Romanos 8
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Consequently now not-one judge-effect/judgment-against [is] to{the[plural]} in to{Anointed Jesus}, not to{walking-around} according-to flesh; contrariwise, according-to spirit,
1 Agora, portanto, já não há nenhuma condenação para os que estão em Cristo Jesus.
2 for the law of{the spirit} of{the being-alive[noun]} in to{Anointed Jesus} emancipates/liberates/releases/frees me from of{the law} of{the sin} and of{the death},
2 Pois em Cristo Jesus a lei do Espírito que dá vida os libertou da lei do pecado, que leva à morte.
3 for the unenabled/unempowered of{the law} in to{which} has-been-being-weakened through of{the flesh}, the God dispatch[ing] the of{sameself} Son in to{like-effect} of{sin flesh}, and about of{sin} judges-against the sin in to{the flesh},
3 A lei não era capaz de nos salvar por causa da fraqueza de nossa natureza humana, por isso Deus fez o que a lei era incapaz de fazer ao enviar seu Filho na semelhança de nossa natureza humana pecaminosa e apresentá-lo como sacrifício por nosso pecado. Com isso, declarou o fim do domínio do pecado sobre nós,
4 in-which-place the justice-effect of{the law} may-be-fulfilled in to{us}, to{the[plural] walking-around} not according-to flesh; contrariwise, according-to spirit,
4 de modo que nós, que agora não seguimos mais nossa natureza humana, mas sim o Espírito, possamos cumprir as justas exigências da lei.
5 for the[masculine plural] being according-to flesh are-considering/deeming the[neuter plural] of{the flesh}; moreover, the[masculine plural] according-to spirit, the[neuter plural] of{the spirit},
5 Aqueles que são dominados pela natureza humana pensam em coisas da natureza humana, mas os que são controlados pelo Espírito pensam em coisas que agradam o Espírito.
6 for the consider/deem-effect of{the flesh} [is] death; moreover, the consider/deem-effect of{the spirit} being-alive[noun] and peace,
6 Portanto, permitir que a natureza humana controle a mente resulta em morte, mas permitir que o Espírito controle a mente resulta em vida e paz.
7 through-that the consider/deem-effect of{the flesh} [is] hostility into God, for it-is_not_being-set-under/subjected to{the law} of{the God}, for neither it-is-being-enabled/empowered.
7 Pois a mentalidade da natureza humana é sempre inimiga de Deus. Nunca obedeceu às leis de Deus, e nunca obedecerá.
8 Moreover, the[plural] being in to{flesh} are_not_being-enabled/empowered to-please to{God}.
8 Por isso aqueles que ainda estão sob o domínio de sua natureza humana não podem agradar a Deus.
9 Moreover, you are_not_being in to{flesh}; contrariwise, in to{spirit}, if-even [the] Spirit of{God} is-housing in to{you}; moreover, if someone is_not_having [the] Spirit of{Anointed}, the-same is_not_being of{same}.
9 Vocês, porém, não são controlados pela natureza humana, mas pelo Espírito, se de fato o Espírito de Deus habita em vocês. E, se alguém não tem o Espírito de Cristo, a ele não pertence.
10 Moreover, if Anointed [is] in to{you}, on-one-hand, the body [is] dead through sin; on-the-other-hand, the spirit [is] being-alive[noun] through justice-ness.
10 Uma vez que Cristo habita em vocês, embora o corpo morra por causa do pecado, o Espírito lhes dá vida porque vocês foram declarados justos diante de Deus.
11 Moreover, if the Spirit of{the rouse[ing]} Jesus out of{dead} is-housing in to{you}, the rouse[ing] the Anointed out of{dead} will-make-alive also the die-able bodies of{you} through the housing-in Spirit of{same} in to{you}.
11 E, se o Espírito de Deus que ressuscitou Jesus dos mortos habita em vocês, o Deus que ressuscitou Cristo Jesus dos mortos dará vida a seu corpo mortal, por meio desse mesmo Espírito que habita em vocês.
12 So, consequently, brothers, we-are-being owe-ers not to{the flesh} of{the} according-to flesh to-be-being-alive,
12 Portanto, irmãos, vocês não têm de fazer o que sua natureza humana lhes pede,
13 for if you-are-being-alive according-to flesh, you-are-being-about to-be-dying-off/away; moreover, if to{spirit} you-are-putting-to-death the practices of{the body}, you-will-be-alive,
13 porque, se viverem de acordo com as exigências dela, morrerão. Se, contudo, pelo poder do Espírito, fizerem morrer as obras do corpo, viverão,
14 for as-many-as are-being-led to{[the] Spirit} of{God}, the-same are-being sons of{God},
14 porque todos que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
15 for you-do_not_take [a] spirit of{slave-ia[i.e. slavery]} again into fear; contrariwise, you-take [the] Spirit of{son-place-ia[i.e. adoption]} in to{which} we-are-crying-out, "Abba," the Father.
15 Pois vocês não receberam um espírito que os torne, de novo, escravos medrosos, mas sim o Espírito de Deus, que os adotou como seus próprios filhos. Agora nós o chamamos “ Aba , Pai”,
16 The same Spirit is-witnessing-together to{the spirit} of{us} that we-are-being offsprings of{God}.
16 pois o seu Espírito confirma a nosso espírito que somos filhos de Deus.
17 Moreover, if offsprings and inheritors, on-one-hand inheritors of{God}, on-the-other-hand together-inheritors of{Anointed}, even-if we-are-suffering-together, in-which-place also we-may-be-esteem-ized/glorified-together,
17 Se somos seus filhos, então somos seus herdeiros e, portanto, co-herdeiros com Cristo. Se de fato participamos de seu sofrimento, participaremos também de sua glória.
18 for I-am-word-izing/reckoning/accounting-self that not worthwhile the suffer-effects of{the now season} toward the esteem/glory being-about to-be-off-covered/uncovered into us,
18 Considero que nosso sofrimento de agora não é nada comparado com a glória que ele nos revelará mais tarde.
19 for the peak-esteem-ia-off/away of{the creation} is-receiving-out-off/away the off/away-cover-sis[i.e. state of uncovering]/revelation of{the sons} of{the God},
19 Pois toda a criação aguarda com grande expectativa o dia em que os filhos de Deus serão revelados.
20 for to{the vanity} the creation is-set-under/subjected, not purposeful/witting/voluntary; contrariwise, through the set[ing]-under/subject[ing] upon to{expectation},
20 Toda a criação, não por vontade própria, foi submetida por Deus a uma existência fútil,
21 that also the same creation will-be-emancipated/liberated/release/freed from of{the slave-ia[i.e. slavery], the ruin} into the emancipation/liberation/release-ia/freedom of{the esteem/glory} of{the offsprings} of{the God},
21 na esperança de que, com os filhos de Deus, a criação seja gloriosamente liberta da decadência que a escraviza.
22 for we-have-beheld that all the creation is-sigh/groan-izing-together and is-travailing/anguishing[e.g. childbirth]-together even-to of{the} now.
22 Pois sabemos que, até agora, toda a criação geme, como em dores de parto.
23 Moreover, not only; contrariwise, also same[plural] having the origin-off/away-from/initial-principle/initial-element of{the Spirit}, and same we in to{sameselves}, are-sigh/groan-izing, receiving-out-off/away son-place-ia[i.e. adoption], the loose-off/away-sis[i.e. state of being loosed off/away]/release-off/away of{the body} of{us},
23 E nós, os que cremos, também gememos, embora tenhamos o Espírito em nós como antecipação da glória futura, pois aguardamos ansiosos pelo dia em que desfrutaremos nossos direitos de adoção, incluindo a redenção de nosso corpo.
24 for to{the expectation} we-are-saved. Moreover, expectation being-viewed is_not_being expectation, for what someone is-viewing, what[?] also he-is-expect[ize]ing[?]
24 Recebemos essa esperança quando fomos salvos. (Se já temos alguma coisa, não há necessidade de esperar por ela,
25 Moreover, if what we-are_not_viewing we-are-expect[ize]ing, we-are-receiving-out-off/away-from through of{remain-under-ance/perseverance}.
25 mas, se esperamos por algo que ainda não temos, devemos fazê-lo com paciência e confiança.)
26 Moreover, as-same-ly also the Spirit is-taking-together-in-place[i.e. assisting] to{the weaknesses} of{us}, for the what[?] we-may-pray according-to-which it-is-necessitating we-have_not_beheld; contrariwise, the same Spirit is-in-occurring-over over/for-the-sake of{us} to{unspeakable/inexpressible/unutterable sighs/groans}.
26 E o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos orar segundo a vontade de Deus, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos que não podem ser expressos em palavras.
27 Moreover, the investigating the hearts has-beheld what[?] the consider/deem-effect of{the Spirit} that according-to God is-occurring-in over/for-the-sake of{holy[plural]}.
27 E o Pai, que conhece cada coração, sabe quais são as intenções do Espírito, pois o Espírito intercede por nós, o povo santo, segundo a vontade de Deus.
28 Moreover, we-have-beheld that to{the loving} the God all is-working-together into beneficial to{the being called[adjective]} according-to place-forth-sis[i.e. state of placing forth],
28 E sabemos que Deus faz todas as coisas cooperarem para o bem daqueles que o amam e que são chamados de acordo com seu propósito.
29 that whom he-knows-before and predefines/designates together-formable/conformable of{the image} of{the son} of{same}, into the same to-be-being, first-offspring in to{many brothers}.
29 Pois Deus conheceu de antemão os seus e os predestinou para se tornarem semelhantes à imagem de seu Filho, a fim de que ele fosse o primeiro entre muitos irmãos.
30 Moreover, whom he-predefines/designates, the-same also he-calls, and whom he-calls, the-same also he-justifies. Moreover, whom he-justifies, the-same also he-esteem-izes/glorifies.
30 Depois de predestiná-los ele os chamou, e depois de chamá-los, os declarou justos, e depois de declará-los justos, lhes deu sua glória.
31 So, what[?] we-will-say toward the-same[?] If the God [is] over/for-the-sake of{us}, who[?] [is] down/against of{us}[?]
31 Que podemos dizer diante de coisas tão maravilhosas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
32 Yet who does_not_spare of{the own son}; contrariwise, over/for-the-sake of{all us} gives-aside/delivers same, how[?] emphatically-not[?] also he-will-grace-ize/favor-ize the all to{us} together-with to{same}.
32 Se ele não poupou nem mesmo seu próprio Filho, mas o entregou por todos nós, acaso não nos dará todas as outras coisas?
33 Who[?] will-call-in/charge/indict against of{chosen} of{God}[?] God, the justifying[?]
33 Quem se atreve a acusar os escolhidos de Deus? Ninguém, pois o próprio Deus nos declara justos diante dele.
34 Who[?] [is] the judging-against[?] Anointed, the die[ing]-off/away[?] Moreover, more, also roused, who also is-being in to{right[hand]} of{the God}, who also is-occurring-in over/for-the-sake of{us}[?]
34 Quem nos condenará, então? Ninguém, pois Cristo Jesus morreu e ressuscitou e está sentado no lugar de honra, à direita de Deus, intercedendo por nós.
35 Who/what[?] will-separate us from of{the love} of{the Anointed}[?] Pressure/constriction/oppression or narrow-space-ia or chasing[noun] or famine or nakedness or danger or knife[?]
35 O que nos separará do amor de Cristo? Serão aflições ou calamidades, perseguições ou fome, miséria, perigo ou ameaças de morte?
36 According-as it-has-been-written, that "because of{you} we-are-being-put-to-death the whole day. We-are-word-ized/reckoned/accounted as sheep of{slaughter}."
36 Como dizem as Escrituras: “Por causa de ti, enfrentamos a morte todos os dias; somos como ovelhas levadas para o matadouro”.
37 Contrariwise, in to{the-same all} we-are-over-conquering through of{the love[ing]} us,
37 Mas, apesar de tudo isso, somos mais que vencedores por meio daquele que nos amou.
38 for I-have-been-persuaded that neither death nor being-alive[noun] nor messengers nor origins/originals/chiefs nor having-stood-in/instituted nor about-to-be-being nor enablements/empowerments
38 E estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios, nem o que existe hoje nem o que virá no futuro, nem poderes,
39 nor elevate-effect nor depth nor any different-other creation will-enable/empower-self to-separate us from of{the love of{the God}, the} in to{Anointed Jesus, the Lord} of{us}.
39 nem altura nem profundidade, nada, em toda a criação, jamais poderá nos separar do amor de Deus revelado em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.