Marcos 14

Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Moreover, it-has-been-being the passover and the unleavened alongside two days, and the chief-consecrateds[i.e. chief priests] and the scribes have-been-seeking how, seize[ing] in to{bait}, they-may-be-killing-off/away same.

¹ Faltavam apenas dois dias para a Páscoa e para a festa dos pães sem fermento. Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando um meio de flagrar Jesus em algum erro e matá-lo.

² Moreover, they-have-been-saying, "Not in to{the festival}, not-whereby will-be [a] tumult of{the people},"

² Mas diziam: "Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo".

³ and of{same being} in to{Bethany}, in to{the home} of{Simon the leprous}, of{same being-lain-down}, [a] woman comes, having [an] alabaster-vessel of{ointment}, of{faithful/trustworthy much-completed/precious/costly spikenard} and, crush[ing] the alabaster-vessel, she-pours-down of{same} down/against of{the head}.

³ Estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de um homem conhecido como Simão, o leproso, aproximou-se dele certa mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.

⁴ Moreover, some have-been-being being-irritated toward sameselves and saying, "Into what[?] the same destruction/loss-off/away-ia of{the ointment} has-become[?],

⁴ Alguns dos presentes começaram a dizer uns aos outros, indignados: "Por que este desperdício de perfume?

⁵ for the-same has-been-being-enabled to-be-liquidated-for-sale upon-up/anew of{three-hundred denarii} and to-be-given to{the destitute}," and they-have-been-expressing-emotion to{same[feminine]}.

⁵ Ele poderia ser vendido por trezentos denários, e o dinheiro dado aos pobres". E a repreendiam severamente.

⁶ Moreover, the Jesus says, "Let-off/away-from same[feminine]. What[?] you-are-having-aside/presenting toils to{same[feminine]}[?] She-work-izes-self [a] good work in to{emphatically-me},

⁶ "Deixem-na em paz", disse Jesus. "Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.

⁷ for always you-are-having the destitute alongside of{sameselves}, and when-supposing you-may-be-will-ing, you-are-being-enabled to-do well to{same}; moreover, you-are_not_having emphatically-me always.

⁷ Pois os pobres vocês sempre terão consigo, e poderão ajudá-los sempre que o desejarem. Mas a mim vocês nem sempre terão.

⁸ [That] which she-has-been-having, same does. She-takes-before to-ointment-ize the body of{me} into the en-burial-ization.

⁸ Ela fez o que pôde. Derramou o perfume em meu corpo antecipadamente, preparando-o para o sepultamento.

⁹ Amen I-am-saying to{you}, which-where supposing the good-message may-be-proclaimed, the-same, into the whole world, also [that] which same[feminine] does will-be-spoken into remembrance of{same[feminine]},"

⁹ Eu lhes asseguro que onde quer que o evangelho for anunciado, em todo o mundo, também o que ela fez será contado em sua memória".

¹⁰ and the Judas, the Iscariot, one of{the twelve}, comes-off/away toward the chief-consecrateds[i.e. chief priests] in-which-place he-may-give-aside/deliver same[singular] to{same[plural]}.

¹⁰ Então Judas Iscariotes, um dos Doze, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes a fim de lhes entregar Jesus.

¹¹ Moreover, the hear[ing] are-joyed and message-such-as-to-be-messaged-upon/agree-upon to{same} to-give silver-piece, and he-has-been-seeking good-seasonly/opportunely how he-may-give-aside/deliver same,

¹¹ A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro. Assim, ele procurava uma oportunidade para entregá-lo.

¹² and to{the first day} of{the unleavened}, when they-have-been-sacrificing the passover, the disciples of{same} are-saying to{same}, "Where[?] you-are-will-ing, come[ing]-off/away, we-may-prepare, in-which-place you-may-eat the passover[?],"

¹² No primeiro dia da festa dos pães sem fermento, quando se costumava sacrificar o cordeiro pascal, os discípulos de Jesus lhe perguntaram: "Aonde queres que vamos e te preparemos a refeição da Páscoa? "

¹³ and he-is-sending-off/away two of{the disciples} of{same}, and he-is-saying to{same}, "Be-withdrawing into the city, and [a] man will-meet-off/away to{you}, bearing[weight] [a] pot of{water}. Accompany to{same},

¹³ Então ele enviou dois de seus discípulos, dizendo-lhes: "Entrem na cidade, e um homem carregando um pote de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no

¹⁴ and which-where if-supposing he-may-come-into, say to{the house-ruler} that the teacher is-saying, 'Where[?] is-being the loose-down-effect/lodging which-where I-may-eat the passover alongside of{the disciples} of{me}[?],'

¹⁴ e digam ao dono da casa em que ele entrar: ‘O Mestre pergunta: Onde é o meu salão de hóspedes, no qual poderei comer a Páscoa com meus discípulos? ’

¹⁵ and same will-show to{you} [a] large up[from]ground[room] having-been-spread ready there. Prepare to{us},"

¹⁵ Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós".

¹⁶ and the disciples of{same} come-out and come into the city, and they-discover according-as he-says to{same}, and they-prepare the passover,

¹⁶ Os discípulos se retiraram, entraram na cidade e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. E prepararam a Páscoa.

¹⁷ and of{late/evening become[ing]}, he-is-being-come alongside of{the twelve},

¹⁷ Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.

¹⁸ and of{same being-lain-up/anew} and of{eating}, the Jesus says, "Amen I-am-saying to{you} that one out of{you} will-give-aside/deliver me, the eating alongside of{emphatically-me}."

¹⁸ Quando estavam comendo, reclinados à mesa, Jesus disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá, alguém que está comendo comigo".

¹⁹ Moreover, the[plural] initiate to-be-grieving and to-be-saying to{same[singular]}, one according-to one, "Not-what[?] I[?]" and another, "Not-what[?] I[?]"

¹⁹ Eles ficaram tristes e, um por um, lhe disseram: "Com certeza não sou eu! "

²⁰ Moreover, the respond[ing] says to{same}, "One out of{the twelve}, the dipping-in alongside of{emphatically-me} into the bowl.

²⁰ Afirmou Jesus: "É um dos Doze, alguém que come comigo do mesmo prato.

²¹ On-one-hand, the son of{the man} is-withdrawing according-as it-has-been-written about of{same}; on-the-other-hand, woe to{the man, the-there}, through of{whom} the son of{the man} is-being-given-aside/delivered. It-has-been-being good to{same} if the man, the-there, is_not_begotten,"

²¹ O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".

²² and of{same[plural] eating}, the Jesus, take[ing] bread, good-word[ing], breaks and gives to{same}, and says, "Take, eat, the-same is-being the body of{me},"

²² Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o, e o deu aos discípulos, dizendo: "Tomem; isto é o meu corpo".

²³ and take[ing] the cup, well-favor[ing]/give[ing]-thanks, he-gives to{same} and all drink out of{same},

²³ Em seguida tomou o cálice, deu graças, ofereceu-o aos discípulos, e todos beberam.

²⁴ and he-says to{same}, "The-same is-being the blood of{me}, the of{the new through-placement/disposition/covenant}, the being-poured-out about of{many}.

²⁴ E lhes disse: "Isto é o meu sangue da aliança, que é derramado em favor de muitos.

²⁵ Amen I-am-saying to{you} that not-still, no, I-should_not_drink out of{the become-effect} of{the vine} until of{the day, the-there} when-supposing I-may-be-drinking same new in to{the kingdom} of{the God},"

²⁵ Eu lhes afirmo que não beberei outra vez do fruto da videira, até aquele dia em que beberei o vinho novo no Reino de Deus".

²⁶ and, hymn-sing[ing], they-come-out into the mountain of{the olives},

²⁶ Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

²⁷ and the Jesus is-saying to{same} that "all you-will-be-scandalized in to{emphatically-me} in to{the night, the-same}, that it-has-been-written, 'I-will-smite the shepherd and the sheep will-be-scattered-through.'

²⁷ Disse-lhes Jesus: "Vocês todos me abandonarão. Pois está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas’.

²⁸ Contrariwise, alongside the to-be-roused me, I-will-lead-ahead-of you into the Galilee."

²⁸ Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galiléia".

²⁹ Moreover, the Peter has-been-asserting to{same}, "Also if all will-be-scandalized; contrariwise, not I,"

²⁹ Pedro declarou: "Ainda que todos te abandonem, eu não te abandonarei! "

³⁰ and the Jesus is-saying to{same}, "Amen I-am-saying to{you} that today, in to{the night, the-same}, prior than twice to-sound [the] rooster, thrice you-will-deny-off/away-from me."

³⁰ Respondeu Jesus: "Asseguro-lhe que ainda hoje, esta noite, antes que duas vezes cante o galo, três vezes você me negará".

³¹ Moreover, the, out of{excess}, has-been-saying, "More, if-supposing it-may-be-necessitating me to-die-off/away-together to{you}, no, I-will_not_deny-off/away-from you;" moreover, as-same-ly also all have-been-saying,

³¹ Mas Pedro insistia ainda mais: "Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei". E todos os outros disseram o mesmo.

³² and they-are-being-come into [the] area of{which} the name [is] "Gethsemane," and he-is-saying to{the disciples} of{same}, "Sit-down here until I-may-pray,"

³² Então foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse aos seus discípulos: "Sentem-se aqui enquanto vou orar".

³³ and he-is-taking-aside the Peter and James and John alongside of{sameself}, and he-initiates to-be-being-out-amazed and to-be-being-dismayed,

³³ Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.

³⁴ and he-is-saying to{same}, "The life of{me} is-being about-grief until of{death}. Stay here and be-being-awake,"

³⁴ E lhes disse: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem".

³⁵ and, come[ing]-toward [a] little, he-falls upon of{the ground} and has-been-praying in-which-place if it-is-being enabled/empowered[adjective], the hour may-pass-by from of{same},

³⁵ Indo um pouco mais adiante, prostrou-se e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.

³⁶ and he-has-been-saying, "Abba, the Father, all enabled/empowered[adjective] to{you}. Carry-aside the cup, the-same, from of{emphatically-me}; contrariwise, not what I am-will-ing; contrariwise, what you,"

³⁶ E dizia: "Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres".

³⁷ and he-is-being-come and is-discovering same[plural] lying-asleep, and he-is-saying to{the Peter}, "Simon, you-are-lying-asleep. You-do_not_have-strength to-be-awake one hour[?]

³⁷ Então, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. "Simão", disse ele a Pedro, "você está dormindo? Não pôde vigiar nem por uma hora?

³⁸ Be-being-awake and be-praying in-which-place you-should_not_come-into into trial-ization. On-one-hand the spirit [has] desire-ahead; moreover, the flesh [is] weak,"

³⁸ Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca. "

³⁹ and again, come[ing]-off/away, he-prays, say[ing] the same word,

³⁹ Mais uma vez ele se afastou e orou, repetindo as mesmas palavras.

⁴⁰ and, return[ing], he-discovers same[plural] lying-asleep again, for the eyes of{same} have-been-being having-been-weighted, and they-had_not_beheld what to{same[masculine singular]} they-may-respond,

⁴⁰ Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados. Eles não sabiam o que lhe dizer.

⁴¹ and he-is-being-come the third, and is-saying to{same}, "You-are-lying-asleep the remaining [time], and you-are-stopping/pausing/ceasing-selves-anew. It-is-having-off/away-from. The hour comes. Behold, the son of{the man} is-being-given-aside/delivered into the hands of{the sinful}.

⁴¹ Voltando pela terceira vez, ele lhes disse: "Vocês ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora! Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

⁴² Be-being-roused. We-may-be-leading. Behold, the giving-aside/delivering me has-become-near,"

⁴² Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai! "

⁴³ and straightaway still of{same speaking} Judas is-being-become-aside, one being of{the twelve}, and alongside of{same} [a] vast crowd alongside of{knives} and of{wood[en clubs]} aside/beside of{the chief-consecrateds[i.e. chief priests]} and of{the scribes} and of{the elders}.

⁴³ Enquanto ele ainda falava, apareceu Judas, um dos Doze. Com ele estava uma multidão armada de espadas e varas, enviada pelos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e líderes religiosos.

⁴⁴ Moreover, he-had-given, the giving-aside/delivering same, [a] sign-together to{same[plural]}, saying, "Whom supposing I-may-be-fond-of, same is-being. Seize same and lead-off/away unwaveringly/securely,"

⁴⁴ O traidor havia combinado um sinal com eles: "Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele: prendam-no e levem-no em segurança".

⁴⁵ and, come[ing], straightaway come[ing]-toward to{same}, he-is-saying, "Rabbi," and fonds-down/against same.

⁴⁵ Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: "Mestre! ", e o beijou.

⁴⁶ Moreover, the[plural] cast-upon upon same the hands of{same} and seize same.

⁴⁶ Os homens agarraram Jesus e o prenderam.

⁴⁷ Moreover, one who of{the having-stood-aside}, draw[ing] the knife, strikes the slave of{the chief-consecrated[i.e. chief priest]} and lifts-off/away-from of{same} the earlet,

⁴⁷ Então, um dos que estavam por perto puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

⁴⁸ and the Jesus, respond[ing], says to{same[plural]}, "As upon [a] robber you-come-out alongside of{knives} and of{wood[en clubs]} to-together-take me.

⁴⁸ Disse Jesus: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham me prender com espadas e varas?

⁴⁹ According-to day [i.e. day by day] I-have-been-being toward you in to{the consecrated[i.e. temple]}, teaching, and you-do_not_seize me; contrariwise, in-which-place the scriptures may-be-fulfilled,"

⁴⁹ Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas".

⁵⁰ and, let[ing]-off/away same, all flee,

⁵⁰ Então todos o abandonaram e fugiram.

⁵¹ and some one youngster accompanies to{same}, having-been-draped-around linen upon of{naked}, and the youngsters are-holding same.

⁵¹ Um jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo a Jesus. Quando tentaram prendê-lo,

⁵² Moreover, the, leave[ing]-behind the linen, flees naked from of{same},

⁵² ele fugiu nu, deixando o lençol para trás.

⁵³ and they-lead-off/away the Jesus toward the chief-consecrated[i.e. chief priest], and all the chief-consecrateds[i.e. chief priests] and the elders and the scribes are-being-come-together to{same},

⁵³ Levaram Jesus ao sumo sacerdote; e então se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os líderes religiosos e os mestres da lei.

⁵⁴ and the Peter accompanies to{same} from afar until within into the courtyard of{the chief-consecrated[i.e. chief priest]}, and he-has-been-being being-seated-together alongside of{the subordinates}, and being-warmed toward the light.

⁵⁴ Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote. Sentando-se ali com os guardas, esquentava-se junto ao fogo.

⁵⁵ Moreover, the chief-consecrateds[i.e. chief priests] and the whole council have-been-seeking witness-ia against of{the Jesus} into the to-put-to-death same, and they-have_not_been-discovering,

⁵⁵ Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando depoimentos contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte, mas não encontravam nenhum.

⁵⁶ for many have-been-falsely-witnessing against of{same} and the witness-ias have_not_been-being equal,

⁵⁶ Muitos testemunharam falsamente contra ele, mas as declarações deles não eram coerentes.

⁵⁷ and some, stand[ing]-up/anew, have-been-falsely-witnessing against of{same}, saying

⁵⁷ Então se levantaram alguns e declararam falsamente contra ele:

⁵⁸ that "we hear of{same saying} that 'I will-loose-down the temple, the-same, the hand-made, and through of{three days} I-will-house-build another un-hand-made,'"

⁵⁸ "Nós o ouvimos dizer: ‘Destruirei este templo feito por mãos humanas e em três dias construirei outro, não feito por mãos de homens’ ".

⁵⁹ and neither the-same-ly equal has-been-being the witness-ia of{same},

⁵⁹ Mas, nem mesmo assim, o depoimento deles era coerente.

⁶⁰ and, stand[ing]-up/anew, the chief-consecrated[i.e. chief priest], into [the] midst, asks-upon the Jesus, saying, "You-are_not_responding, not-one. What[?] the-same[plural] are-witnessing-against of{you}[?]"

⁶⁰ Depois o sumo sacerdote levantou-se diante deles e perguntou a Jesus: "Você não vai responder à acusação que estes lhe fazem? "

⁶¹ Moreover, the has-been-being-silent, and responds not-one[neuter]. Again the chief-consecrated[i.e. chief priest] has-been-asking-upon same, and is-saying to{same}, "You are-being the Anointed, the son of{the good-word-ful}[?]"

⁶¹ Mas Jesus permaneceu em silêncio e nada respondeu. Outra vez o sumo sacerdote lhe perguntou: "Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito? "

⁶² Moreover, the Jesus says, "I am-being, and you-will-see the son of{the man} being-seated out of{right} of{the empowerment}, and being-come alongside of{the clouds} of{the heaven}."

⁶² "Sou", disse Jesus. "E vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso vindo com as nuvens do céu".

⁶³ Moreover, the chief-consecrated[i.e. chief priest], tear[ing] the inner-garments of{same}, is-saying, "Still what[?] need we-are-having of{witnesses}[?]

⁶³ O sumo sacerdote, rasgando as próprias vestes, perguntou: "Por que precisamos de mais testemunhas?

⁶⁴ You-hear of{the evil-assertion-ia}. What[?] is-being-revealed to{you}[?]" Moreover, the all judge-down/against same to-be-being liable of{death},

⁶⁴ Vocês ouviram a blasfêmia. Que acham? " Todos o julgaram digno de morte.

⁶⁵ and some initiate to-be-spitting-in to{same} and to-be-covering-around the face of{same} and to-be-buffet-izing same, and to-be-saying to{same}, "Prophesy," and the subordinates have-been-casting same to{slap-ize-effects},

⁶⁵ Então alguns começaram a cuspir nele; vendaram-lhe os olhos e, dando-lhe murros, diziam: "Profetize! " E os guardas o levaram, dando-lhe tapas.

⁶⁶ and of{the Peter being} down in to{the courtyard}, one of{the girlies} of{the chief-consecrated[i.e. chief priest]} is-being-come,

⁶⁶ Estando Pedro em baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.

⁶⁷ and, behold[ing] the Peter warming-self, view[ing]-in to{same}, is-saying, "Also you have-been-being alongside of{Jesus, the Nazarene}."

⁶⁷ Vendo Pedro a aquecer-se, olhou bem para ele e disse: "Você também estava com Jesus, o Nazareno".

⁶⁸ Moreover, the denies, saying, "I-have_not_beheld, nor I-am-being-stood-upon[i.e. vouching for] what you are-saying," and he-comes-out out into the before-courtyard, and [a] rooster sounds,

⁶⁸ Contudo ele o negou, dizendo: "Não o conheço, nem sei do que você está falando". E saiu para o alpendre.

⁶⁹ and the girlie, behold[ing] same again, initiates to-be-saying to{the having-stood-aside} that the-same is-being out of{same[plural]}.

⁶⁹ Quando a criada o viu lá, disse novamente aos que estavam por perto: "Esse aí é um deles".

⁷⁰ Moreover, the again has-been-denying, and alongside [a] little again, the having-stood-aside have-been-saying to{the Peter}, "Truly, you-are-being out of{same[plural]}, for also you-are-being Galilean, and the speech of{you} is-like-izing."

⁷⁰ De novo ele negou. Pouco tempo depois, os que estavam sentados ali perto disseram a Pedro: "Certamente você é um deles. Você é galileu! "

⁷¹ Moreover, the initiates to-be-place-up-effect-izing/anathematizing/offering-izing and to-be-swearing that "I-have_not_beheld the man, the-same, whom you-are-saying,"

⁷¹ Ele começou a se amaldiçoar e a jurar: "Não conheço o homem de quem vocês estão falando! "

⁷² and out of{second [instance]} [the] rooster sounds, and the Peter is-reminded-anew the say-effect/statement the Jesus says to{same}, that "prior to-sound [the] rooster twice, you-will-deny-off/away-from me thrice," and, cast[ing]-upon, he-has-been-weeping,

⁷² E logo o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: "Antes que duas vezes cante o galo, você me negará três vezes". E se pôs a chorar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →