Apocalipse 15
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs AAI
1 and I-behold another large/great sign in to{the heaven} also, seven marvelous messengers having seven blows, the lasts, that in to{same[plural]} the [furious]desire of{the God} is-completed,
1 Naatu mar wanawanan kirikirifot ta gagamin naatu gewasin na’in ai’itin i oro’oror. Tounamatar etei seven umahimaim i sawow kakafih yumatah ta ta. Iti sawow kakafih i yomanin ana sawow, anayabin nati’imaim God ana yaso’ar etei boro nasinaf na’asa’ub.
2 and I-behold as glassy seawater having-been-mixed to{fire}, and the[plural] conquering out of{the [wild]animal} and out of{the image} of{same} and out of{the number} of{the name} of{same} having-stood upon the seawater, the glassy, having kitharas[translit.]/citharas[Latinized]/[type of]lyres of{the God},
2 Naatu ayu riy yan ana itinin kiyamabe wairaf auman hisartabir titit aitin. Naatu riy sisibinamaim sabuw iyab sawaidab, naatu sawaidab ana yumatabe, naatu sawaidab wabin ana ewow auman hibisnowah, i riy yan kiyamabe sisibinamaim umah God ana douduf bitih auman hibatabat aitih.
3 and they-are-singing the song of{Moses, the slave} of{the God} and the song of{the lambkin}, saying, "Great and marvelous, the works of{you}, Lord, the God, the all-mighty, just and genuine the ways of{you}, the king of{the nations}.
3 Naatu God ana akir wairafin Moses ana ew hitabor naatu Lamb auman ana ew hitabor,
4 Who[?], no, may_not_fear you, Lord[?], and will-esteem-ize/glorify the name of{you}, that alone pious, that all the nations will-arrive and will-worship in-sight of{you}, that the justice-effects of{you} are-revealed,"
4 Regah, sabuw etei boro o hinabiruw hinakakafiyi?
5 and alongside the-same[plural] I-behold, and the temple of{the tabernacle} of{the witness} is-opened-up in to{the heaven},
5 Iti Ufunamaim ayu anuwanuw maramaim Tafaror Bar ana etawan botawiy naatu Obaibasit Ana Sis batabat aitin.
6 and the seven messengers having the seven blows come-out out of{the temple}, having-clothed-selves clean, shining flax, and having-been-girded-around around the chests/sternums golden belts,
6 Tounamatar seven umahimaim sawow kakafih hibotanen Tafaror Barene hititit aitih. Hai faifuw boubuh gewasih anababatun hi’osen, dogorohimaim gerogeror gold hiyon auman.
7 and one out of{the four alive-s[noun]} gives to{the seven messengers} seven golden [shallow]vessels/dishes/bowls/urns/vials/[translit.]phials brimming of{the [furious]desire} of{the God, the being-alive} into the eons of{the eons},
7 Imaibo sawar yawasih ma’anih kwafe’en wanawanahimaim ta tew, gold etei seven God ana yaso’ar awan hikartanen hibatabat bow tounamatar seven itih. Nati God i wanatowan, wanatowan ma’ama’anin.
8 and the temple is-fill-ized of{smoke} out of{the esteem/glory} of{the God} and out of{the enablement/empowerment} of{same}, and not-one has-been-being-enabled to-come-into into the temple even-to the seven blows of{the seven messengers} may-be-completed,
8 God ana fair naatu ana bonamanamarin sowamaim tit Tafaror Bar wanawanan awan karatan, naatu orot babin iti Tafaror Bar boro men hinarun. I boro hinama nanan sawow kakafih yumatah ta ta etei seven, tounamatar seven hai bowabow hinabow hinan yomanin hina’asa’ubibo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.