

⁶¹ No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶² le Nibishani le Motse wa Letswai le Ene-gedi; metse e tshelelago le metsana ya yona."

⁶² Nibsã, a cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

⁶³ Ge e le Bajebusi bao ba bego ba dula Jerusalema, bana ba Juda ga se ba kgona go ba raka; Bajebusi ba sa dula le bana ba Juda kua Jerusalema go fihla le lehono."

⁶³ Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →