Esdras 2

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ba ke badudi ba selete bao ba rotogilego ba etšwa bothopša bja mathopša ao Nebukadinetsara kgoši ya Babilona a ilego a a iša bothopša kua Babilona, bao ka morago ba ilego ba boela Jerusalema le Juda, yo mongwe le yo mongwe wa bona a ya motseng wa gabo;"

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² bao ba tlilego le Serubabele ke Jeshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Morodekai, Bilishana, Misipara, Bigifai, Rehuma le Baena. Palo ya batho ba Isiraele še:"

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Bana ba Paroshe e be e le ba dikete tše pedi-lekgolo-masomešupa-pedi (2 172);"

³ — ausente —

⁴ ba Shefatia e be e le ba makgolotharo-masomešupa-pedi (372);"

⁴ — ausente —

⁵ ba Eira e be e le ba makgološupa-masomešupa-hlano (775);"

⁵ — ausente —

⁶ ba Pahathe-moaba, Jeshua le Joaba e be e le ba dikete tše pedi-makgoloseswai-lesomepedi (2 812);"

⁶ — ausente —

⁷ ba Elama e be e le ba sekete-makgolopedi-masomehlano-nne (1 254);"

⁷ — ausente —

⁸ ba Sathu e be e le ba makgolosenyane-masomenne-hlano (945);"

⁸ — ausente —

⁹ ba Sakai e be e le ba makgološupa-masometshela (760);"

⁹ — ausente —

¹⁰ ba Bani e be e le ba makgolotshela-masomenne-pedi (642);"

¹⁰ — ausente —

¹¹ ba Bebai e be e le ba makgolotshela-masomepedi-tharo (623);"

¹¹ — ausente —

¹² ba Asikadi e be e le ba sekete-makgolopedi-masomepedi-pedi (1 222);"

¹² — ausente —

¹³ ba Adonikama e be e le ba makgolotshela-masometshela-tshela (666);"

¹³ — ausente —

¹⁴ ba Bigifai e be e le ba dikete tše pedi-masomehlano-tshela (2 056);"

¹⁴ — ausente —

¹⁵ ba Adine e be e le ba makgolonne-masomehlano-nne (454);"

¹⁵ — ausente —

¹⁶ ba Atere wa ga Hesekia e be e le ba masomesenyane-seswai;"

¹⁶ — ausente —

¹⁷ ba Betsai e be e le ba makgolotharo-masomepedi-tharo (323);"

¹⁷ — ausente —

¹⁸ ba Jora e be e le ba lekgolo-lesomepedi (112);"

¹⁸ — ausente —

¹⁹ ba Hashuma e be e le ba makgolopedi-masomepedi-tharo (223);"

¹⁹ — ausente —

²⁰ ba Gibara e be e le ba masomesenyane-hlano;"

²⁰ — ausente —

²¹ ba Betlelehema e be e le ba lekgolo-masomepedi-tharo (123);"

²¹ — ausente —

²² batho ba Netofa e be e le ba masomehlano-tshela;"

²² — ausente —

²³ ba Anathothe e be e le ba lekgolo-masomepedi-seswai (128);"

²³ — ausente —

²⁴ bana ba Asimafete e be e le ba masomenne-pedi;"

²⁴ — ausente —

²⁵ ba Kiriathe-jearima, Kefira le Beerothe e be e le ba makgološupa-masomenne-tharo (743);"

²⁵ — ausente —

²⁶ ba Rama le Geba e be e le ba makgolotshela-masomepedi-tee (621);"

²⁶ — ausente —

²⁷ batho ba Mikimase e be e le ba lekgolo-masomepedi-pedi (122);"

²⁷ — ausente —

²⁸ ba Bethele le Ai e be e le ba makgolopedi-masomepedi-tharo (223);"

²⁸ — ausente —

²⁹ bana ba Nebo e be e le ba masomehlano-pedi;"

²⁹ — ausente —

³⁰ ba Makabishi e be e le ba lekgolo-masomehlano-tshela (156);"

³⁰ — ausente —

³¹ ba Elama yo mongwe e be e le ba sekete-makgolopedi-masomehlano-nne (1 254);"

³¹ — ausente —

³² ba Harima e be e le ba makgolotharo-masomepedi (320);"

³² — ausente —

³³ ba Lodi, Hadidi le Ono e be e le ba makgološupa-masomepedi-hlano (725);"

³³ — ausente —

³⁴ ba Jeriko e be e le ba makgolotharo-masomenne-hlano (345);"

³⁴ — ausente —

³⁵ ba Senaa e be e le ba dikete tše tharo-makgolotshela-masometharo (3 630)."

³⁵ — ausente —

³⁶ Baperisita še ba: bana ba Jedaya wa ntlo ya Jeshua e be e le ba makgolosenyane-masomešupa-tharo (973);"

³⁶ — ausente —

³⁷ ba Imere e be e le ba sekete-masomehlano-pedi (1 052);"

³⁷ — ausente —

³⁸ ba Pashuri e be e le ba sekete-makgolopedi-masomenne-šupa (1 247);"

³⁸ — ausente —

³⁹ ba Harima e be e le ba sekete le lesomešupa (1 017);"

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Balefi še ba: bana ba Jeshua, Kadimiele le Hodafia e be e le ba masomešupa-nne."

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Diopedi e lego bana ba Asafa, e be e le ba lekgolo-masomepedi-seswai (128)."

⁴¹ — ausente —

⁴² Bana ba baletakgoro, ba Shalume, ba Atere, ba Talamoni, ba Akuba, ba Hatita le ba Shobai, ka moka ga bona e be e le ba lekgolo-masometharo-senyane (139)."

⁴² — ausente —

⁴³ Banethinimi še ba: bana ba Siha, ba Hasufa, ba Tabaothe,"

⁴³ — ausente —

⁴⁴ ba Kerose, ba Sia, ba Padone,"

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ ba Lebana, ba Hakaba, ba Akuba,"

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ ba Hakabe, ba Salamai, ba Hanana,"

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ ba Gidele, ba Gahara, ba Reaya,"

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ ba Retsini, ba Nekoda, ba Gasama,"

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ ba Utsa, ba Pasea, ba Besai,"

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ ba Asena, ba Meuni, ba Nefushesima,"

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ ba Bakabuke, ba Hakufa, ba Harahuri,"

⁵¹ — ausente —

⁵² ba Basaluthi, ba Mehida, ba Haresha,"

⁵² — ausente —

⁵³ ba Barakose, ba Sisera, ba Tema,"

⁵³ — ausente —

⁵⁴ ba Netsia le ba Hatifa."

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Bana ba bahlanka ba Solomone še ba: bana ba Sotai, ba Soferethe, ba Peruda,"

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ ba Jaalaa, ba Darikone, ba Gidele,"

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ ba Shefatia, ba Hatili, ba Pokerethe-hatsebaimi le ba Ami."

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Banethinimi le bana ba bahlanka ba Solomone ka moka e be e le ba makgolotharo-masomesenyane-pedi (392)."

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Ba ke bao ba bego ba rotoga ba etšwa Thele-mela, Thele-harasha, Keruba, Adoni le Imere gomme ba be ba se na bohlatse bja gore ba ntlo ya botatago bona le setlogo sa bona e be e le sa Isiraele:"

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Bona e be e le bana ba Delaya, Tobia le Nekoda, e le ba makgolotshela-masomehlano-pedi (652)."

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Bana ba baperisita še ba: bana ba Habaya, ba Hakotse, ba Barasilai yo a ilego a tšea mosadi go barwedi ba Barasilai wa Mogileada gomme mosadi yoo a bitšwa ka leina la gabo Barasilai."

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Ba ke bao ba ilego ba nyaka go bona moo maina a malapa a gabo bona a ngwadilwego gona gore ba kgonthišiše lešika la gabo bona, fela ba se ke ba a hwetša, ka gona ba ile ba se swanelege gore e be baperisita."

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Mmuši a re ba se ke ba ja dilo tše kgethwakgethwa go fihlela moperisita a etla ka Urime le Thumime."

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Phuthego ka moka ga yona e be e le batho ba dikete tše masomenne-pedi-makgolotharo-masometshela (42 360),"

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ go sa balwe makgoba a bona a banna le a basadi ao e bego e le a dikete tše šupa-makgolotharo-masometharo-šupa (7 337); ba be ba na le diopedi tša banna le tša basadi tše makgolopedi."

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Dipere tša bona e be e le tše makgološupa-masometharo-tshela (736), dimeila tša bona tšona e le tše makgolopedi-masomenne-hlano (245),"

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ dikamela tša bona e le tše makgolonne-masometharo-hlano (435) gomme dipokolo tša bona e le tše dikete tše tshela-makgološupa-masomepedi (6 720)."

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Tše dingwe tša dihlogo tša mašika a botatago bona ge di etla ntlong ya Jehofa yeo e bego e le Jerusalema, di be di neela dibego ka go rata ntlong ya Modimo wa therešo, gore e tsošološwe lefelong la yona."

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Di ile tša neela gauta kamoo di ka kgonago ka gona gore go rekwe ditlabakelo, tša neela diterakema tše dikete tše masometshela-tee (61 000), silifera, dimina tše dikete tše hlano (5 000) le diaparo tše lekgolo tša baperisita."

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Baperisita, Balefi le batho ba bangwe ba setšhaba, diopedi, baletakgoro le Banethinimi ba dula metseng ya gabo bona gomme Baisiraele ka moka ba dula metseng ya gabo bona."

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →