Jó 40
Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs VC
1 Jehofa a araba Jobo a re:"
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 “Na go ka ba le moswayadiphošo yo a phenkgišanago le Ramatlaohle? Anke yo a solago Modimo yena a arabe.”"
2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!
3 Jobo a araba Jehofa a re:"
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 “Bona! Nna ga ke selo. Ke tla go fetola ka re’ng? Ke itshwere molomong."
4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca;
5 Ke boletše gatee gomme nka se arabe; Le labobedi nka se oketše ka selo.”"
5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei.
6 Jehofa a araba Jobo a le ledimong a re:"
6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 “Hle itokiše go etša monnatia; Ke tla go botšiša, wena o ntsebiše."
7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás.
8 A o ka fetoša toka ya ka lefeela? A o ka re ke yo kgopo e le gore wena o be yo a nepilego?"
8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão?
9 Goba na o na le letsogo le le etšago la Modimo wa therešo, Le gona na o ka dira gore medumo e dume ka lentšu le le etšago la gagwe?"
9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele?
10 Gona hle tšhepha ka bogolo le bophagamo; O ikapeše seriti le letago."
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória!
11 Anke go elele pefelo e šoro ya bogale bja gago, O bone yo mongwe le yo mongwe yo a ikgogomošago gomme o mo kokobetše."
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho;
12 Bona yo mongwe le yo mongwe yo a ikgogomošago, o mo kokobetše, Gomme o gatakele ba kgopo gona moo ba lego gona."
12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão.
13 Ba khutiše ka moka leroleng, Ba tlemelele lefelong leo le utegilego,"
13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 Nna ena ke tla go reta, Gobane seatla sa gago sa le letona se ka go phološa."
14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão.
15 Bjale še kubu yeo ke e dirilego go etša ge le wena ke go dirile. E ja bjang bjo botala go etša poo."
15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi.
16 Bjale šea matla a yona a mathekeng a yona, Matla a yona a magolo a mešifeng ya mpa ya yona."
16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre.
17 E kobela mosela wa yona fase go etša sehlare sa motsedara; Mešifa ya dirope tša yona e logagane."
17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 Marapo a yona ke diphaephe tša koporo; Marapo a yona a tiilego a etša mapara a tšhipi e tiilego."
18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro.
19 Ke mathomo a ditsela tša Modimo; Modiri wa yona a ka e batamela ka tšhoša ya gagwe."
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 Gobane dithaba tšona di e medišetša tša go ja, Gomme ge e le dibata ka moka tša naga di bapalela moo."
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 E robala ka tlase ga dihlare tša mešibihla, Mafelong a utamego a mahlaka le mohlakeng."
21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos;
22 Mešibihla e dula e e širile ka meriti ya yona; Mepopoliri ya meeding ya mafula e e dikologile."
22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam.
23 Ge e ba noka e galefa, yona ga e tšhoge. E a ikholofela, le ge Noka ya Jorodane e ka e hlatšetša ka ganong."
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo.
24 Na go na le yo a ka e swarago e lebeletše? Na go na le yo a ka e phulago dinko ka dikgwega?"
24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.