Jó 40
Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARA
1 Jehofa a araba Jobo a re:"
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 “Na go ka ba le moswayadiphošo yo a phenkgišanago le Ramatlaohle? Anke yo a solago Modimo yena a arabe.”"
2 Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
3 Jobo a araba Jehofa a re:"
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 “Bona! Nna ga ke selo. Ke tla go fetola ka re’ng? Ke itshwere molomong."
4 Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
5 Ke boletše gatee gomme nka se arabe; Le labobedi nka se oketše ka selo.”"
5 Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Jehofa a araba Jobo a le ledimong a re:"
6 Então, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
7 “Hle itokiše go etša monnatia; Ke tla go botšiša, wena o ntsebiše."
7 Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
8 A o ka fetoša toka ya ka lefeela? A o ka re ke yo kgopo e le gore wena o be yo a nepilego?"
8 Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
9 Goba na o na le letsogo le le etšago la Modimo wa therešo, Le gona na o ka dira gore medumo e dume ka lentšu le le etšago la gagwe?"
9 Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
10 Gona hle tšhepha ka bogolo le bophagamo; O ikapeše seriti le letago."
10 Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
11 Anke go elele pefelo e šoro ya bogale bja gago, O bone yo mongwe le yo mongwe yo a ikgogomošago gomme o mo kokobetše."
11 Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
12 Bona yo mongwe le yo mongwe yo a ikgogomošago, o mo kokobetše, Gomme o gatakele ba kgopo gona moo ba lego gona."
12 Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
13 Ba khutiše ka moka leroleng, Ba tlemelele lefelong leo le utegilego,"
13 Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
14 Nna ena ke tla go reta, Gobane seatla sa gago sa le letona se ka go phološa."
14 Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
15 Bjale še kubu yeo ke e dirilego go etša ge le wena ke go dirile. E ja bjang bjo botala go etša poo."
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
16 Bjale šea matla a yona a mathekeng a yona, Matla a yona a magolo a mešifeng ya mpa ya yona."
16 Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 E kobela mosela wa yona fase go etša sehlare sa motsedara; Mešifa ya dirope tša yona e logagane."
17 Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 Marapo a yona ke diphaephe tša koporo; Marapo a yona a tiilego a etša mapara a tšhipi e tiilego."
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
19 Ke mathomo a ditsela tša Modimo; Modiri wa yona a ka e batamela ka tšhoša ya gagwe."
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.
20 Gobane dithaba tšona di e medišetša tša go ja, Gomme ge e le dibata ka moka tša naga di bapalela moo."
20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 E robala ka tlase ga dihlare tša mešibihla, Mafelong a utamego a mahlaka le mohlakeng."
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.
22 Mešibihla e dula e e širile ka meriti ya yona; Mepopoliri ya meeding ya mafula e e dikologile."
22 Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Ge e ba noka e galefa, yona ga e tšhoge. E a ikholofela, le ge Noka ya Jorodane e ka e hlatšetša ka ganong."
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 Na go na le yo a ka e swarago e lebeletše? Na go na le yo a ka e phulago dinko ka dikgwega?"
24 Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.