Esdras 2

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ पूर्वी, बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने ज्यांना कैद करुन बाबेलला नेले होते ते बंदिवासातून मुक्त होऊन यरुशलेम आणि यहूदा येथील आपापल्या प्रांतात परतले. जो तो आपापल्या गावी परतला.

¹ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

² शेशबस्सर म्हणजेच जरुब्बाबेल याच्याबरोबर जे आले ते असे: येशूवा, नहेम्या, सराया, रएलाया, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाना. परत आलेल्या इस्राएलींची नावानिशी यादी आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:

² Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

³ परोशाचे वंशज 2,172

³ da família de Parós, 2.172;

⁴ शफाट्याचे वंशज 372

⁴ da família de Sefatias, 372;

⁵ आरहाचे वंशज 775

⁵ da família de Ará, 775;

⁶ येशूवा व यवाब यांच्या घराण्यातीलपहथमवाबा चे वंशज 2,812

⁶ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

⁷ एलामाचे वंशज 1,254

⁷ da família de Elão, 1.254;

⁸ जत्तूचे वंशज

⁸ da família de Zatu, 945;

⁹ 459 जक्काईचे वंशज 760

⁹ da família de Zacai, 760;

¹⁰ बानीचे वंशज 642

¹⁰ da família de Bani, 642;

¹¹ बेबाईचे वंशज 623

¹¹ da família de Bebai, 623;

¹² अजगादाचे वंशज 1,222

¹² da família de Azgade, 1.222;

¹³ अदोनिकामचे वंशज 666

¹³ da família de Adonicam, 666;

¹⁴ बिग्वईचे वंशज 2,056

¹⁴ da família de Bigvai, 2.056;

¹⁵ आदीनाचे वंशज 454

¹⁵ da família de Adim, 454;

¹⁶ हिज्कीयाच्या घराण्यातीलआटेरचे वंशज 98

¹⁶ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

¹⁷ बेसाईचे वंशज 323

¹⁷ da família de Bezai, 323;

¹⁸ योराचे वंशज 112

¹⁸ da família de Jora, 112;

¹⁹ हाशूमाचे वंशज 223

¹⁹ da família de Hasum, 223;

²⁰ गिबाराचे वंशज 95

²⁰ da família de Gibar, 95;

²¹ बेथलहेमा नगरातील 123

²¹ do povo de Belém, 123;

²² नटोफा नगरातील 56

²² do povo de Netofa, 56;

²³ अनाथोथ मधील 128

²³ do povo de Anatote, 128;

²⁴ अजमावेथ मधील 42

²⁴ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁵ किर्याथ-आरीम, कफीरा आणिबैरोथ येथील 743

²⁵ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

²⁶ रामा व गेबा मधील 621

²⁶ do povo de Ramá e Geba, 621;

²⁷ मिखमासमधील 122

²⁷ do povo de Micmás, 122;

²⁸ बेथेल आणि आय येथील 223

²⁸ do povo de Betel e Ai, 223;

²⁹ नबो येथील 52

²⁹ dos cidadãos de Nebo, 52;

³⁰ मग्वीशचे लोक 156

³⁰ dos cidadãos de Magbis, 156;

³¹ एलामनावाच्या दुसऱ्या गावचे 1,254

³¹ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³² हारीम येथील 320

³² dos cidadãos de Harim, 320;

³³ लोद, हादीद आणि ओनो येथील 725

³³ dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

³⁴ यरीहो नगरातील 345

³⁴ dos cidadãos de Jericó, 345;

³⁵ सनाहाचे 3,630

³⁵ dos cidadãos de Senaá, 3.630.

³⁶ याजक पुढीलप्रमाणे:येशूवाच्या घराण्यातीलयादायाचे वंशज 973

³⁶ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

³⁷ इम्मेराचे वंशज 1,052

³⁷ da família de Imer, 1.052;

³⁸ पशूहराचे वंशज 1,247

³⁸ da família de Pasur, 1.247;

³⁹ हारीमाचे वंशज 1,017

³⁹ da família de Harim, 1.017.

⁴⁰ लेवींच्या घराण्यातील लोक पुढीलप्रमाणे:होदव्याच्या घराण्यातील येशूवा व कदमीएल यांचेवंशज 74

⁴⁰ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

⁴¹ गायक असे:आसाफचे वंशज 128

⁴¹ os cantores da família de Asafe, 128;

⁴² मंदिराच्या द्वारपालांचे वंशज:शल्लूम, आहेर, तल्मोन, अक्कूवा,हतीत आणि शोबाई यांचे वंशज 139

⁴² os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

⁴³ मंदिरातील पुढील विशेष सेवेकऱ्यांचे वंशज:सीहा, हसूफा, तब्बाबोथ,

⁴³ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ केरोस, सीहा, पादोन,.

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ लबाना, हगबा, अकूबा,

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ हागाब, शम्लाई, हानान,

⁴⁶ Hagabe, Salmai, Hanã,

⁴⁷ गिद्देल, गहर, राया,

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ रसीन, नकोदा, गज्जाम,

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ उज्जा, पासेह, बेसाई,

⁴⁹ Uzá, Paseá, Besai,

⁵⁰ अस्ना, मऊनीम, नफूसीम

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ बकबुक हकूफ, हरहुर,

⁵¹ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵² बस्लूथ, महीद, हर्षा,

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ बकर्स, सीसरा, तामह,

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ नसीहा, हतीफा

⁵⁴ Nesias, Hatifa.

⁵⁵ शलमोनाच्या सेवाकांचे वंशज:सोताई, हसोफरत, परुदा,

⁵⁵ Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ जाला, दकर्न, गिद्देल,

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ शफाट्या, हत्तील, पोखेथ-हस्सबाईम, आमी

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ मंदिरातील चाकर आणि शलमोनच्या सेवकांचेंवंशज 392

⁵⁸ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁵⁹ तेल-मेलह, तेलहर्षा, करुब, अद्दान, इम्मेर या ठिकाणांहून काहीजण यरुशलेमला आले होते पण आपण इस्राएलच्या घराण्यातलेच वारसदार आहोत हे त्यांना सिध्द करता आले नाही ते असे:

⁵⁹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶⁰ दलाया, तोबीया आणि नकोदाचे वंशज 652

⁶⁰ Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

⁶¹ याजकांच्या घरण्यातील हबया, हक्कोस, बर्जिल्लय, (गिलादच्या बर्जिल्लयच्या मुलीशी जो लग्न करेल तो बर्जिल्ल्यचा वंशज मानला जातो) यांचे वंशज.

⁶¹ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶² आपल्या घराण्याची वंशावळ ज्यांना शोधूनही मिळाली नाही ते, आपले पूर्वज याजक होते हे सिध्द करु न शकल्याने याजक होऊ शकले नाहीत. त्यांची नावे याजकांच्या यादीत नाहीत.

⁶² Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶³ त्यांनी परमपवित्र मानले गेलेले अन्न खायचे नाही असा आदेश अधिपतीने काढला. उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक देवाला कौल मागायला उभा राहीपर्यंत त्यांना हे अन्न खाण्यास मनाई होती.

⁶³ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁴ एकंदर 42,360 लोक परत आले. त्यामध्ये त्यांच्या 7,337स्त्री - पुरुष चाकरांची गणती केलेली नाही. त्यांच्याबरोबर 200 स्त्रीपुरुष गायकही होते.

⁶⁴ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁵ 36घोडे, 245खेचरे, 435उंट आणि 6,720 गाढवे होती.

⁶⁵ além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ हे सर्वजण यरुशलेममध्ये परमेश्वराच्या मंदिराजवळ आले. मग अनेक घराण्याच्या प्रमुखांनी मंदिराच्या बांधकामासाठी देणगीदाखल भेटी दिल्या. उद्ध्वस्त झालेल्या मंदिराच्या जागी त्यांना नवीन मंदिराची वास्तू उभारायची होती.

⁶⁶ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ या वास्तूसाठी त्यांनी यथाशक्ती दिलेली दाने अशी: सोने 1,110 पौंड, चांदी 3 टन, याजकांचे अंगरखे 100.

⁶⁷ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁶⁸ याजक, लेवी आणि इतर काही लोक यांनी यरुशलेममध्ये आणि त्याच्या आसपास वस्ती केली. त्यांच्यात मंदिरातील गायक, द्वारपाल, सेवेकरी हे ही होते इतर इस्राएली लोक आपापल्या मूळ गावी स्थायिक झाले.

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →