Romanos 15
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs BKJ
1 Moreover, we, the enabled/empowered[adjective], are-owing to-be-bearing[weight] the weak-effects of{the unenabled} and not to-be-pleasing to{sameselves}.
1 Assim que nós, os fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos e não agradar a nós mesmos.
2 Each of{us}: be-pleasing to{the} nearby into the beneficial toward [the] house-build-ment,
2 Cada um de nós agrade ao seu próximo para o seu bem e edificação.
3 for also the Anointed does_not_please to{sameself}; contrariwise, according-as it-has-been-written, "The reproach-izations of{the[plural] reproach-izing} you fall-upon upon emphatically-me,"
3 Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim.
4 for as-many-as is-written-before into the our teaching-ia is-written-before in-which-place through of{the remain-under-ance/perseverance} and of{the call-aside-sis[i.e. state of calling aside]} of{the scriptures} we-may-be-having the expectation;
4 Porque todas as coisas que foram escritas anteriormente, para nosso ensino foram escritas, para que, pela paciência e consolação das escrituras, tenhamos esperança.
5 moreover, [that] the God of{the remain-under-ance/perseverance} and of{the call-aside-sis[i.e. state of calling aside]} would-give to{you} the same to-be-considering/deeming in to{one-another} according-to Anointed Jesus,
5 Ora, o Deus da paciência e da consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Jesus Cristo.
6 in-which-place like-desire-ly/one-accord in to{one mouth} you-may-be-esteem-izing/glorifying the God and Father of{the Lord of{us}, Jesus Anointed},
6 Para que, com uma só mente e uma só boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 through-which, be-taking-toward-selves one-another, according-as also the Anointed takes-toward-self you[plural] into [the] esteem/glory of{the God},
7 Portanto, recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu para glória de Deus.
8 for I-am-saying Anointed to-have-been-become servant of{circumcision} over/for-the-sake of{[the] truth} of{God} into the to-confirm the message-upon-ias/declarations of{the fathers};
8 Porque eu vos digo que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais.
9 moreover, the nations over/for-the-sake of{mercy} to-esteem-ize/glorify the God according-as it-has-been-written, "Through the-same I-will-acknowledge-self-out to{you} in to{nations} and to{the name} of{you} I-will-make-music,"
9 E para que os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia, como está escrito: Por isto, eu te confessarei entre os gentios e cantarei ao teu nome.
10 and again he-is-saying, "Be-gladdened, nations, alongside of{the people} of{same[singular]},"
10 E outra vez ele diz: Alegrai-vos, gentios, com seu povo.
11 and again, "Be-praising the Lord, all the nations, and praise-upon same, all the peoples,"
11 E outra vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e exaltai-o todos os povos.
12 and again Isaiah is-saying, "It-will-be the root of{the} Jesse, and the being-stood-up/anew to-be-chief-ing of{nations}; upon to{same}, nations will-expect[ize];"
12 E outra vez diz Isaías: Haverá uma raiz em Jessé, e aquele que se levantar para reger os gentios; nele os gentios confiarão.
13 moreover, [that] the God of{the expectation} might-fulfill you of{every joy} and of{peace} in to{the} to-be-believing into the you to-be-exceeding in to{the expectation} in to{enablement/empowerment} of{[the] Holy Spirit}.
13 Ora, o Deus de esperança vos encha de toda a alegria e paz em crer, para que abundeis em esperança por meio do poder do Espírito Santo.
14 Moreover, I-have-been-persuaded, brothers of{me}, also same I about of{you}, that also same[you] are-being replete of{beneficialness}, having-been-fulfilled of{all knowledge}, being-enabled/empowered also to-be-placing-in-mind/exhorting one-another.
14 E eu mesmo, meus irmãos, tenho sido convencido a respeito de vós, de que também vós estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, capazes também para admoestar-vos uns aos outros.
15 Moreover, more-daringly I-write to{you}, brothers, from of{part/portion}, as reminding-anew-upon you through the grace/favor, the given to{me} under of{the God}
15 Porém, irmãos, eu vos escrevi em alguns pontos ousadamente, para lembrá-los, por meio da graça que me foi dada por Deus,
16 into the me to-be-being employee of{Anointed Jesus} into the nations, consecrate-working the good-message of{the God}, in-which-place the carry-toward[i.e. offering] of{the nations} may-become well-toward-acceptable, having-been-holy-ized in to{[the] Holy Spirit}.
16 que eu seja ministro de Jesus Cristo aos gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja aceitável, santificada pelo Espírito Santo.
17 So, I-am-having boast-sis[i.e. state of boasting] in to{Anointed Jesus}, the[plural] toward God,
17 Por isso, eu tenho que me gloriar em Jesus Cristo, nas coisas pertencentes a Deus.
18 for I-will_not_dare to-be-speaking what[?] of{which[plural]} Anointed does_not_work-ize-self-down/according-to through of{emphatically-me} into hearken-under[noun] of{nations} to{word/account/reckoning} and to{work}
18 Porque eu não ousaria falar alguma coisa que Cristo não tenha feito por mim, para fazer dos gentios obedientes, por palavras e por obras,
19 in to{enablement/empowerment} of{signs} and of{miracles} in to{enablement/empowerment} of{[the] Spirit} of{God} such-as me, from Jerusalem and to{circle/round-about[translit. "cycle"]} up-to of{the Illyricum}, to-have-fulfilled the good-message of{the Anointed}.
19 pelo poder dos sinais e maravilhas, através do poder do Espírito de Deus; de maneira que, desde Jerusalém e arredores até o Ilírico, eu tenho pregado plenamente o evangelho de Cristo.
20 Moreover, the-same-ly, being-fond-valued to-be-being-good-message-ized not which-where Anointed is-name-ized, in-which-place I-may_not_be-house-building upon [a] foundation belonging-to-another;
20 E desta maneira me esforcei para pregar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento de outro homem,
21 contrariwise, according-as it-has-been-written, "To{whom[plural]} it-is_not_messaged-anew about of{same}, they-will-see, and the have_not_heard will-put-together,"
21 antes, como está escrito: Aqueles a quem ele não foi anunciado o verão, e os que não ouviram o entenderão.
22 through-which also I-have-been-being-cut-in[i.e. impeded] the many of{the} to-come toward you.
22 Razão pela qual também muitas vezes tenho sido impedido de ir até vós.
23 Moreover, emphatically-now no-still having place in to{the [geographical]inclinations, the-same}, moreover, having whence-upon-ia/longing-ia of{the} to-come toward you from of{many years},
23 Mas agora, não tendo mais lugar nestas regiões, e tendo um grande desejo, há muitos anos, de chegar até vós,
24 as supposing I-may-be-being-gone into the Spain, for I-am-expect[ize]ing being-gone-through to-spectate you and, under of{you}, to-be-dispatched-ahead there, if-supposing I-may-be-in-filled of{you} first from of{part/portion/share}.
24 quando eu viajar para a Espanha, irei até vós. Porque eu espero ver-vos na minha viagem, e para lá ser conduzido por vós pelo caminho, após ter primeiro desfrutado um pouco da vossa companhia.
25 Moreover, emphatically-now I-am-being-gone into Jerusalem, serving to{the[plural] holy},
25 Mas agora eu vou para Jerusalém para ministrar aos santos.
26 for Macedonia and Achaia well-esteem some common-ia/association/participation/partnership to-do/be-done into the[plural] destitute of{the[plural] holy, the} in Jerusalem,
26 Porque agradou aos da Macedônia e Acaia fazerem uma certa contribuição para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.
27 for they-well-esteem and are-being owe-ers of{same}, for if to{the[plural] spiritual} of{same} the nations common/associate/participate/partner, they-are-owing also in to{the[plural] fleshly} to-employ to{same[plural]}.
27 Isto lhes agradou de fato, e eles são seus devedores. Porque, se os gentios foram feitos participantes das suas coisas espirituais, também é seu dever ministrar-lhes as coisas carnais.
28 So, complete[ing]-upon the-same[neuter] and affix[ing]-such-as-to-be-affixed-with-seal to{same[plural]} the fruit, the-same, I-will-be-come-off/away through of{you} into the Spain.
28 Portanto, quando eu tiver completado isto, e lhes tiver selado este fruto, passando por vós, irei para a Espanha.
29 Moreover, I-have-beheld that, being-come toward you in to{full-effect} of{good-word-ia} of{Anointed}, I-will-be-come.
29 E sei que quando eu for até vós, chegarei com a plenitude da bênção do evangelho de Cristo.
30 Moreover, I-am-calling-aside you, brothers, through of{the Lord of{us}, Jesus Anointed} and through of{the love} of{the Spirit} to-compete/contend-together to{me} in to{the prayers} over/for-the-sake of{emphatically-me} toward the God,
30 E agora eu suplico-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que luteis juntos comigo nas vossas orações a Deus por mim,
31 in-which-place I-may-be-rescued from of{the being-unpersuaded/stubborn/noncompliant} in to{the Judea}, and the service of{me}, the into Jerusalem, may-become well-toward-acceptable to{the[plural] holy},
31 para que eu seja livrado dos incrédulos que estão na Judeia, e que meu serviço em Jerusalém seja aceito pelos santos,
32 in-which-place I-may-come in to{joy} toward you through of{[the] will-effect} of{God} and may-pause/be-paused-anew/rest-together to{you};
32 para que eu chegue até vós com alegria pela vontade de Deus, e possa revigorar-me convosco.
33 moreover, the God of{the peace} alongside of{all} of{you}. Amen.
33 E o Deus da paz seja com todos vós. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.