Apocalipse 15
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NAA
1 and I-behold another large/great sign in to{the heaven} also, seven marvelous messengers having seven blows, the lasts, that in to{same[plural]} the [furious]desire of{the God} is-completed,
1 Vi no céu outro sinal grande e maravilhoso: sete anjos que tinham os sete últimos flagelos, pois com estes se consumou a ira de Deus.
2 and I-behold as glassy seawater having-been-mixed to{fire}, and the[plural] conquering out of{the [wild]animal} and out of{the image} of{same} and out of{the number} of{the name} of{same} having-stood upon the seawater, the glassy, having kitharas[translit.]/citharas[Latinized]/[type of]lyres of{the God},
2 Vi como que um mar de vidro, misturado com fogo, e também os que venceram a besta, a sua imagem e o número do seu nome. Eles estavam em pé junto ao mar de vidro, tendo harpas que lhes foram dadas por Deus.
3 and they-are-singing the song of{Moses, the slave} of{the God} and the song of{the lambkin}, saying, "Great and marvelous, the works of{you}, Lord, the God, the all-mighty, just and genuine the ways of{you}, the king of{the nations}.
3 E entoavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: “Grandes e admiráveis são as tuas obras, Senhor Deus, Todo-Poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações!
4 Who[?], no, may_not_fear you, Lord[?], and will-esteem-ize/glorify the name of{you}, that alone pious, that all the nations will-arrive and will-worship in-sight of{you}, that the justice-effects of{you} are-revealed,"
4 Quem não temerá e não glorificará o teu nome, ó Senhor? Pois só tu és santo. Por isso, todas as nações virão e se prostrarão diante de ti, porque os teus atos de justiça se fizeram manifestos.”
5 and alongside the-same[plural] I-behold, and the temple of{the tabernacle} of{the witness} is-opened-up in to{the heaven},
5 Depois destas coisas, olhei, e abriu-se no céu o santuário do tabernáculo do testemunho.
6 and the seven messengers having the seven blows come-out out of{the temple}, having-clothed-selves clean, shining flax, and having-been-girded-around around the chests/sternums golden belts,
6 E os sete anjos que tinham os sete flagelos saíram do santuário, vestidos de linho puro e resplandecente e cingidos, à altura do peito, com cintos de ouro.
7 and one out of{the four alive-s[noun]} gives to{the seven messengers} seven golden [shallow]vessels/dishes/bowls/urns/vials/[translit.]phials brimming of{the [furious]desire} of{the God, the being-alive} into the eons of{the eons},
7 Então um dos quatro seres viventes deu aos sete anjos sete taças de ouro, cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.
8 and the temple is-fill-ized of{smoke} out of{the esteem/glory} of{the God} and out of{the enablement/empowerment} of{same}, and not-one has-been-being-enabled to-come-into into the temple even-to the seven blows of{the seven messengers} may-be-completed,
8 O santuário se encheu da fumaça da glória de Deus e do seu poder, e ninguém podia entrar no santuário, enquanto não se cumprissem os sete flagelos dos sete anjos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.