Romanos 8

Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Consequently now not-one judge-effect/judgment-against [is] to{the[plural]} in to{Anointed Jesus}, not to{walking-around} according-to flesh; contrariwise, according-to spirit,

¹ Agora já não existe nenhuma condenação para as pessoas que estão unidas com Cristo Jesus.

² for the law of{the spirit} of{the being-alive[noun]} in to{Anointed Jesus} emancipates/liberates/releases/frees me from of{the law} of{the sin} and of{the death},

² Pois a lei do Espírito de Deus, que nos trouxe vida por estarmos unidos com Cristo Jesus, livrou você da lei do pecado e da morte.

³ for the unenabled/unempowered of{the law} in to{which} has-been-being-weakened through of{the flesh}, the God dispatch[ing] the of{sameself} Son in to{like-effect} of{sin flesh}, and about of{sin} judges-against the sin in to{the flesh},

³ Deus fez o que a lei não pôde fazer porque a natureza humana era fraca. Deus condenou o pecado na natureza humana , enviando o seu próprio Filho, que veio na forma da nossa natureza pecaminosa a fim de acabar com o pecado.

⁴ in-which-place the justice-effect of{the law} may-be-fulfilled in to{us}, to{the[plural] walking-around} not according-to flesh; contrariwise, according-to spirit,

⁴ Deus fez isso para que as ordens justas da lei pudessem ser completamente cumpridas por nós, que vivemos de acordo com o Espírito de Deus e não de acordo com a natureza humana.

⁵ for the[masculine plural] being according-to flesh are-considering/deeming the[neuter plural] of{the flesh}; moreover, the[masculine plural] according-to spirit, the[neuter plural] of{the spirit},

⁵ Porque as pessoas que vivem de acordo com a natureza humana têm a sua mente controlada por essa mesma natureza. Mas as que vivem de acordo com o Espírito de Deus têm a sua mente controlada pelo Espírito.

⁶ for the consider/deem-effect of{the flesh} [is] death; moreover, the consider/deem-effect of{the spirit} being-alive[noun] and peace,

⁶ As pessoas que têm a mente controlada pela natureza humana acabarão morrendo espiritualmente; mas as que têm a mente controlada pelo Espírito de Deus terão a vida eterna e a paz.

⁷ through-that the consider/deem-effect of{the flesh} [is] hostility into God, for it-is_not_being-set-under/subjected to{the law} of{the God}, for neither it-is-being-enabled/empowered.

⁷ Por isso as pessoas que têm a mente controlada pela natureza humana se tornam inimigas de Deus, pois não obedecem à lei de Deus e, de fato, não podem obedecer a ela.

⁸ Moreover, the[plural] being in to{flesh} are_not_being-enabled/empowered to-please to{God}.

⁸ As pessoas que vivem de acordo com a sua natureza humana não podem agradar a Deus.

⁹ Moreover, you are_not_being in to{flesh}; contrariwise, in to{spirit}, if-even [the] Spirit of{God} is-housing in to{you}; moreover, if someone is_not_having [the] Spirit of{Anointed}, the-same is_not_being of{same}.

⁹ Vocês, porém, não vivem como manda a natureza humana, mas como o Espírito de Deus quer, se é que o Espírito de Deus vive realmente em vocês. Quem não tem o Espírito de Cristo não pertence a ele.

¹⁰ Moreover, if Anointed [is] in to{you}, on-one-hand, the body [is] dead through sin; on-the-other-hand, the spirit [is] being-alive[noun] through justice-ness.

¹⁰ Mas, se Cristo vive em vocês, então, embora o corpo de vocês vá morrer por causa do pecado, o Espírito de Deus é vida para vocês porque vocês foram aceitos por Deus.

¹¹ Moreover, if the Spirit of{the rouse[ing]} Jesus out of{dead} is-housing in to{you}, the rouse[ing] the Anointed out of{dead} will-make-alive also the die-able bodies of{you} through the housing-in Spirit of{same} in to{you}.

¹¹ Se em vocês vive o Espírito daquele que ressuscitou Jesus, então aquele que ressuscitou Jesus Cristo dará também vida ao corpo mortal de vocês, por meio do seu Espírito, que vive em vocês.

¹² So, consequently, brothers, we-are-being owe-ers not to{the flesh} of{the} according-to flesh to-be-being-alive,

¹² Portanto, meus irmãos, nós temos uma obrigação, que é a de não vivermos de acordo com a nossa natureza humana.

¹³ for if you-are-being-alive according-to flesh, you-are-being-about to-be-dying-off/away; moreover, if to{spirit} you-are-putting-to-death the practices of{the body}, you-will-be-alive,

¹³ Porque, se vocês viverem de acordo com a natureza humana, vocês morrerão espiritualmente; mas, se pelo Espírito de Deus vocês matarem as suas ações pecaminosas, vocês viverão espiritualmente.

¹⁴ for as-many-as are-being-led to{[the] Spirit} of{God}, the-same are-being sons of{God},

¹⁴ Pois aqueles que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.

¹⁵ for you-do_not_take [a] spirit of{slave-ia[i.e. slavery]} again into fear; contrariwise, you-take [the] Spirit of{son-place-ia[i.e. adoption]} in to{which} we-are-crying-out, "Abba," the Father.

¹⁵ Porque o Espírito que vocês receberam de Deus não torna vocês escravos e não faz com que tenham medo. Pelo contrário, o Espírito torna vocês filhos de Deus; e pelo poder do Espírito dizemos com fervor a Deus: “Pai, meu Pai!”

¹⁶ The same Spirit is-witnessing-together to{the spirit} of{us} that we-are-being offsprings of{God}.

¹⁶ O Espírito de Deus se une com o nosso espírito para afirmar que somos filhos de Deus.

¹⁷ Moreover, if offsprings and inheritors, on-one-hand inheritors of{God}, on-the-other-hand together-inheritors of{Anointed}, even-if we-are-suffering-together, in-which-place also we-may-be-esteem-ized/glorified-together,

¹⁷ Nós somos seus filhos, e por isso receberemos as bênçãos que ele guarda para o seu povo, e também receberemos com Cristo aquilo que Deus tem guardado para ele. Porque, se tomamos parte nos sofrimentos de Cristo, também tomaremos parte na sua glória .

¹⁸ for I-am-word-izing/reckoning/accounting-self that not worthwhile the suffer-effects of{the now season} toward the esteem/glory being-about to-be-off-covered/uncovered into us,

¹⁸ Eu penso que o que sofremos durante a nossa vida não pode ser comparado, de modo nenhum, com a glória que nos será revelada no futuro.

¹⁹ for the peak-esteem-ia-off/away of{the creation} is-receiving-out-off/away the off/away-cover-sis[i.e. state of uncovering]/revelation of{the sons} of{the God},

¹⁹ O Universo todo espera com muita impaciência o momento em que Deus vai revelar o que os seus filhos realmente são.

²⁰ for to{the vanity} the creation is-set-under/subjected, not purposeful/witting/voluntary; contrariwise, through the set[ing]-under/subject[ing] upon to{expectation},

²⁰ Pois o Universo se tornou inútil, não pela sua própria vontade, mas porque Deus quis que fosse assim. Porém existe esta esperança:

²¹ that also the same creation will-be-emancipated/liberated/release/freed from of{the slave-ia[i.e. slavery], the ruin} into the emancipation/liberation/release-ia/freedom of{the esteem/glory} of{the offsprings} of{the God},

²¹ Um dia o próprio Universo ficará livre do poder destruidor que o mantém escravo e tomará parte na gloriosa liberdade dos filhos de Deus.

²² for we-have-beheld that all the creation is-sigh/groan-izing-together and is-travailing/anguishing[e.g. childbirth]-together even-to of{the} now.

²² Pois sabemos que até agora o Universo todo geme e sofre como uma mulher que está em trabalho de parto.

²³ Moreover, not only; contrariwise, also same[plural] having the origin-off/away-from/initial-principle/initial-element of{the Spirit}, and same we in to{sameselves}, are-sigh/groan-izing, receiving-out-off/away son-place-ia[i.e. adoption], the loose-off/away-sis[i.e. state of being loosed off/away]/release-off/away of{the body} of{us},

²³ E não somente o Universo, mas nós, que temos o Espírito Santo como o primeiro presente que recebemos de Deus, nós também gememos dentro de nós mesmos enquanto esperamos que Deus faça com que sejamos seus filhos e nos liberte completamente.

²⁴ for to{the expectation} we-are-saved. Moreover, expectation being-viewed is_not_being expectation, for what someone is-viewing, what[?] also he-is-expect[ize]ing[?]

²⁴ Pois foi por meio da esperança que fomos salvos. Mas, se já estamos vendo aquilo que esperamos, então isso não é mais uma esperança. Pois quem é que fica esperando por alguma coisa que está vendo?

²⁵ Moreover, if what we-are_not_viewing we-are-expect[ize]ing, we-are-receiving-out-off/away-from through of{remain-under-ance/perseverance}.

²⁵ Porém, se estamos esperando alguma coisa que ainda não podemos ver, então esperamos com paciência.

²⁶ Moreover, as-same-ly also the Spirit is-taking-together-in-place[i.e. assisting] to{the weaknesses} of{us}, for the what[?] we-may-pray according-to-which it-is-necessitating we-have_not_beheld; contrariwise, the same Spirit is-in-occurring-over over/for-the-sake of{us} to{unspeakable/inexpressible/unutterable sighs/groans}.

²⁶ Assim também o Espírito de Deus vem nos ajudar na nossa fraqueza. Pois não sabemos como devemos orar, mas o Espírito de Deus, com gemidos que não podem ser explicados por palavras, pede a Deus em nosso favor.

²⁷ Moreover, the investigating the hearts has-beheld what[?] the consider/deem-effect of{the Spirit} that according-to God is-occurring-in over/for-the-sake of{holy[plural]}.

²⁷ E Deus, que vê o que está dentro do coração, sabe qual é o pensamento do Espírito. Porque o Espírito pede em favor do povo de Deus e pede de acordo com a vontade de Deus.

²⁸ Moreover, we-have-beheld that to{the loving} the God all is-working-together into beneficial to{the being called[adjective]} according-to place-forth-sis[i.e. state of placing forth],

²⁸ Pois sabemos que todas as coisas trabalham juntas para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles a quem ele chamou de acordo com o seu plano.

²⁹ that whom he-knows-before and predefines/designates together-formable/conformable of{the image} of{the son} of{same}, into the same to-be-being, first-offspring in to{many brothers}.

²⁹ Porque aqueles que já tinham sido escolhidos por Deus ele também separou a fim de se tornarem parecidos com o seu Filho. Ele fez isso para que o Filho fosse o primeiro entre muitos irmãos.

³⁰ Moreover, whom he-predefines/designates, the-same also he-calls, and whom he-calls, the-same also he-justifies. Moreover, whom he-justifies, the-same also he-esteem-izes/glorifies.

³⁰ Assim Deus chamou os que havia separado. Não somente os chamou, mas também os aceitou; e não somente os aceitou, mas também repartiu a sua glória com eles.

³¹ So, what[?] we-will-say toward the-same[?] If the God [is] over/for-the-sake of{us}, who[?] [is] down/against of{us}[?]

³¹ Diante de tudo isso, o que mais podemos dizer? Se Deus está do nosso lado, quem poderá nos vencer? Ninguém!

³² Yet who does_not_spare of{the own son}; contrariwise, over/for-the-sake of{all us} gives-aside/delivers same, how[?] emphatically-not[?] also he-will-grace-ize/favor-ize the all to{us} together-with to{same}.

³² Porque ele nem mesmo deixou de entregar o próprio Filho, mas o ofereceu por todos nós! Se ele nos deu o seu Filho, será que não nos dará também todas as coisas?

³³ Who[?] will-call-in/charge/indict against of{chosen} of{God}[?] God, the justifying[?]

³³ Quem acusará aqueles que Deus escolheu? Ninguém! Porque o próprio Deus declara que eles não são culpados.

³⁴ Who[?] [is] the judging-against[?] Anointed, the die[ing]-off/away[?] Moreover, more, also roused, who also is-being in to{right[hand]} of{the God}, who also is-occurring-in over/for-the-sake of{us}[?]

³⁴ Será que alguém poderá condená-los? Ninguém! Pois foi Cristo Jesus quem morreu, ou melhor, quem foi ressuscitado e está à direita de Deus. E ele pede a Deus em favor de nós.

³⁵ Who/what[?] will-separate us from of{the love} of{the Anointed}[?] Pressure/constriction/oppression or narrow-space-ia or chasing[noun] or famine or nakedness or danger or knife[?]

³⁵ Então quem pode nos separar do amor de Cristo? Serão os sofrimentos, as dificuldades, a perseguição, a fome, a pobreza, o perigo ou a morte?

³⁶ According-as it-has-been-written, that "because of{you} we-are-being-put-to-death the whole day. We-are-word-ized/reckoned/accounted as sheep of{slaughter}."

³⁶ Como dizem as Escrituras Sagradas : “Por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.”

³⁷ Contrariwise, in to{the-same all} we-are-over-conquering through of{the love[ing]} us,

³⁷ Em todas essas situações temos a vitória completa por meio daquele que nos amou.

³⁸ for I-have-been-persuaded that neither death nor being-alive[noun] nor messengers nor origins/originals/chiefs nor having-stood-in/instituted nor about-to-be-being nor enablements/empowerments

³⁸ Pois eu tenho a certeza de que nada pode nos separar do amor de Deus: nem a morte, nem a vida; nem os anjos, nem outras autoridades ou poderes celestiais ; nem o presente, nem o futuro;

³⁹ nor elevate-effect nor depth nor any different-other creation will-enable/empower-self to-separate us from of{the love of{the God}, the} in to{Anointed Jesus, the Lord} of{us}.

³⁹ nem o mundo lá de cima, nem o mundo lá de baixo. Em todo o Universo não há nada que possa nos separar do amor de Deus, que é nosso por meio de Cristo Jesus, o nosso Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →