Apocalipse 22
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs ARIB
1 and he-shows to{me} [a] river of{being-alive[noun] water}, shining[adjective] as crystal/ice being-gone-out out of{the throne} of{the God} and of{the lambkin}
1 E mostrou-me o rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro.
2 in to{midst} of{the broad[space]} of{same}, and of{the river} from-here and from-there wood[i.e. tree] of{being-alive[noun]}, making twelve fruits according-to each month, giving-off/away the fruit of{same}, and the leaves of{the wood[i.e. tree]} into healing/therapy/treatment/attendance of{the nations},
2 No meio da sua praça, e de ambos os lados do rio, estava a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês; e as folhas da árvore são para a cura das nações.
3 and every place-down-effect will_not_be, still, and the throne of{the God} and of{the lambkin} will-be in to{same}, and the slaves of{same} will-render-employment to{same},
3 Ali não haverá jamais maldição. Nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão,
4 and they-will-see the face of{same}, and the name of{same} [is] upon of{the foreheads} of{same[plural]},
4 e verão a sua face; e nas suas frontes estará o seu nome.
5 and night will_not_be, still, and they-are_not_having need of{[a] lamp} and of{light} of{[the] sun}, that [the] Lord, the God, will-light-ize upon same, and they-will-reign into the eons of{the eons},
5 E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de luz de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os alumiará; e reinarão pelos séculos dos séculos.
6 and he-says to{me}, "The-same[plural], the words, [are] faithful and genuine, and [the] Lord, the God of{the spirits} of{the prophets} sends-off/away the messenger of{same} to-show to{the slaves} of{same} what[plural] it-is-necessitating to-become in to{speed},"
6 E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.
7 and, "Behold, I-am-being-come speedily. Blessed, the keeping the words of{the prophecy} of{the scrollet, the-same},"
7 Eis que cedo venho! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
8 and-I, John, [am] the hearing and viewing the-same[plural], and when I-hear and I-view I-fall to-worship in-front of{the feet} of{the messenger, the showing} to{me} the-same[plural],
8 Eu, João, sou o que ouvi e vi estas coisas. E quando as ouvi e vi, prostrei-me aos pés do anjo que mas mostrava, para o adorar.
9 and he-is-saying to{me}, "You-be-seeing, no, I-am-being [a] together-slave of{you} and of{the brothers} of{you}, of{the prophets} and of{the[plural] keeping} the words of{the scrollet, the-same}. Worship to{the God},"
9 Mas ele me disse: Olha, não faças tal; porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.
10 and he-is-saying to{me}, "You-should_not_affix-with-seal the words of{the prophecy} of{the scrollet, the-same}, for the season is-being near.
10 Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.
11 The doing-injustice: do-injustice still, and the filthy: be-filthed still, and the just, do justice-ness still, and the holy: be-holy-ized still."
11 Quem é injusto, faça injustiça ainda: e quem está sujo, suje-se ainda; e quem é justo, faça justiça ainda; e quem é santo, santifique-se ainda.
12 "Behold, I-am-being-come speedily, and the wage of{me} alongside of{emphatically-me} to-give-off/away to{each} as the work will-be of{same},
12 Eis que cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra.
13 I, the alpha[character name, translit.] and the omega[single character], the first and the last, the origin and the completion.
13 Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o derradeiro, o princípio e o fim.
14 Blessed, the[plural] doing the commands of{same}, in-which-place the authority of{same[plural]} will-be upon the wood[i.e. tree] of{the being-alive[noun]} and to{the gateways} may-come-into into the city.
14 Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestes {no sangue do Cordeiro} para que tenham direito à arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
15 Outside [are] the dogs and the potion-ers and the sexual-immoral-ers and the murderers and the idol-employers and the every liking and doing falsehood.
15 Ficarão de fora os cães, os feiticeiros, os adúlteros, os homicidas, os idólatras, e todo o que ama e pratica a mentira.
16 I, Jesus, dispatch the messenger of{me} to-witness to{you} the-same[plural] upon to{the out-callings}. I am-being the root and the become[noun] [of-]David, the star, the shining, the early/morning-ive,
16 Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas a favor das igrejas. Eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã.
17 and the Spirit and the bride are-saying, 'Be-being-come,' and the hearing: say, 'Be-being-come,' and the thirsting: be-being-come; the will-ing: take water of{being-alive[noun]} gratuitously.
17 E o Espírito e a noiva dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, receba de graça a água da vida.
18 I am-witnessing to{every, the hearing} the words of{the prophecy} of{the scrollet, the-same}, if-supposing anyone may-place-upon upon same[plural], the God will-place-upon upon same the blows, the[plural] having-been-written in to{the scrollet, the-same},
18 Eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro: Se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste livro;
19 and if-supposing anyone may-be-lifting-off/away from of{the words} of{the prophecy} of{the scrollet, the-same}, the God will-lift-off/away the share/portion/part of{same} from of{the wood[i.e. tree], the being-alive[noun]}, and out of{the city, the holy} of{the[plural] having-been-written} in to{the scrollet, the-same}.
19 e se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida, e da cidade santa, que estão descritas neste livro.
20 The witnessing is-saying the-same[plural], 'Yes, I-am-being-come speedily.'" Amen, be-being-come, Lord Jesus.
20 Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém; vem, Senhor Jesus.
21 The grace/favor of{the Lord Jesus Anointed} alongside of{all} of{the[plural] holy}. Amen.
21 A graça do Senhor Jesus seja com todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.