Atos 22
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NAA
1 "Men, brothers, and fathers, hear of{me} of{the defense} toward you emphatically-now."
1 — Irmãos e pais, escutem agora o que tenho a dizer em minha defesa.
2 Moreover, hear[ing] that he-sounds-toward to{same} to{the Hebrew dialect}, they-have-aside/present more quiet-ia, and he-is-asserting,
2 Quando ouviram que Paulo lhes falava em língua hebraica, fizeram mais silêncio ainda. Paulo continuou:
3 "On-one-hand, I am-being [a] Judean man having-been-begotten in to{Tarsus} of{the Cilicia}; on-the-other-hand, having-been-nourished-up/anew in to{the city, the-same} beside the feet [of-]Gamaliel, having-been-child-ed/disciplined/instructed/educated according-to [the] precision of{the paternal law}, [a] zealot originating-under/undertaking of{the God} according-as all you are-being today,
3 — Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas fui criado nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo o rigor da Lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vocês o são no dia de hoje.
4 [I]who chase the-same, the way, even-to of{death}, binding and giving-aside/delivering into custodies both men and women.
4 Persegui este Caminho até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na cadeia.
5 As also the chief-consecrated[i.e. chief priest] is-witnessing to{me} and all the eldership, beside of{whom}, also receive[ing] send-upons[i.e. communications] toward the brothers into Damascus, I-have-been-being-gone will-lead[ing] also the[plural] to-there-ly being having-been-bound into Jerusalem, in-which-place they-may-be-avenged.
5 Disto são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Deles eu recebi cartas para os irmãos judeus de Damasco, e fui até lá para trazer amarrados a Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.
6 Moreover, it-becomes to{me, being-gone and becoming-near} to{the Damascus} about midday/south out-suddenly/unexpectedly out of{the heaven} light to-flash-around sufficient around emphatically-me.
6 — Ora, aconteceu que, enquanto eu viajava, já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, uma grande luz do céu brilhou ao redor de mim.
7 Both I-fall into the ground/level and I-hear of{sound, saying} to{me}, 'Saul, Saul, what[?] you-are-chasing me[?]'
7 Então caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”
8 Moreover, I respond, 'Who[?] you-are-being, Lord[?]' Besides, he-says toward me, 'I am-being Jesus, the Nazarene, whom you are-chasing.'
8 Perguntei: “Senhor, quem é você?” Ao que me respondeu: “Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem você persegue.”
9 Moreover, the[plural] being together-with to{emphatically-me} on-one-hand spectate the light and become in-fear; on-the-other-hand, they-do_not_hear the sound of{the speaking} to{me}.
9 — Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceber o sentido da voz de quem falava comigo.
10 Moreover, I-say, 'What[?] I-may-do, Lord[?]' Moreover, the Lord says toward me, 'Stand[ing]-up/anew, be-being-gone into Damascus, and-there it-will-be-spoken to{you} about of{all which} has-been-set to{you} to-do.'
10 Então perguntei: “Senhor, o que devo fazer?” E o Senhor me disse: “Levante-se, entre em Damasco, onde lhe dirão tudo o que você precisa fazer.”
11 Moreover, as I-have_not_been-viewing-in off/away-from of{the esteem/glory} of{the light, the-there}, being-hand-led under of{the being-together-with} to{me} I-come into Damascus.
11 Tendo ficado cego por causa da intensidade daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.
12 Moreover, some man, Ananias, well-devoted[adjective] according-to the law, being-witnessed under of{all the housing-down Judeans} in to{Damascus},
12 — Um homem chamado Ananias, piedoso conforme a Lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,
13 come[ing] toward me and stand[ing]-upon, says to{me}, 'Saul, brother, view-anew,' and-I to{same, the hour} view-anew into same.
13 veio procurar-me e, chegando perto de mim, disse: “Irmão Saulo, recupere a visão!” Nessa mesma hora, recuperei a visão e olhei para ele.
14 Moreover, the says, 'The God of{the fathers} of{us} hand-izes-self-before you to-know the will-effect of{same} and to-behold the just and to-hear sound out of{the mouth} of{same},
14 Então ele disse: “O Deus de nossos pais escolheu você de antemão para conhecer a vontade dele, ver o Justo e ouvir a voz dele.
15 that you-will-be witness to{same[singular]} toward all men of{what} you-have-seen and you-hear,
15 Porque você terá de ser testemunha dele diante de todos, anunciando as coisas que você tem visto e ouvido.
16 and now, what[?] you-are-being-about[?] Stand[ing]-up/anew, immerse-self and bathe-off/away the sins of{you}, call[ing]-upon the name of{same}.'
16 E agora, o que está esperando? Levante-se, receba o batismo e lave os seus pecados, invocando o nome dele.”
17 Moreover, it-becomes to{me, return[ing]} into Jerusalem and of{me praying} in to{the consecrated[i.e. temple]} me to-become in to{astoundment/stand-out-sis[i.e. state of displacement]}
17 — Quando voltei para Jerusalém, enquanto orava no templo, sobreveio-me um êxtase,
18 and to-behold same saying to{me}, 'Hasten and come-out in to{speed} out [of-]Jerusalem, through-that they-will_not_receive-beside/accept of{you} witness-ia about of{emphatically-me},'
18 e vi o Senhor. Ele me disse: “Ande logo e saia imediatamente de Jerusalém, porque não aceitarão o seu testemunho a meu respeito.”
19 and-I say, 'Lord, same[plural] are-standing-selves-upon[i.e. vouching for] that I have-been-being custody-izing[i.e. imprisoning] and flaying the believing/entrusting upon you according-to the gatherings[translit. "synagogues"] [i.e. gatherings/synagogues by gatherings/synagogues],
19 Eu respondi: “Senhor, eles bem sabem que eu ia de sinagoga em sinagoga, prendendo e açoitando os que criam em ti.
20 and when the blood of{Stephen, the witness} of{you}, has-been-being-poured-out, also same[I] have-been-being having-stood-upon and esteeming-well-together to{the lift-up-sis[i.e. state of removal/elimination]} of{same} and guarding the outer-garments of{the lifting-up[i.e. removing/eliminating]} same,'
20 Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as capas dos que o matavam.”
21 and he-says toward me, 'Be-being-gone, that I will-send-out-off/away you far into [the] nations.'"
21 Mas ele me disse: “Vá, porque eu o enviarei para longe, aos gentios.”
22 Moreover, they-have-been-hearing of{same} even-to of{the-same, the word} and lift-upon the sound of{same}, saying, "Be-lifting[i.e. remove/eliminate] from of{the earth} the to-whom-the-same, for it-has_not_been-arriving-down/according-to/suitable/appropriate same to-be-being-alive."
22 Até este ponto a multidão ficou ouvindo. Mas, quando Paulo disse isso, começaram a gritar bem alto: — Fora com ele! Mate-o, porque ele não merece viver!
23 Moreover, of{same cry-out-izing} and of{tossing} the outer-garments and of{casting} dust into the air,
23 Enquanto eles gritavam, tiravam as suas capas e jogavam poeira para o ar,
24 the thousand-chief/chiliarch orders same to-be-being-led-into into the [military]camp, say[ing] to-be-being-examined-anew, same, to{scourges}, in-which-place he-may-know-upon through which cause the-same-ly they-have-been-sounding-upon to{same}.
24 o comandante ordenou que Paulo fosse recolhido à fortaleza e que, sob açoite, fosse interrogado para saber por que motivo estavam gritando assim contra ele.
25 Moreover, as they-stretch-ahead same to{the straps} the Paul says toward the having-stood hundred-chief/centurion "if [a] Roman man and without-judgment-against[adjective] is-being-permitted to{you} to-be-scourging."
25 Quando o estavam amarrando com correias, Paulo perguntou ao centurião que ali estava: — Será que vocês têm o direito de açoitar um cidadão romano, sem que ele tenha sido condenado?
26 Moreover, hear[ing], the hundred-chief/centurion, come[ing]-toward, messages-off/away to{the thousand-chief/chiliarch}, saying, "What[?] you-are-being-about to-be-doing, for the man, the-same, is-being Roman."
26 Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: — Que é isso que o senhor está prestes a fazer? Saiba que aquele homem é cidadão romano.
27 Moreover, come[ing]-toward, the thousand-chief/chiliarch says to{same}, "Be-saying to{me} if you are-being Roman." Moreover, the has-been-asserting, "Yes."
27 Então o comandante veio e perguntou a Paulo: — Diga-me uma coisa: você é romano? Paulo respondeu: — Sou.
28 Moreover, the thousand-chief/chiliarch responds, "I acquire the city-ia/citizenship, the-same, of{much capital}." Moreover, the Paul has-been-asserting, "Moreover, and I have-been-begotten."
28 E o comandante disse: — Eu tive de gastar muito dinheiro para conseguir essa cidadania. Ao que Paulo respondeu: — Pois eu a tenho de nascença.
29 So, straightaway, the[plural] being-about to-be-examining-anew same stand-off/away from of{same}, and the thousand-chief/chiliarch, moreover, fears, know[ing]-upon that he-is-being Roman, and that he-has-been-being having-bound same.
29 Imediatamente se afastaram os que iam interrogá-lo com açoites. O próprio comandante ficou com medo quando soube que Paulo era romano, porque tinha mandado amarrá-lo.
30 Moreover, to{the} upon-the-next-day, intending to-know the unfailing/unwavering/assured, the what[?] is-being-accused under of{the Judeans}, he-looses same, and orders the chief-consecrateds[i.e. chief priests] and all the council to-come-together and, lead[ing]-down the Paul, he-stands into same[plural].
30 No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que Paulo vinha sendo acusado pelos judeus, o comandante o soltou e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio. E, mandando trazer Paulo, apresentou-o diante deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.