Jó 15

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Elifase wa Themane a araba a re:"

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² “Na motho yo bohlale a ka araba ka tsebo ya lefeela, Goba na a ka tlatša pelo ya gagwe ka dikgopolo tše di gobatšago?"

² Porventura, responde o sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

³ Go no kgalema ka lentšu go ka se thuše selo, Go no bolela go nnoši go ka se hole selo."

³ Defende-se ele com fúteis argumentos, e com palavras que não servem para nada?

⁴ Lega go le bjalo, ge e le wena o dira gore go boifa Modimo go se be matla, Le gona o dira gore go kgomega le ge e le gofe ka Modimo go fokotšege."

⁴ Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus;

⁵ Gobane molato wa gago o ruta molomo wa gago tšeo o ka di bolelago, Wena o kgetha leleme la ba mahlajana."

⁵ pois é a iniqüidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

⁶ Molomo wa gago ke wona o rego o yo kgopo, e sego nna; Molomo wa gago o a go tšwa."

⁶ É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

⁷ Na o bile motho wa pele wa go belegwa, Goba na o belegwe ka bohloko pele ga ge meboto e eba gona?"

⁷ És, porventura, o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

⁸ Na o theetša diphiri tša Modimo, Le gona na ke wena feela o nago le bohlale?"

⁸ Assististe, porventura, ao conselho de Deus, monopolizaste a sabedoria?

⁹ Ke’ng seo o se tsebago seo rena re sa se tsebego? Ke’ng seo o se kwešišago seo rena re sa se kwešišego?"

⁹ Que sabes tu que nós ignoremos, que aprendeste que não nos seja familiar?

¹⁰ Ba hlogo tše putswa gotee le batšofadi re na le bona gare ga rena, Bao ba phetšego matšatši a mantši go feta tatago."

¹⁰ Há entre nós também velhos de cabelos brancos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

¹¹ Na dikhomotšo tša Modimo ga di a go lekana, Goba na lentšu leo o le botšwago ka boleta ga le a go lekana?"

¹¹ Fazes pouco caso das consolações divinas, e das doces palavras que te são dirigidas?

¹² Go re’ng pelo ya gago e go hlokiša tlhaologanyo, Le gona go re’ng o hlafiša sefahlego?"

¹² Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus olhares?

¹³ Gobane o dira gore moya wa gago o fetogele Modimo, Le gona o ntšhitše mantšu molomong wa gago."

¹³ É contra Deus que ousas encolerizar-te, e que tua boca profere tais discursos!

¹⁴ Motho wa nama le madi ke eng moo e ka bago yo a hlwekilego, Goba gore motho le ge e le mang yo a belegwego ke mosadi e be yo a nepilego?"

¹⁴ Que é o homem para que seja puro e o filho da mulher, para que seja justo?

¹⁵ Bona! Yena ga a bote bakgethwa ba gagwe, Le magodimo ka bowona ga se a hlweka mahlong a gagwe."

¹⁵ Nem mesmo de seus santos Deus se fia, e os céus não são puros a seus olhos;

¹⁶ Ga re sa bolela ge motho a šišimiša e bile a gobogile, Yena motho yo a nyorelwago go se loke bjalo ka meetse!"

¹⁶ quanto mais do ser abominável e corrompido, o homem, que bebe a iniqüidade como a água?

¹⁷ Ke tla go botša. Ntheetše! Seo ke se bonego se se, e re ke go laodišetše sona,"

¹⁷ Ouve-me; vou instruir-te: eu te contarei o que vi,

¹⁸ Ke seo ba bohlale ba se anegago Le seo ba sa kago ba se khutiša, sona se etšwa go botatago bona."

¹⁸ aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram,

¹⁹ Ke bona feela bao ba bego ba neilwe naga, Le gona ga go motho o šele yo a phatšitšego gare ga bona."

¹⁹ {aos quais, somente, foi dada esta terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum}.

²⁰ Yo kgopo o tlaišega bophelo bja gagwe ka moka, Le nkgwete e tlaišega nywageng ya yona ka moka yeo e e boloketšwego."

²⁰ Em todos os dias de sua vida o mau está angustiado, os anos do opressor são em número restrito,

²¹ Go kwagala modumo wa dilo tše di tšhošago ditsebeng tša gagwe; Nakong ya khutšo o tlelwa ke mosenyi."

²¹ ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

²² Ga a dumele gore o tla tšwa leswiswing, Le gona o letetšwe ke tšhoša."

²² Ele não espera escapar das trevas, está destinado ao gume da espada.

²³ O hlahlatha a tsoma senkgwa—se kae? O tseba gabotse gore letšatši la leswiswi le mo letetše e bile le kgauswi."

²³ Anda às tontas à procura de seu pão, sabe que o dia das trevas está a seu lado.

²⁴ Tlalelo le bohloko di a mo tšhoša; Di mo fekeetša bjalo ka kgoši ge e loketše go hlasela."

²⁴ A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate,

²⁵ Gobane o otlolla seatla sa gagwe gore a lwe le Modimo, O leka go itira yo mogolo go feta Ramatlaohle;"

²⁵ porque levantou a mão contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

²⁶ Gobane o kitimela go yena a tiišitše molala, Ka mekgabišo e mekoto ya dikotse tša gagwe;"

²⁶ correndo contra ele com a cabeça levantada, por detrás da grossura de seus escudos;

²⁷ Gobane sefahlego sa gagwe se tletše makhura Le gona matheka a gagwe a na le makhura,"

²⁷ porque cobriu de gordura o seu rosto, e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins,

²⁸ O dula metseng yeo e tlago go fedišetšwa sa ruri; O dula dintlong tšeo batho ba ka se dulelego sa ruri go tšona, Tšeo e tlago go ba mekgobo ya maswika."

²⁸ habitando em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem montões de pedras;

²⁹ A ka se hume e bile lehumo la gagwe le ka se oketšege, Le gona tšeo ba kgopo ba di hweditšego a ka se di atiše mo lefaseng."

²⁹ não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra,

³⁰ A ka se furalele leswiswi; Thabe ya gagwe e tla omišwa ke mollo, A ba a fedišwa ke mohemo wa molomo wa Modimo."

³⁰ não escapará às trevas; o fogo queimará seus ramos, e sua flor será levada pelo vento.

³¹ Anke a se holofele lefeela, gomme a arošwa, Gobane o tla hwetša lona lefeela leo;"

³¹ {Que não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela; a mentira será a sua recompensa}.

³² Seo se tla direga pele ga letšatši la gagwe. Lekala la gagwe le ka se gole la kgahliša."

³² Suas ramagens secarão antes da hora, seus sarmentos não ficarão verdes;

³³ Diterebe tša gagwe tše di sa butšwago di tla hlohlorega go etša ge go hlohlorega morara, Le gona matšoba a gagwe a tla wa go etša a mohlware."

³³ como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, como a oliveira, deixará cair a flor.

³⁴ Gobane kopano ya bahlanogi ga e tšweletše dienywa, Le mollo o tla ja ditente tša letsogo-le-kobong."

³⁴ Pois a raça dos ímpios é estéril, e o fogo devora as tendas do suborno.

³⁵ Go ingwa mathata gwa tswalwa se se gobatšago, Mpa ya bona e rera bofora.”"

³⁵ Quem concebe o mal, gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →