Apocalipse 14

Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs BKJ

¹ and I-behold, and, behold, the lambkin having-stood upon the mountain Zion, and alongside of{same} [a] hundred forty four thousand having the name of{same} and the name of{the Father} of{same} having-been-written upon of{the foreheads} of{same[plural]},

¹ E eu olhei, e eis que o Cordeiro estava em pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil, tendo o nome de seu Pai inscrito em suas testas.

² and I-hear [a] sound out of{the heaven} as [a] sound of{many waters} and as [a] sound of{large thunder}, and the sound which I-hear as of{kithara-ers kithara-izing} in to{the kitharas[translit.]/citharas[Latinized]/[type of]lyres} of{same},

² E eu ouvi uma voz do céu, como a voz de muitas águas, e como a voz de um grande trovão; e ouvi uma voz de harpistas harpeando com as suas harpas.

³ and they-are-singing [a] new song in-sight of{the throne} and in-sight of{the four alive-s[noun]}, and of{the elders}, and not-one has-been-being-enabled to-learn the song if not the hundred forty four thousand, the having-been-purchased from of{the earth}.

³ E eles cantavam como se fosse uma nova canção diante do trono, e diante dos quatro animais e dos anciãos; e nenhum homem podia aprender aquela canção, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram redimidos da terra.

⁴ The-same are-being the are_not_dirtied/stained alongside of{women}, for they-are-being virgins, the-same, the accompanying to{the lambkin} which-where supposing he-may-be-withdrawing. The-same are-purchased from of{the men}, origin-off/away-from/initial-principle/initial-element to{the God} and to{the lambkin},

⁴ Estes são aqueles que não foram contaminados com mulheres; porque são virgens. Estes são os que seguem o Cordeiro para onde quer que Ele vá. Estes foram redimidos dentre os homens, sendo as primícias para Deus e para o Cordeiro.

⁵ and in to{the mouth} of{same} falsehood is_not_discovered, for they-are-being unblemished,

⁵ E na sua boca não se achou astúcia porque eles estão sem culpa diante do trono de Deus.

⁶ and I-behold another messenger flying-self in to{midst/mid-heaven-effect}, having [an] eternal good-message to-good-message-ize upon the housing-down upon of{the earth} and upon every nation and tribe and tongue and people,

⁶ E eu vi outro anjo voar pelo meio do céu, tendo o evangelho eterno para pregar aos habitantes da terra, e a cada nação, e tribo, e língua, e povo,

⁷ saying in to{large sound}, "Fear the God and give to{same} esteem/glory, that the hour of{the judge-sis[i.e. state of judgment]} of{same} comes, and worship to{the make[ing]} the heaven and the land and the seawater and fountains of{waters},"

⁷ dizendo em alta voz: Temei a Deus, e dai-lhe glória; porque é chegada a hora do seu juízo. E adorai aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.

⁸ and another, second messenger accompanies, saying, "It-falls, it-falls, Babylon, the large/great. It-has-drink-ized all the nations out of{the wine} of{the [furious]desire} of{the sexual-immorality} of{same},"

⁸ E seguiu outro anjo, dizendo: Babilônia caiu, caiu aquela grande cidade, porque ela fez todas as nações beberem do vinho da ira de sua fornicação.

⁹ and another, third messenger accompanies to{same[plural]}, saying in to{large sound}, "If anyone is-worshipping the [wild]animal and the image of{same} and is-taking engrave-effect/stamp-effect/impression upon of{the forehead} of{same} or upon the hand of{same},

⁹ E seguiu-os o terceiro anjo, dizendo em alta voz: Se algum homem adorar a besta, e a sua imagem, e receber sua marca em sua testa, ou na sua mão,

¹⁰ also same will-drink out of{the wine} of{the [furious]desire} of{the God, the having-been-blended, unblended} in to{the cup} of{the wrath} of{same}, and will-be-tortured in to{fire} and to{brimstone/sulfur} in-sight of{holy messengers} and in-sight of{the lambkin},"

¹⁰ este beberá do vinho da ira de Deus, que é derramado sem mistura no cálice da sua indignação; e ele será atormentado com fogo e enxofre na presença dos santos anjos, e na presença do Cordeiro.

¹¹ and the smoke of{the torture} of{same[plural]} is-ascending into eons of{eons}, and they-are_not_having rest of{day} and of{night}, the worshiping the [wild]animal and the image of{same}, and if anyone is-taking the engrave-effect/stamp-effect/impression of{the name} of{same}.

¹¹ E a fumaça do seu tormento sobe para sempre e sempre; e eles não têm descanso de dia nem de noite, os que adoram a besta e a sua imagem, e quem quer que receba a marca de seu nome.

¹² Thus is-being the remain-under-ance/perseverance of{the[plural] holy}, the[plural] keeping the commands of{the God} and the faith of{Jesus},

¹² Aqui está a paciência dos santos; aqui estão aqueles que guardam os mandamentos de Deus e a fé de Jesus.

¹³ and I-hear of{sound out of{the heaven}, saying}, "Write, 'Blessed [are] the dead, the dying-off/away in to{[the] Lord} from presently,' yes, the Spirit is-saying, 'in-which-place they-may-stop/pause/cease-anew/rest-selves out of{the toils} of{same[plural]}, for the works of{same[plural]} is-accompanying alongside of{same[plural]},'"

¹³ E eu ouvi uma voz do céu, me dizendo: Escreve: Abençoados são os mortos que doravante morrem no Senhor: Sim, diz o Espírito, para que eles possam descansar dos seus trabalhos, e as suas obras seguem com eles.

¹⁴ and I-behold and, behold, [a] white/bright cloud, and being-seated upon the cloud similar/analogous to{son} of{man}, having upon of{the head} of{same} [a] golden garland/crown, and in to{the hand} of{same} [a] sharp/penetrating sickle,

¹⁴ E eu olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um semelhante ao Filho do homem, tendo sobre a sua cabeça uma coroa de ouro, e na sua mão uma foice afiada.

¹⁵ and another messenger comes-out out of{the temple}, crying-out in to{large sound} to{the being-seated} upon of{the cloud}, "Dispatch the sickle of{you} and harvest, that the hour to-harvest comes, that the harvest of{the earth} is-withered/dried,"

¹⁵ E outro anjo saiu do templo, gritando em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e ceifa; porque chegou a tua hora de ceifar, porque a colheita da terra está madura.

¹⁶ and the being-seated upon the cloud casts the sickle of{same} upon the earth and the earth is-harvested,

¹⁶ E aquele que estava assentado sobre a nuvem lançou sua foice sobre a terra, e a terra foi ceifada.

¹⁷ and another messenger comes-out out of{the temple, the} in to{the heaven}, same having also [a] sharp/penetrating sickle,

¹⁷ E outro anjo saiu do templo que está no céu; tendo ele também uma foice afiada.

¹⁸ and another messenger comes-out out of{the sacrifice-place[i.e. altar]}, having authority upon of{the fire}, and sounds to{large cry-out} to{the having} the sickle, the sharp/penetrating, saying, "Dispatch the sickle of{you}, the sharp/penetrating, and pick/gather the bunches/clusters-of-grapes of{the vine} of{the earth}, that the [ripe]bunches-of-grapes of{same} culminate-ize,"

¹⁸ E outro anjo saiu do altar, tendo poder sobre o fogo; e gritou com alta voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Lança a tua foice afiada, e junta os cachos da vinha da terra, porque as suas uvas estão totalmente maduras.

¹⁹ and the messenger casts the sickle of{same} into the earth and picks/gathers the vine of{the earth} and casts into the trough, the large/great, of{the [furious]desire} of{the God},

¹⁹ E o anjo lançou a sua foice na terra, e juntou a vinha da terra, e lançou-a no grande lagar da ira de Deus.

²⁰ and the trough is-trodden outwardly of{the city}, and blood comes-out out of{the trough} even-to of{the bridles/reins/bits} of{the horses} off/away-from of{[a] thousand six-hundred stadia},

²⁰ E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até as rédeas dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos estádios.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →