Jó 22

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Elifase wa Themane a araba a re:"

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² “Na monnatia a ka hola Modimo? Na le ge e le mang yo a nago le temogo a ka hola Modimo?"

² Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

³ Na Ramatlaohle o na le kgahlego le ge e le efe ka gore o lokile, Goba na o holega ka tsela le ge e le efe ka ge o dira gore tsela ya gago e hloke bosodi?"

³ De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

⁴ Na o tla go kgalemelela borapedi bja gago, Na o tla ya le wena tshekong?"

⁴ É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?

⁵ Na bobe bja gago ga se bjo bo šetšego bo feteletše kudu, Na melato ya gago e ka se tšwele pele e le gona?"

⁵ Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?

⁶ Gobane o amoga bana beno dilo wa ba swarelela ka tšona ntle le lebaka, O tšea gaešita le diaparo tša bao ba hloboletšego."

⁶ Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;

⁷ Yo a lapilego ga o mo nweše meetse, Yo a swerwego ke tlala o mo tima dijo."

⁷ não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.

⁸ Ge e le motho yo a nago le matla, naga ke ya gagwe, Go yona go dula yo a swerwego ka go beba sefahlego."

⁸ A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

⁹ Wena o bušeditše bahlologadi morago ba lekeletša diatla, Wa ba wa robaganya matsogo a ditšhiwana."

⁹ Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.

¹⁰ Ke ka baka leo difu tša dinonyana di go dikologilego, E bile o ferekanywa ke ge o welwa ke letšhogo o sa itebetše;"

¹⁰ Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.

¹¹ Goba go na le leswiswi moo e lego gore ga o sa bona, Gomme meetse a mafula ona a a go khupetša."

¹¹ A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.

¹² Na Modimo ga se yo a phagamego go etša magodimo? Le gona bona palomoka ya dinaledi, bona gore di godimo."

¹² Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!

¹³ Eupša o itše: ‘Modimo o tseba’ng? Na a ka ahlola a širilwe ke leswiswi le leso?"

¹³ E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?

¹⁴ Maru ke lefelo la gagwe la go ikuta gore a se ke a bona, O sepelasepela seka-thetebuding sa legodimo.’"

¹⁴ As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.

¹⁵ Na o tla kgomarela tsela ya bogologolo Yeo batho ba kgopo ba ilego ba sepela go yona,"

¹⁵ Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos

¹⁶ E lego batho bao ba ubutšwego pele ga nako ya bona, Bao motheo wa bona o tšhologago go etša ge noka e elela,"

¹⁶ que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,

¹⁷ Bao ba botšago Modimo wa therešo ba re: ‘Re tlogele! Ramatlaohle a ka re dira’ng?’"

¹⁷ e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?

¹⁸ Eupša yena o tladitše dintlo tša bona ka dilo tše dibotse; Ge e le maano a ba kgopo o a beile kgole le nna."

¹⁸ Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -

¹⁹ Baloki ba tla bona phedišo ya bona gomme ba thaba, Yo a se nago molato yena o tla ba kwera a re:"

¹⁹ Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:

²⁰ ‘Ka kgonthe baganetši ba rena ba fedišitšwe; Mašaledi a bona a tla jewa ke mollo.’"

²⁰ Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!

²¹ Hle itlwaelanye le Modimo, gomme o dule o le khutšong le yena; Ka gona o tla tlelwa ke dilo tše dibotse."

²¹ Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;

²² Hle tšea molao molomong wa gagwe, Gomme o tsenye mantšu a gagwe pelong ya gago."

²² aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

²³ Ge e ba o ka boela go Ramatlaohle, o tla tsošološega; Ge e ba o ka boloka go se loke go le kgole le tente ya gago,"

²³ Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,

²⁴ Le ge e ba leroleng o ka lahlela leswika le bohlokwa leo le epšago, Gomme gauta ya Ofira wa e bea leswikeng la meedi ya mafula,"

²⁴ se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,

²⁵ Go wena Ramatlaohle le yena o tla ba bjalo ka maswika a bohlokwa ao a epšago, A etša silifera e botsebotse go wena."

²⁵ o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

²⁶ Ke moka o tla ikhweletša lethabo le legolo go Ramatlaohle, Wa emišetša sefahlego sa gago go Modimo."

²⁶ Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.

²⁷ O tla mo lopa, gomme yena a go kwa; Ke moka wa phetha dikeno tša gago."

²⁷ Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:

²⁸ Wena o tla dira phetho ka selo se itšego, sona sa ba bjalo; Ditseleng tša gago go tla phadima seetša."

²⁸ formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.

²⁹ Gobane wena o tla gobošwa ge o bolela ka makoko; Eupša yo a ipoeditšego o tla mo phološa."

²⁹ Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

³⁰ Yena o tla hlakodiša yo a se nago molato, Gomme wena o tla hlakodišwa ka baka la go hlweka ga diatla tša gago.”"

³⁰ Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →