Atos 23
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Moreover, the Paul, fixate[ing] to{the council}, says, "Men, brothers, I to{every beneficial behold-together-sis[i.e. state of beholding together]/conscience} have-citizen-ed to{the God} even-to of{the-same, the day}."
1 Paulo olhou fixamente para o conselho dos líderes do povo e disse: “Irmãos, tenho vivido diante de Deus com a consciência limpa”.
2 Moreover, the chief-consecrated[i.e. chief priest], Ananias, sets-upon to{the[plural] having-stood-beside} to{same} to-be-beating the mouth of{same}.
2 No mesmo instante, o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam perto de Paulo que lhe dessem um tapa na boca.
3 Then the Paul says toward same, "The God is-being-about to-be-beating you, [supporting/building]wall/partition having-been-plastered/whitewashed, and you are-being-seated, judging me according-to the law, and aside-law-ing, are-ordering me to-be-being-beaten."
3 Então Paulo lhe disse: “Deus o ferirá, seu grande hipócrita! Que espécie de juiz é o senhor, desrespeitando a lei ao mandar me agredir dessa forma?”.
4 Moreover, the[plural] having-stood-beside say, "You-are-insulting the chief-consecrated[i.e. chief priest] of{the God}."
4 Os que estavam perto de Paulo lhe disseram: “Você ousa insultar o sumo sacerdote de Deus?”.
5 Besides, the Paul has-been-asserting, "I-had_not_beheld, brothers, that he-is-being chief-consecrated[i.e. chief priest], for it-has-been-written that 'you-will_not_say badly/unwell [the] chief of{the people} of{you}.'"
5 “Irmãos, não sabia que ele era o sumo sacerdote”, respondeu Paulo. “Pois as Escrituras dizem: ‘Não fale mal de suas autoridades’.”
6 Moreover, the Paul, know[ing] that the one part is-being of{Sadducees}; moreover, the different-other, of{Pharisees}, cries-out in to{the council}, "Men, brothers, I am-being [a] Pharisee, son of{[a] Pharisee}. About of{expectation} and of{stand-up/anew-sis[i.e. state of resurrection]} of{dead} I am-being-judged."
6 Sabendo Paulo que alguns membros do conselho dos líderes do povo eram saduceus e outros fariseus, gritou: “Irmãos, sou fariseu, como eram meus antepassados! E estou sendo julgado por causa de minha esperança na ressurreição dos mortos!”.
7 Moreover, of{same speak[ing]} the-same, [a] stand-sis[i.e. state of standing] of{the Pharisees and Sadducees} becomes, and the multitude is-split,
7 Quando Paulo disse isso, o conselho se dividiu, fariseus contra saduceus,
8 for, on-one-hand, Sadducees are-saying not to-be-being stand-up/anew-sis[i.e. state of resurrection], nor messenger, nor spirit; on-the-other-hand, Pharisees are-acknowledging the both[3x].
8 pois os saduceus afirmam não haver ressurreição, nem anjos, nem espíritos, mas os fariseus creem em todas essas coisas.
9 Moreover, [a] large cry-out becomes and, stand[ing]-up, some of{the scribes} of{the part} of{the Pharisees} have-been-fighting-through, saying, "We-are-discovering nothing bad in to{the man, the-same}, if moreover [a] spirit speaks to{same} or [a] messenger."
9 Houve grande alvoroço. Alguns dos mestres da lei que eram fariseus se levantaram e começaram a discutir energicamente. “Não vemos nada de errado com este homem!”, gritavam. “Talvez um espírito ou um anjo tenha falado a ele!”
10 Moreover, of{much stand-sis[i.e. state of standing] become[ing]} the thousand-chief/chiliarch, fear[ing] lest the Paul would-be-drawn-through under of{same[plural]}, orders the armament, descend[ing], to-snatch same out of{midst} of{same[plural]} besides to-be-leading into the [military]camp.
10 A discussão ficou cada vez mais violenta, e o comandante teve medo de que Paulo fosse feito em pedaços. Assim, ordenou que os soldados o retirassem à força e o levassem de volta à fortaleza.
11 Moreover, to{the being-upon night}, the Lord, stand[ing]-upon to{same}, says, "Be-having-courage, for as you-witness/are-witnessed-through the about of{emphatically-me} into Jerusalem, the-same-ly it-is-necessitating you also to-witness into Rome."
11 Naquela noite, o Senhor apareceu a Paulo e disse: “Tenha ânimo, Paulo! Assim como você testemunhou a meu respeito aqui em Jerusalém, deve fazê-lo também em Roma”.
12 Moreover, of{become[ing] day}, the Judeans, make[ing] [a] turning-together/collusion, place-up-effect-ize/anathematize/offering-ize sameselves, saying neither to-eat nor to-drink until of{which} they-may-be-killing-off/away the Paul.
12 Na manhã seguinte, alguns judeus se juntaram para conspirar, jurando solenemente que não comeriam nem beberiam antes de matar Paulo.
13 Moreover, many-more-than forty have-been-being the make[ing] the-same, the swear-together[noun],
13 A conspiração envolveu mais de quarenta homens.
14 some-who, come[ing]-toward to{the chief-consecrateds[i.e. chief priests]} and to{the elders}, say, "To{place-up-effect/anathema/offering} we-place-up-effect-ize/anathematize/offering-ize sameselves to-taste of{nothing} until of{which} we-may-be-killing-off/away the Paul.
14 Foram aos principais sacerdotes e aos líderes do povo e lhes disseram: “Juramos solenemente, sob pena de castigo divino, que não comeremos nem beberemos antes de matar Paulo.
15 So, now, you[plural], reveal-ize-in to{the thousand-chief/chiliarch}, together-with to{the council}, which-how he-may-lead-down same toward you, as being-about to-be-knowing-through/determining more-precisely the about of{same}. Moreover, we, before of{the} to-become-near same, are-being ready of{the} to-lift-up[i.e. remove/eliminate] same."
15 Agora peçam, vocês e o conselho dos líderes do povo, que o comandante traga Paulo de volta ao conselho. Finjam que os senhores desejam examinar o caso com mais detalhes. Nós o mataremos no caminho”.
16 Moreover, the son of{the sister} of{Paul}, hear[ing] the ambush-plan, become[ing]-aside and come[ing]-into into the [military]camp, messages-off to{the Paul}.
16 Contudo, o sobrinho de Paulo, filho de sua irmã, soube do plano deles e foi à fortaleza contar a seu tio.
17 Moreover, the Paul, call[ing]-toward-self one of{the hundred-chiefs/centurions} has-been-asserting, "Lead-off the young-man, the-same, toward the thousand-chief/chiliarch, for he-is-having something to-message-off to{same}."
17 Então Paulo mandou chamar um dos oficiais romanos e disse: “Leve este rapaz ao comandante. Ele tem algo importante para lhe contar”.
18 So, on-one-hand, the, take[ing]-aside same, leads toward the thousand-chief/chiliarch and is-asserting, "The bound/captive, Paul, call[ing]-toward-self me, asks the-same, the youngster, to-lead toward you, having something to-speak to{you}."
18 O oficial o levou ao comandante e explicou: “O preso Paulo me chamou e pediu que eu trouxesse ao senhor este rapaz, pois ele tem algo a lhe contar”.
19 On-the-other-hand, take[ing]-upon of{the hand} of{same}, the thousand-chief/chiliarch, also separate[ing]-anew with self [i.e. in private], has-been-ascertaining, "What[?] is-being which you-are-having to-message-off to{me}[?]"
19 O comandante tomou o rapaz pela mão e o levou à parte. “O que você quer me dizer?”, perguntou.
20 Moreover, he-says that "the Judeans place-together of{the} to-ask you which-how the-next-day you-may-lead-down the Paul into the council as of{being-about} what[?] more-precisely to-be-ascertaining about of{same}.
20 O sobrinho de Paulo respondeu: “Alguns judeus pedirão que o senhor apresente Paulo diante da reunião do conselho amanhã, fingindo que desejam obter mais informações.
21 So, you should_not_be-persuaded to{same[plural]}, for many-more-than forty men out of{same} are-planning-ambush same, some-who place-up-effect-ize/anathematize/offering-ize sameselves neither to-eat nor to-drink until of{which} they-may-lift-up[i.e. remove/eliminate] same, and now they-are-being ready, receiving-toward the message-upon-ia/declaration from of{you}."
21 Não acredite neles. Há mais de quarenta homens emboscados para matar Paulo. Juraram solenemente, sob pena de castigo divino, que não comeriam nem beberiam antes de matá-lo. Estão de prontidão, apenas esperando sua permissão”.
22 So, by-contrast, the thousand-chief/chiliarch looses-off/away the young-man, message[ing]-aside, "To{no-one} to-speak-out that you-reveal-ize-in toward me the-same[neuter plural]"
22 O comandante despediu o rapaz e o advertiu: “Não deixe ninguém saber que você me contou isso”.
23 and, call[ing]-toward-self some two of{the hundred-chiefs/centurions}, he-says, "Prepare two-hundred soldiers, which-how they-may-be-gone until of{Caesarea}, and seventy horsemen, and two-hundred right[hand]-takers[i.e. lanciers/spearmen] from of{[the] third hour} of{the night},
23 Então o comandante chamou dois de seus oficiais e ordenou: “Preparem duzentos soldados para partir a Cesareia hoje às nove da noite. Levem também duzentos lanceiros e setenta soldados a cavalo.
24 besides to-stand-aside animals in-which-place, step-ize[ing]-upon/mount[ing]-upon the Paul, they-should-save-through toward Felix, the governor,"
24 Providenciem um cavalo para Paulo e levem-no em segurança ao governador Félix”.
25 write[ing] [a] send-upon[i.e. communication] having the imprint/type, the-same,
25 Em seguida, escreveu a seguinte carta ao governador:
26 "Claudius Lysias, to{the mightiest governor, Felix}, to-be-joying.
26 “De Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix. Saudações.
27 I-lift-out the man, the-same, taken-together under of{the Judeans} and being-about to-be-being-lifted-up[i.e. done away with] under of{same[plural]}, stand[ing]-upon together-with to{the armament}, learn[ing] that he-is-being Roman.
27 “Este homem foi capturado por alguns judeus que estavam prestes a matá-lo quando cheguei com meus soldados. Ao ser informado de que ele era cidadão romano, transferi-o para um lugar seguro.
28 Moreover, intending to-know-upon the cause through which they-have-been-calling-in/charging/indicting to{same}, I-lead-down same into the council of{same[plural]},
28 Então levei-o diante do conselho supremo dos judeus para investigar o motivo das acusações.
29 whom I-discover being-called-in/charged/indicted about of{seek-effects} of{the law} of{same[plural]}; moreover, having not-one call-in-effect/charge/indictment worthwhile of{death} or of{bonds}.
29 Não demorei a descobrir que ele era acusado de algo relacionado à lei religiosa, sem dúvida nada que justificasse a pena de morte ou mesmo a prisão.
30 Moreover, of{be[ing]-disclosed} to{me} of{intention-upon} into the man to-be-being-about to-will-be under of{the Judeans}, out-same-ly/right-away I-dispatch toward you, message[ing]-aside also to{the accusers} to-be-saying the[plural] toward same upon of{you}. Be-having-fared-well."
30 Fui informado, porém, de uma conspiração para matá-lo e enviei-o de imediato ao senhor. Também informei aos acusadores que devem apresentar suas denúncias diante do senhor”.
31 So, on-one-hand, the soldiers lead the Paul according-to the having-set-through to{same[plural]}, take[ing]-up through of{night} into the Antipatris.
31 Naquela noite, os soldados cumpriram as ordens que haviam recebido e levaram Paulo até Antipátride.
32 On-the-other-hand, to{the} upon-the-next-day, allow[ing] the horsemen to-be-being-gone together-with to{same[singular]}, they-return into the [military]camp,
32 Voltaram à fortaleza na manhã seguinte, enquanto a cavalaria prosseguiu com ele.
33 some-who, come[ing]-into into the Caesarea and give[ing]-up/anew the send-upon[i.e. communication] to{the governor}, stand-aside also the Paul to{same}.
33 Quando chegaram a Cesareia, apresentaram Paulo e a carta ao governador Félix.
34 Moreover, know[ing]-anew, also ask[ing]-upon out of{about-what-such[?] origin-ia-upon/province} he-is-being and, ascertain[ing] that from of{Cilicia},
34 O governador leu a carta e perguntou a Paulo de que província ele era. “Da Cilícia”, respondeu Paulo.
35 he-has-been-asserting, "I-will-hear-through of{you} when-supposing also the accusers of{you} may-become-aside," order[ing] same to-be-being-guarded in to{the praetorium[Latin]} of{the Herod}.
35 “Ouvirei seu caso pessoalmente quando seus acusadores chegarem”, disse o governador. Em seguida, ordenou que Paulo fosse mantido na prisão do palácio que Herodes havia construído.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.