Jó 26

Hindi Bible (GL_HINDI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ तब अय्यूब ने कहा,

¹ Então Jó em resposta disse:

² निर्बल जन की तू ने क्या ही बड़ी सहायता की, और जिसकी बांह में सामर्थ्य नहीं, उसको तू ने कैसे सम्भाला है?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ निर्बुद्धि मनुष्य को तू ने क्या ही अच्छी सम्मति दी, और अपनी खरी बुद्धि कैसी भली भांति प्रगट की है?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ तू ने किसके हित के लिये बातें कही? और किसके मन की बातें तेरे मुंह से निकलीं?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ बहुत दिन के मरे हुए लोग भी जलनिधि और उसके निवासियों के तले तड़पते हैं।

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ अधोलोक उसके साम्हने उघड़ा रहता है, और विनाश का स्थान ढंप नहीं सकता।

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ वह उत्तर दिशा को निराधार फैलाए रहता है, और बिना टेक पृथ्वी को लटकाए रखता है।

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ वह जल को अपनी काली घटाओं में बान्ध रखता, और बादल उसके बोझ से नहीं फटता।

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ वह अपने सिंहासन के साम्हने बादल फैला कर उसको छिपाए रखता है।

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ उजियाले और अन्धियारे के बीच जहां सिवाना बंधा है, वहां तक उसने जलनिधि का सिवाना ठहरा रखा है।

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ उसकी घुड़की से आकाश के खम्भे थरथरा कर चकित होते हैं।

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² वह अपने बल से समुद्र को उछालता, और अपनी बुद्धि से घपण्ड को छेद देता है।

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ उसकी आत्मा से आकाशमण्डल स्वच्छ हो जाता है, वह अपने हाथ से वेग भागने वाले नाग को मार देता है।

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.