Apocalipse 22
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 and he-shows to{me} [a] river of{being-alive[noun] water}, shining[adjective] as crystal/ice being-gone-out out of{the throne} of{the God} and of{the lambkin}
1 Então o anjo me mostrou o rio da água da vida, transparente como cristal, que fluía do trono de Deus e do Cordeiro
2 in to{midst} of{the broad[space]} of{same}, and of{the river} from-here and from-there wood[i.e. tree] of{being-alive[noun]}, making twelve fruits according-to each month, giving-off/away the fruit of{same}, and the leaves of{the wood[i.e. tree]} into healing/therapy/treatment/attendance of{the nations},
2 e passava no meio da rua principal. De cada lado do rio estava a árvore da vida, que produz doze colheitas de frutos por ano, uma em cada mês, e cujas folhas servem como remédio para curar as nações.
3 and every place-down-effect will_not_be, still, and the throne of{the God} and of{the lambkin} will-be in to{same}, and the slaves of{same} will-render-employment to{same},
3 Não haverá mais maldição sobre coisa alguma, porque o trono de Deus e do Cordeiro estará ali, e seus servos o adorarão.
4 and they-will-see the face of{same}, and the name of{same} [is] upon of{the foreheads} of{same[plural]},
4 Verão seu rosto, e seu nome estará escrito na testa de cada um.
5 and night will_not_be, still, and they-are_not_having need of{[a] lamp} and of{light} of{[the] sun}, that [the] Lord, the God, will-light-ize upon same, and they-will-reign into the eons of{the eons},
5 E não haverá noite; não será necessária a luz da lâmpada nem a luz do sol, pois o Senhor Deus brilhará sobre eles. E reinarão para todo o sempre.
6 and he-says to{me}, "The-same[plural], the words, [are] faithful and genuine, and [the] Lord, the God of{the spirits} of{the prophets} sends-off/away the messenger of{same} to-show to{the slaves} of{same} what[plural] it-is-necessitating to-become in to{speed},"
6 Então o anjo me disse: “Tudo que você ouviu e viu é digno de confiança e verdadeiro. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para dizer a seus servos o que acontecerá em breve”.
7 and, "Behold, I-am-being-come speedily. Blessed, the keeping the words of{the prophecy} of{the scrollet, the-same},"
7 “Vejam, eu venho em breve! Felizes aqueles que obedecem às palavras da profecia registrada neste livro.”
8 and-I, John, [am] the hearing and viewing the-same[plural], and when I-hear and I-view I-fall to-worship in-front of{the feet} of{the messenger, the showing} to{me} the-same[plural],
8 Eu, João, sou aquele que ouviu e viu todas essas coisas. E, quando as ouvi e vi, caí aos pés do anjo que as mostrou a mim, a fim de adorá-lo.
9 and he-is-saying to{me}, "You-be-seeing, no, I-am-being [a] together-slave of{you} and of{the brothers} of{you}, of{the prophets} and of{the[plural] keeping} the words of{the scrollet, the-same}. Worship to{the God},"
9 Mas ele disse: “Não faça isso! Sou um servo, como você e seus irmãos, os profetas, e como todos os que obedecem ao que está escrito neste livro. Adore somente a Deus!”.
10 and he-is-saying to{me}, "You-should_not_affix-with-seal the words of{the prophecy} of{the scrollet, the-same}, for the season is-being near.
10 Em seguida, disse: “Não lacre com um selo as palavras proféticas deste livro, porque o tempo está próximo.
11 The doing-injustice: do-injustice still, and the filthy: be-filthed still, and the just, do justice-ness still, and the holy: be-holy-ized still."
11 Que o mau continue a praticar a maldade; que o impuro continue a ser impuro; que o justo continue a viver de forma justa; que o santo continue a ser santo”.
12 "Behold, I-am-being-come speedily, and the wage of{me} alongside of{emphatically-me} to-give-off/away to{each} as the work will-be of{same},
12 “Vejam, eu venho em breve e trago comigo a recompensa para retribuir a cada um de acordo com seus atos.
13 I, the alpha[character name, translit.] and the omega[single character], the first and the last, the origin and the completion.
13 Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.”
14 Blessed, the[plural] doing the commands of{same}, in-which-place the authority of{same[plural]} will-be upon the wood[i.e. tree] of{the being-alive[noun]} and to{the gateways} may-come-into into the city.
14 Felizes aqueles que lavam suas vestes. A eles será permitido entrar pelas portas da cidade e comer do fruto da árvore da vida.
15 Outside [are] the dogs and the potion-ers and the sexual-immoral-ers and the murderers and the idol-employers and the every liking and doing falsehood.
15 Do lado de fora da cidade ficam os cães: os feiticeiros, os sexualmente impuros, os assassinos, os adoradores de ídolos e todos que gostam de praticar a mentira.
16 I, Jesus, dispatch the messenger of{me} to-witness to{you} the-same[plural] upon to{the out-callings}. I am-being the root and the become[noun] [of-]David, the star, the shining, the early/morning-ive,
16 “Eu, Jesus, enviei meu anjo a fim de lhes dar esta mensagem para as igrejas. Eu sou a origem de Davi e o herdeiro de seu trono. Sou a brilhante estrela da manhã.”
17 and the Spirit and the bride are-saying, 'Be-being-come,' and the hearing: say, 'Be-being-come,' and the thirsting: be-being-come; the will-ing: take water of{being-alive[noun]} gratuitously.
17 O Espírito e a noiva dizem: “Vem!”. Que todo aquele que ouve diga: “Vem!”. Quem tiver sede, venha. Quem quiser, beba de graça da água da vida.
18 I am-witnessing to{every, the hearing} the words of{the prophecy} of{the scrollet, the-same}, if-supposing anyone may-place-upon upon same[plural], the God will-place-upon upon same the blows, the[plural] having-been-written in to{the scrollet, the-same},
18 Declaro solenemente a todos que ouvem as palavras da profecia registrada neste livro: Se alguém acrescentar algo ao que está escrito aqui, Deus acrescentará a essa pessoa as pragas descritas neste livro.
19 and if-supposing anyone may-be-lifting-off/away from of{the words} of{the prophecy} of{the scrollet, the-same}, the God will-lift-off/away the share/portion/part of{same} from of{the wood[i.e. tree], the being-alive[noun]}, and out of{the city, the holy} of{the[plural] having-been-written} in to{the scrollet, the-same}.
19 E, se alguém retirar qualquer uma das palavras deste livro de profecia, Deus lhe retirará a participação na árvore da vida e na cidade santa descritas neste livro.
20 The witnessing is-saying the-same[plural], 'Yes, I-am-being-come speedily.'" Amen, be-being-come, Lord Jesus.
20 Aquele que é testemunha fiel de todas essas coisas diz: “Sim, venho em breve!”. Amém! Vem, Senhor Jesus!
21 The grace/favor of{the Lord Jesus Anointed} alongside of{all} of{the[plural] holy}. Amen.
21 Que a graça do Senhor Jesus esteja com todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.